高中汉译英句子翻译中英文99句.doc

1、B5M1(句子翻译)1.It_doesnt_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。.They have a lot in common and get along well with each other.3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。.They are twin sisters, y

2、et they have_little_in_common in their hobbies.4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。.In_common_with other companies, they advertise widely as well.5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。.One false step will make a great difference.6.失之毫厘，谬以千里。.The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them.7.这对双

3、胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。.It might be obvious to you, but it isnt to me.8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。.It_is_obvious_that the two Englishes have much in common.9.很显然，这两种英语有很多共同之处。.Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling.10 很显然，美式拼写要比英式拼写简单。.Good news never goes beyond the gate

4、, while bad news gets around quickly.11.好事不出门，坏事传千里。.Its time I got down to some serious work.12.我该认真干点正事了。.I tried ringing you several times yesterday but I couldnt get through.13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。.A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work.14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。The conf

5、used look on his face suggested that he was confused about the confusing questions asked by his parents.(confuse)15.他脸上迷惑的表情表明他对父母问的那些令人迷惑的问题感到困惑。They confused me by asking so many confusing questions. I was totally confused, standing there in confusion, not knowing what to do.16.他们问了一大堆令人费解的问题，把我难住

6、了。我完全困惑了，迷茫地站在那里，全然不知所措。.Comparing the two houses, I like the one with a garden.17.比较两座房子，我喜欢有花园的那个。.Few other teas can compare with ours either in flavor or in color.18.无论是在味道方面还是在色泽方面，很少有其他的茶能比得上我们的。.Compared_with/to me, you are much luckier.19.和我相比，你幸运多了。.A variety of food is sold at a supermarke

7、t.20 在超市，各种各样的食物均有出售。.Our customs vary_from place to place.21.我们的风俗习惯因地而异。.Everyone arrived late at the party for various (vary) reasons.22.由于种种原因，每个人到达聚会都很晚。.We differ with your opinion on/over/about that point.23.在那个问题上我们和你的意见不一致。.Things in the world differ from each other in a thousand ways.Thing

8、s in the world are_different_from each other in a thousand ways.24.世界上的事物是千差万别的。.I had no difficulty in making myself understood.25.我毫不费力地表达了自己的意思。.He has much difficulty with his English pronunciation.26.他在英语发音方面有很大困难。.There is no difficulty (in) finding (find) his house.27.找到他的家毫不费力。.As we all kno

9、w, all roads lead to Rome.28.众所周知，条条大路通罗马。.The invention of the new type of machine led to him/his winning (win) the prize.29.这种新型机器的发明使他赢得了这个奖。.Could you do me a favor and lead_me_to the bus station?30.你能帮个忙带领我去公共汽车站吗？.It doesnt matter whether you win or not and the most important thing is to take

10、part.31.输赢不重要，重在参与。.Its clear that learning English well is very important to us.32.显然，学好英语对我们来说很重要。.It is hard to_please (please) all.33.众口难调。.It is no use crying (cry) over spilt milk.34.覆水难收。.The old man found himself in hospital when he woke up.35.那位老人醒来时发现自己在医院里。.We should all make_it_clear_tha

11、t success comes from diligence.36.我们都应该明白成功源于勤奋。.Foreigners find it difficult to_learn (learn) Chinese.37.外国人觉得汉语很难学。.Although they are good friends, they_have_little_in_common. 38.尽管他们是好朋友，但他们几乎没有共同之处。.The boy leading the way, we_had_no_difficulty_finding_his_home.39.这个男孩领着路，我们毫不费事地找到了他的家。.Our diff

12、erent views of life make_no_difference_to_our_friendship.40.我们对人生持有不同的看法，这丝毫没有影响我们的友谊。.Compared_with/to_the_other_students_compositions in the class, Marys is the best.41.和班上其他学生的作文相比，玛丽的是最好的。.His job is similar_to_mine.42.他的工作和我的很相似。.Nothing can make_it_possible for lost time to be made up.43.时间一旦失

13、去，无论如何都无法弥补。.I like autumn, while_my_brother_likes_winter.44.我喜欢秋天，而我弟弟喜欢冬天。.His carelessness led_to_him/his_failing_the_exam.We will_meet_at_the_school_gate at 9：00 on Sunday morning and back at 17：30.45.我们将在星期天的上午 9 点钟在学校大门见面，在 17：30 返回。.I have_taught_some_foreigners_Mandarin,_which makes me have

14、much experience in teaching.46.我已经教过一些外国人普通话，这使我在教学方面有许多经验。.As an outgoing girl, I get_along_well_with my classmates.47.作为一个外向的女孩，我与我的同学们相处得融洽。.Ive learnt that your website is_organizing_an_activity,_and there are two kinds of participating ways.48.我了解到你们网站正在组织一个活动，并且有两种参加途径。5.The Internet is_playin

15、g_a_more_and_more_important_part in our daily life.49.在日常生活中，因特网起着越来越重要的作用。6.In a word, the Internet has_made_our_life_more_colorful and will_be_used more commonly in our life.50.总之，因特网使我们的生活更加丰富多彩，并将会在我们生活中被更普遍地应用。7.Selecting a mobile phone for personal use is no easy task because technology is_cha

16、nging_so_rapidly.51.科学技术发展如此迅速，为自己选一个合适的手机都不容易。8.Dr. Smith, together with his wife and daughters, is_going_to_visit_Beijing this summer.52.史密斯医生和他的妻子及女儿今年夏天将去参观北京。You should pass the ball the_way_(that/_in_which)_I_did_it. 53.你应该像我那样去传球。Now_that_you_have_grown_up,_you should not rely on your parents

17、. 54.既然你已经长大了，就不应该依赖父母了。A violence happened in Syria, killing_many_people. 55.叙利亚发生了暴力冲突，死了许多人。“I quite agree to your plan.” he added.56.他补充说：“我十分同意你的计划。 ”The bad weather only added_to our difficulties.57.恶劣的天气更增加了我们的困难。Will you add more sugar to the coffee?58.咖啡里你需要再加些糖吗？He added_up those numbers a

18、nd they added_up_to 5,050.59.他把那些数字加起来，它们合计为 5 050。.Are you in favour of his opinion that British English will disappear?60.你赞成他的英式英语会消失的观点吗？.Could you do _me_a_favour and turn off that light?61.请您帮忙把那盏灯关掉好吗？.The new policies are in the peasants favour.62.新政策对农民有利。.Some girl students presented the f

19、oreign visitors with flowers/presented flowers to the foreign visitors as soon as they arrived.63.这些外国参观者一到达，一些女学生就向他们赠送了鲜花。.The practice has continued from medieval times to the_present_day.64.这种做法从中世纪时期一直延续至今。.Ive got enough money for_the_present,_but I must go to the bank tomorrow.65.我的钱暂时还够用，但我明

20、天必须去银行。.Im sorry hes out at_present.66.很抱歉他这会儿不在。The boss was not satisfied with the present plan, so he asked the engineers present at the meeting to present a new one in a day.67.老板对当前的计划不满意，所以他要求出席会议的工程师们在一天之内提出一个新的计划。.People who work in offices are usually referred to as “white collar workers”68

21、.那些在办公室工作的人被称为“白领工人” 。.We all agreed never to refer_to _the_matter again.69.我们一致同意永远不再提这件事。A vocabulary index is included for_easy_reference.70.附有词汇索引以便查阅。.She made an attempt to get/at getting them on the telephone, but nobody was home.71.她试着与他们取得电话联系， 但家里没有人。.He was as proud as a peacock when he p

22、assed his driving test at_his/the_first_attempt.72.当在第一次尝试中通过驾照考试时，他得意洋洋。.I attempted to_speak (speak) but was told to be quiet.73.我试图讲话，却被告知保持安静。.He was charged with attempted (attempt) robbery.74.他被指控犯有抢劫未遂罪。.Thanks to the timely help, many lucky people survived the earthquake.75.多亏了及时的帮助，很多幸运的人得以

23、在地震中幸存下来。.Thanks_to the disease, I have the opportunity to improve my character.76.由于疾病，我有机会磨炼自己的意志。.He had to retire because_of ill health.77.他因为健康问题不得不退休。.Our delay was due_to the heavy traffic.78.我们的延误是因为交通拥堵。No one likes the way (that/in which) he treats the child.79.没人喜欢他对待那个孩子的方式。The way that/

24、which came up at the meeting was unpractical.80.在会议上提出的方法不切实际。Can you show us the way to keep apples?Can you show us the_way_of_keeping apples?81.你能教我们保存苹果的方法吗？By 1820, the population of New York had grown to about 125,000, making it the largest city in the USA.82.到 1820 年，纽约的人口增长到大约 125 000 人，使它成为美

25、国最大的城市。She left the room so hurriedly, leaving (leave) the lights on for the whole night.83.她离开房间时太匆忙了，结果(忘了关灯而) 让灯亮了整整一个晚上。Carbon burns in oxygen or air, thus forming carbon dioxide.83.碳在氧气或空气中燃烧，这样就形成了二氧化碳。He hurried to the booking office, only to_be_told (tell) that all the tickets had been sold

26、out.85.他匆匆去了售票处，却被告知票已售完。 1He picked_up_a_wallet on the way to picking_up_his_daughter yesterday.86.昨天他在接他女儿的路上捡到一个钱包。2Please add_up_the_numbers and Im sure they will add_up_to_more_than_2,000.87.请把这些数字加起来，我相信总数将会超过 2 000。3Its reported that thirty people were _present_at_the_meeting yesterday.88.据报道

27、，昨天有 30 人出席了会议。4It was silly of him to_refer_to_his_notes during that important test, and as a result, he got punished.89.他在那次重要测试中查阅笔记是非常愚蠢的，结果他受到了惩罚。5It was thanks_to_Jenny s_timely_help that we accomplished the task on time.90.正是由于珍妮的及时帮助，我们才按时完成了任务。6What really matters at a debate is not what yo

28、u say but the_way_(that/in_which)_you_say_it.91.在辩论中重要的不是你说了什么而是你说话的方式。1As we all know, the earth travels_around_the_sun.92.众所周知，地球绕着太阳转。2She is always helping_other_people.93.她总是帮助别人。3The students will_have_five_English_classes per week this term.94.本学期学生每周要上五节英语课。4Jim is_going _to_be_a_scientist w

29、hen he grows up.95.吉姆长大后要当科学家。5I was_about_to_go_to_have_dinner when he called me up.96.我正要去吃饭，这时他给我打电话。6So far, the disease has_not_been_so_terrible as it seems to be.97.到目前为止，这种疾病没有它看起来那么糟糕。7Any change in lifestyle will make_a_difference_to_your_health.98.生活方式的任何变化都会影响你的健康。8Though he came from a family similar_to_mine,_we have little similarity in taste.99.虽然他和我来自相似的家庭，但我们的嗜好没有相似之处。ea_for_people_from_other_countries_to_learn_Chinese.