一个法国人的中国情缘.doc

1、1一个法国人的中国情缘他叫克利斯朵夫易斯冈（Christophe Hisquin） ，但他更愿意大家叫他的中文名“戴亮” ，因为这和他的艺名 Dantes发音很接近，后者取自大仲马的小说基督山伯爵主人公唐泰斯。 “这个名字非常好听” ，这位帅气的 30岁法国人用纯正的普通话告诉笔者， “我非常欣赏这个有勇气且执着的人物。 ”如今，戴亮和他的太太生活在上海卢湾区。他因为是第一个创作中文歌曲并发行专辑的外国人而小有名气；在一些中国的电视中，他也有精彩的表演；他还和大山搭档主持节目，算是在中国多方面发展的最有前途的法国青年。 功夫和崔健的影响 1978 年，戴亮出生在法国第二大城市里昂。他从小就喜欢

2、音乐，8岁开始学管风琴，16 岁学吉他。记得 12岁时，他偶尔看了一部中国电影，被里面的武术深深吸引，于是开始对这个遥远的东方国度心驰神往。 也正是在这一年，戴亮所在的法国里昂第三大学附中开设了中文专业。当时，老师要求学生们必须选学一门外语，戴亮毫不犹豫地选择了中文。这不光是满足自已的兴趣爱好，也因为年少的他觉得学中文可以表现自己与众不同，比较有个性。就因为个性和有兴趣，他一学就是十2几年。12 岁时，戴亮所在的班级有 30名同学学中文，很多同学认为学中文太难，到大学时只有 4个人还在坚持而未放弃，戴亮就是其中之一。 戴亮第一次来中国是 17岁。1995 年，他和 12位同学作为交流生来到北京

3、大学。在一个月的交流时间里，他碰到了第一个让他难忘的中国人崔健。当时，他们的中文老师（一个法国人）安排他和其他 3名同学采访彩排中的崔健。 “我当时并不知道崔健在中国乐坛的地位。但是我依然很紧张，因为这是我第一次用中文采访。 ”戴亮回忆道，他当时的汉语听说水平还不行。彩排时，崔健的乐队用的是电吉他和小号。 “由于我们 4个学生也是玩音乐的，还现场给但崔健表演了一下。 ”戴亮说当时的崔健礼貌性地送了他一张专辑，他回去仔细地听了这张专辑，一种奇妙的感觉就油然而生：去中国发展。 中文洋歌手 戴亮和崔健见面后回到法国，就开始中文歌的创作。他在 1999年发表了收录 4首中文歌曲的专辑。2000 年，作

4、为法国里昂大学应用外语专业的学生，戴亮再一次来到中国。之后的一年时间里，他开始参加各类适合自己的比赛，接拍广告和电视剧。2001 年回到法国后，他开始了社会音乐学专业的全面学习。 2004 年，戴亮第三次来到中国，在上海音乐学院攻读社会音乐学博士，平时靠拍电视养活自己。但他的主要精力还是放在音乐上。 在这期间，他开始着手计划如何让中国人了解他的想法及音乐，如3何用中文语言表达出法国的文化，用音乐表达自已的思路，戴亮希望通过音乐完成一种超越文化的交流。他曾经跑过很多音像店，问工作人员是否有外国人写中文歌的专辑，得到的答案都是一样的：没有。戴亮很好奇，有很多中国人专门写英文歌，也有很多法国人写英语

5、歌，可是专门写中文歌的外国人却没有。于是他决定做第一个吃螃蟹的人：做一个专门写中文歌的法国人。 但是中国和法国毕竟是两个有着不同文化的国度，作为一个法国人，在坚持原创中文歌曲的时候，戴亮遇到很多的麻烦。最大的困难就是中法两国人的思维不同。戴亮说，中国和法国人有着共同点，都喜欢艺术，喜欢美的东西。但是中法两国人又有着很多不同，法国人的思路比较乱，描述一件事情比较喜欢用长的句子，而中国人则来得更直接，用很短的字句便表达出准确的意思。由于这种思维方式的不同，让他做起音乐来总没有满足感。2006 年，他在中国发行了双碟我记得你 。 “我很荣幸自己是唯一一位用中文创作歌曲的外国人。 ”戴亮说，唱片的法文

6、名字叫Parfums dExtrmes，意思是“遥远的香水” 。这张特殊的唱片是他和意大利录音师罗马诺在法国录制的。录制期间，戴亮最担心的就是怕自己的中文发音不够纯正。虽然，从 12岁起就开始练习中文，不过用中文录制唱片他没有把握万一中国听众听不明白他唱的东西就麻烦了。 录制一张这样的唱片，起码需要 4万元人民币，除去罗马诺自告奋勇地承担 1万元，剩下的 3万元对戴亮来说仍然不是一个小数目，毕竟，他没有固定的工作。最后，他动用了学生时代打工和在国内走穴赚的辛苦钱凑齐了费用。 4唱片虽然出了，遗憾的是到目前为止发行量不大。 “可能是没有足够的发行渠道。听过我唱歌的人都会问我，应该去哪里购买我的唱

7、片。 ”在西方人眼里，东方文化确实很神秘，同时又因为历史悠久而充满着吸引力。但东方文化并不仅仅有中国，还有日本。尽管日本文化起源于中国，但经过上千年的演化，它已自成一派。 为什么戴亮当初没有选择日本呢？他的回答是：“日本文化给我的感觉是底蕴太薄，很容易被理解，就像日本的卡通，它绚烂可爱，但感觉不到那种厚度。中国的文化让人感觉严肃而不失浪漫，就像梁山伯与祝英台的故事。另外，当我第一次来中国，看到大街上的自行车、京剧团的二胡，还有耳边的中国话，我就似乎不断地闻到一种味道。 ” 戴亮说他的音乐受到法国香颂和英伦摇滚的影响，把西方的音乐旋律深深融入中文的表达之中。至于把中西方音乐元素糅合有道的周杰伦，

8、戴亮如此评论：“我知道周杰伦和他的音乐，不过我觉得他的那种中国元素更像是中国式的包装，里面的本质是非常西化的。崔健不一样，你听过他的一无所有吗？他的歌词能非常深刻地反映中国人的生活状态乃至心态。所以我觉得他的音乐是中国式音乐。另外，他们两人有一个最明显的区别：周杰伦会去做广告，而崔健不会。当然，时代不一样了，崔健也不像当年那么红。但我的理解是，广告是一种非常商业化的手段，而音乐应该是非常纯粹而高尚的东西，一个音乐人是不屑去做广告的。 ”当被问起崔健给他留下什么样的印象时，戴亮脱口而出：“勇气！” 5电视明星 让大多数中国人认识戴亮的，恐怕是他曾经出演过的几部电视连续剧。他在恭亲王传奇中扮演一个

9、叫李泰国的英国商人；在明天我不是羔羊中扮演美国商人约翰；在精武飞鸿中饰演辰飞；在曹老板的十八个秘书中扮演约翰的助手，在长恨歌中扮演大使的朋友 2003 年，戴亮与中国的电视连续剧结缘。当时，他在上海的一个朋友把他介绍给了一个剧组。可能是第一次参加电视剧拍摄，戴亮显得很紧张，幸运的是导演挺能理解人，并没有给这个法国小伙子难堪。 在众多的电视连续剧中，他印象最深的是明天我不是羔羊 。他回忆说，开始，这部电视剧有两个导演，一个来自上海，而另一个来自香港。在拍摄到自己和女配角谈恋爱的一场戏时，矛盾出来了。上海导演说， “戴亮，你应该用中国方式谈恋爱，因为这部片子是给中国观众看的。”香港导演说， “戴亮

10、，你应该用欧美方式谈恋爱，因为你是个西方人” 。戴亮想了想后说：“中国人在表达自己的感情时比较含蓄，他们会用一只手小幅度地摆动来加强自己所想表达的意图。而西方人就比较直接了，他们在说话时，两只手会大幅度地做动作，有时甚至会用强烈的肢体语言取代说话。后来，那个香港导演离开了，所以我只能听上海导演的了。如果按照我的意愿，我会听香港导演的，因为这更加真实，毕6竟我是西方人，在电视剧里，我扮演的也是西方人” 法国“大山” 戴亮不仅在一些电视连续剧里演出，也是一些大型晚会的常客。 在上海举行的“世界粮食峰会”晚会上，他与大山搭档。当时，大山饰演乾隆皇帝，而他饰演一个小太监。两个人一唱一和，使整台晚会的气

11、氛显得非常轻松。这不是他和大山第一次搭档。在外国人唱中国歌这个节目里，两个人配合得也非常默契。 “大山是个非常中国化的人。 ”戴亮说，因为大山的思维方式、行为方式已经非常接近中国了，尽管他金发碧眼，但那些仅仅是外表，把这些外表一层一层剥离，就会发现里面的大山是个地地道道的中国人，而我还是个西方人。 戴亮很满足现在的生活。这一点是大多数中国人无法理解的，很多中国人希望能去欧美发达的地方生活。但对戴亮来说，他的事业在中国，他也爱中国的文化，这是戴亮留在中国生活的最好理由。为了证明自己没有说客套话，戴亮说：“我的父母在阿尔卑斯山附近和里昂都有房子，如果我觉得在中国生活的状态不好，为什么不搬回去呢？”

12、 戴亮和法国太太的关系很融洽。不过刚开始那会儿并不是这样的。因为戴亮没有固定工作，生活来源全部来自主持晚会或者拍摄电视连续剧得到的报酬，尽管这个收入相对较高，但不固定。这个问题一直困扰7着他当时的女朋友。 和中国人一样。毕竟固定的工作、固定的收入才能给人以安全感，尤其对女人而言。可戴亮不这样想，他不害怕未来。她太太现在没有工作，在家里做家庭主妇。 “她现在迷上了做衣服。她非常感兴趣，我就告诉她，如果一个人从自己的兴趣中既能找到乐趣，又能赚到钱，这是一件多么美妙的事情。 ” 奥运情结 在采访中，戴亮向笔者表示，他感到很幸运可以在中国感受北京奥运会，而他此前曾在法国看过冬奥会。 戴亮 14岁时，法

13、国的阿尔贝维尔举办第十六届冬季奥运会。阿尔贝维尔坐落于法国东南部的罗纳-阿尔卑斯大区萨瓦省，海拔介于 345到2037米之间。这座人口不足 2万的小城，是他母亲的故乡。因此，那年2月冬奥会期间，戴亮全家从里昂坐火车一个半小时回到母亲的出生地，观看冬奥会比赛。给他印象深刻的是滑雪比赛。那年虽然法国只获得奖牌榜上第七名的成绩，但他们还是很高兴。 “我明白中国人等了 100年才得到这样的主办机会，因此一定激动万分。 ”戴亮说，法国人对于奥运会的感情会更理性一些。要知道，现代奥运会是法国人皮埃尔德顾拜旦发起的。和他一样，法国人更注重体育竞技本身，对于结果以及是否是主办国都没有那么在意。8对于这次北京奥运会，戴亮对网球比赛比较感兴趣。但是他没票，因为票很难买，且外国人出入北京很麻烦，食宿成本也很高。幸运的是，有一家法国公司负责鸟巢旁的电子系统，他们邀请戴亮去给员工做一些简单的中文培训。 “我宁可降低报酬，希望他们帮我弄到奥运比赛的门票，我甚至愿意去当志愿者，就是为了感受一下北京奥运会的气氛。 ”