1、 School of Mines 矿院 School of Safety Engineering 安全工程 School of Mechanics 在技术职称中， assistant 指“助理” ，如助理工程师assistant engineer, 助理农艺师assistant agronomist, 助理会计师assistant accountant,助理巡视员assistant counsel 。用 sub-作为前缀来译“副”字，有 “下级” 、 “助理” 、 “次要”之意，如：大学副系主任sub-dean,副专员、副州长 sub-commissioner,副院长 sub-principa
2、l,中小学副校长sub-master 等。译“副”字时，要注意英语的习惯搭配。一般来说，vice 与 president, premier, chairman, minister, governor 搭配;deputy 与 director, chief, head secretary, dean, mayor 搭配；sub-与 commissioner, dean, head, chief, editor, master, chairman, principal 搭配。校长： president; Chancellor学院院长：Head of xx School; Dean of xx sc
3、hool系主任： Dean of xx Department系主任 department head Chairman of Department Director of Department系主任1. department chairmanacademic dean 教务长department chairman 系主任professor 教授 .2. Department Chairman /Department Head戏剧系 Department of Theatricals系主任 Department Chairman /Department Head系主任办公室 Office of the Department Head .3. dean lecturer 讲师dean 系主任counselor 辅导老师 .4. Director of Department/Dean of the Faculty 注册主管 Registrar系主任 Director of Department/Dean of the Faculty客座教授 Visiting Professor
