中英职称对照表.docx

1、广告行业可能是世界上最会发明头衔的行业了, 许多新人, 经常迷失在一大串缩写的头衔中.AAD Associated Art Director 副美术指导AAD Associated Account Director 副客户总监AAE Associate Account Executive 助理客户执行ACD Associated Creative Director 副(助理)创意总监AD Art Director 美术指导 (在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督)与 CW 一起讨论并执行所负责品牌的创意构想及形成; 着重从画面方面的发想创意, 并负责或监督其具体执行; 与 CW 一起

2、共同确定创意的画面与文字的设计编排; 负责执行并指导电视脚本、字幕、平面稿、色稿、摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品、制作物等其它美术元素之形成及其美术质量; 创意构思需与 CW 讨论后呈报 CGH/CD 讨论并形成共识; 对设计人员及 FA 进行美术指导及品质控制; 与 CW 一起共同承担对最终作品的责任, 签认所有交付完成的作品AD Account Director 客户服务总监、业务指导AE Account Executive 客户执行、客户服务、客户主任预算执行者, 负责广告代理商和广告主之间的一切有关业务, 观念, 预算, 广告表现之联系.AM Account Manager 客

3、户经理AP Account Planner 客户企划 (分 策略企划 和 业务企划 两种)ASM Area Sale Manager 大区销售经理BD Business Development 业务拓展BD Business Director 业务总监BDE Business Executive 业务执行BDD Business Development Director 业务拓展总监、业务总监CD Creative Director 创意总监、创意指导(CD 的前身, 不是撰稿人(Copy Base) 便是美术设计(Art Base), 因为积累了丰富的经验, 并有优异的创作成绩而成为督导)

4、保证并监督创意部的作品质量; 带领并指导重要品牌的创意构思及执行; 协助客户部及策划人员发展并完成策略; 与公司管理层共同经营公司业务, 冲击更高创意水准; 负责对创意制作部成员的专业培训和指导; 协调创意制作部与其它部门之间的工作关系.CCO Chief Creative Officer 首席创意官CEO Chief Executive Officer 首席执行官CGH Creative Group Head 创意组长CIO Chief Innovation Officer 首席创新官CW Copywriter 撰稿人、文案Chair Man 总裁Copy Director 文案指导Crea

5、tive Partner 创意合伙人, 算是个较新的叫法DCS Director of Client Service 客户主管DECD Deputy Executive Creative Director 代理执行创意总监Designer 设计师Director 总监ECD Executive Creative Director 执行创意总监FA Finish Artist 完稿、画师FAGH Finish Artist Group Head 完稿组长Flash Developer Flash 开发制作员 (存在于互动代理公司的创意部)GAD Group Account Director 客户

6、群总监GCD Group Creative Director 创意群总监GECD Group Executive Creative Director 集团执行创意总监GH Group Head 创意组长GM General Manager 总经理GMD General Managing Director 总经理Interactive Designer 交互设计师 (个人理解为 Flash Developer, Web Designer, UE 等的综合体, 偏重于 Flash Motion 或 Flash Coding 这块, 存在于 Interactive/Digital Agency, 也

7、存在于 IT 公司)MD Media Director 媒体指导、媒介部经理MD Managing Director 董事总经理、总经理MP Media Planner 媒介策划Planning Director 企划指导Planning Supervisor 企划总监Research Supervisor 调查总监SAD Senior Art Director 高级美术指导SAE Senior Account Executive 资深客户执行SCD Senior Creative Director 资深创意总监SCW Senior CopyWriter 高级文案Senior Designer

8、 资深设计Senior Interactive Designer 资深交互设计师Senior Web Designer 资深网页设计师Strategy Director 策略总监Traffic Control Specialist (简称 Traffic) 制管人员Traffic Coordinator 平面制作统筹VP Vice President 副总裁Visualizer 插图家、插画师、绘图员、视觉设计Visualizer Group Head 视觉设计组长对 Studio Manager 和各创意小组负责; 带领组员着重在视觉化方面执行创意构思并为其加分; 在 AD 指导下, 执行并

9、监督所负责品牌的 below the line 的创意构思及形式, 包括色稿、监督摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品等其它美术元素之形成及其美术质量; 帮助执行所负责品牌的 above the line 的美术设计及色稿; 每一个创意工作需与创意小组进行讨论并取得共识后方能自行交付完成; 协调本组与其它小组的工作分配与安排; 对完稿人员提供协助和指导; 检查并签认菲林、打样、制作完成物的质量.Web Designer 网页设计师 (存在于 Interactive Agency)一般来说:A = Account 客户, = Art 美术, = Associate 助理B = Business

10、 业务C = Chief 首席, = Creative 创意, = Copy 文D = Director 总监/指导, = Development 拓展/开发E = Executive 执行F = Finish 完成G = Group 组/群 = General 总H = Head 头头M = Manage 经理, = Media 媒体P = President 总裁, Planner 策划, Production 制作S = Sr = Senior = 资深V = Vice 副, = Visualizer 视觉您当前的位置：首页 教学流程 名片设计 名片中常用的职称中英文翻译对照（原创） 名

11、片中常用的职称中英文翻译对照（原创）名片排版中经常使用到的 100 个职称、职务、头衔名称的英文翻译。（本人多年积累整理，提供给名片同行免费使用，请抄袭者自重）董事长 Board Chairman 总经理 General Manager副总经理 Vice General Manager总经理秘书 Secretary总经理助理 General Managers Assistant市场营销部经理 Manager of Marketing Department销售部经理 Sales Manager餐饮部经理 Food and Bererage Manager客房部经理 Housekeeper康乐部经

12、理 Recreation Dept Manager财务部经理 Financial Controller人事部经理 Personnel Manager工程部经理 Chief Engineer保安部经理 Chief Security Officer办公室主任 Director of Executive Office大堂副理 Asst Manager物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager会计 Accountant销售工程师 Sales Engineer生产经理 Production Dept.Manager销售工程师 Sales Engineer工会主席 La

13、bour Union chairman操作工 Operator库管员 Warehouse Keeper技术工程师 Technicial Engineer销售一部经理 Sales Dept.Manager接待员 Receiptionalist配料员 Operator保洁员 Purifier人事经理助理 HR Assistant炊事员 Canteen Worker会计 Accountant质保经理 QC Dept.Manager机械师 Machinist工程主管 Facilities Supervisor采购员 Buyer车间班长 Group Leader叉车司机 Driver机修工 Operat

14、or采购主管 Purchase Manage综合管理部 Colligation and Management Dep财务部部长 Finance Dep.Minister市场部部长助理 Market Dep.Ministers assistant生产部部长助理 Produce Dep. Ministarls assistant研发工程师 Develop Engineer业务主办 Operation Direct计划员 Programmer更夫 Bellman技术服务部经理 Technical Service Dept.Manager物资内勤 Secretary技术服务工程师 Technician

15、 Service Engineer销售二部经理 Sales Dept.Manager车间主管 Production Supervisor内勤 Secretary出纳 Cashier检验员 hecker市场部经理 Marketing Dept.Manager区域销售经理 Regional Sales ManagerIT 工程师 IT Engineer研磨工 Operator司机 Driver清扫工 Purifier人力资源部经理 Human Resources Manager文员 Clerk财务经理 Finance Dept.Manager技术发展部经理 Technical Developmen

16、t Dept.Manager电工 Electrician送货员 Deliveryman挤压工 Operator 行政经理 Administrative Dep.Manager运输协调员 Traffic Coordinator副总工程师 Vice - Chief Engineer综合管理部部长 Colligation and Management Dep.Minister网络主管 Network Manage综合管理部总务 Colligation and Management Dep.General Affair市场部部长 Market Dep.Minister市场部项目总理 Market De

17、p.Item Manager质保部 Quantity Engineer工艺员 Engineer 调度员 Dispatcher秘书 Secretary-后补的.公司职位、职岗翻译大全高级职位英文简称CEO(Chief executive officer)首席执行官 类似总经理、总裁，是企业的法人代表。COO(Chief operating officer)首席运营官 类似常务总经理 CFO(Chief financial officer)首席财务官 类似财务总经理 CTO(Chief technology officer)首席技术官 类似总工程师 CIO(Chief information of

18、ficer)首席信息官 主管企业信息的收集和发布这里总结 CAO-CZO 的代表意思, 大家有兴趣看看, 对你工作有帮助哦! CAO: Art 艺术总监 CBO: Business 商务总监 CCO: Content 内容总监 CDO: Development 开发总监 CEO: Executive 首席执行官 CFO: Finance 财务总监 CGO: Gonverment 政府关系 CHO: Human resource 人事总监 CIO: Information 技术总监 CJO: Jet 把营运指标都加一个或多个零使公司市值像火箭般上升的人 CKO: Knowledge 知识总监 C

19、LO: Labour 工会主席 CMO: Marketing 市场总监 CNO: Negotiation 首席谈判代表 COO: Operation 首席营运官 CPO: Public relation 公关总监 CQO: Quality control 质控总监 CRO: Research 研究总监 CSO: Sales 销售总监 CTO: Technology 首席技术官 CUO: User 客户总监 CVO: Valuation 评估总监 CWO: Women 妇联主席 CXO: 什么都可以管的不管部部长 CYO: Yes 什么都点头的老好人 CZO: 现在排最后, 等待接班的太子在中国

20、可能碰到的一些职位简称：1. GMD General Managing Director总经理。2. MD（Media Director）媒体指导、媒介部经理 Media Supervisor媒介主任、媒介总监 Media Planner 媒介策划3. CD Creative Directo创作总监、创意总监、创意指导。CD 的前身，不是撰稿人便是美术设计，因为积累了丰富的经验，并有优异的创作成绩而成为督导。 ACDAssociated Creative Director副创作总监 ECD 执行创意总监 GCD 创意群总监 CGH创意组长4. AD Account Director客户服务总监

21、、业务指导 AAD副客户总监 GAD客户群总监 AM客户经理 DCS客户主管 AE Account Executive-客户服务人员、客户主任、5. ADArt Director-美术指导在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督 AAD-副美术指导 SAD高级美术指导 Studio Manager-画房经理、作业室经理 Finish Artist-画师 Visualizer-插图家、插画师、绘图员、视觉设计 Computer Visualizer计算机绘图员 Visualizer Group Head 视觉设计组长 Production Manager制作经理 Print Product

22、ion Manager平面制作经理 Traffic Coordinator平面制作统筹 FA完稿 Finish Artist Group Head完稿组长 TV Producer 制片6. Planning Supervisor企划总监 Planning Director企划指导 APACOUNT PLANNER客户企划（分 策略企划 和 业务企划 两种）7. CW Copywriter撰稿人。 SCW高级文案 Copy Director文案指导 Artist正稿员8. AEAccount Executive 预算执行者，负责广告代理商和广告主之间的一切有关业务，观念，预算，广告表现之联系。9

23、. Traffic Control Specialist（简称 Traffic）制管人员10. Research Supervisor调查总监名片中常用的 100 个职称、头衔名称的英文翻译。董事长 Board Chairman 总经理 General Manager副总经理 Vice General Manager总经理秘书 Secretary总经理助理 General Managers Assistant市场营销部经理 Manager of Marketing Department销售部经理 Sales Manager餐饮部经理 Food and Bererage Manager客房部经理

24、 Housekeeper康乐部经理 Recreation Dept Manager财务部经理 Financial Controller人事部经理 Personnel Manager工程部经理 Chief Engineer保安部经理 Chief Security Officer办公室主任 Director of Executive Office大堂副理 Asst Manager物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager会计 Accountant销售工程师 Sales Engineer生产经理 Production Dept.Manager销售工程师 Sales

25、 Engineer工会主席 Labour Union chairman操作工 Operator库管员 Warehouse Keeper技术工程师 Technicial Engineer销售一部经理 Sales Dept.Manager接待员 Receiptionalist配料员 Operator保洁员 Purifier人事经理助理 HR Assistant炊事员 Canteen Worker会计 Accountant质保经理 QC Dept.Manager机械师 Machinist工程主管 Facilities Supervisor采购员 Buyer车间班长 Group Leader叉车司机

26、Driver机修工 Operator采购主管 Purchase Manage综合管理部 Colligation and Management Dep财务部部长 Finance Dep.Minister市场部部长助理 Market Dep.Ministers assistant生产部部长助理 Produce Dep. Ministarls assistant研发工程师 Develop Engineer业务主办 Operation Direct计划员 Programmer更夫 Bellman技术服务部经理 Technical Service Dept.Manager物资内勤 Secretary技术

27、服务工程师 Technician Service Engineer销售二部经理 Sales Dept.Manager车间主管 Production Supervisor内勤 Secretary出纳 Cashier检验员 hecker市场部经理 Marketing Dept.Manager区域销售经理 Regional Sales ManagerIT 工程师 IT Engineer研磨工 Operator司机 Driver清扫工 Purifier人力资源部经理 Human Resources Manager文员 Clerk财务经理 Finance Dept.Manager技术发展部经理 Tech

28、nical Development Dept.Manager电工 Electrician送货员 Deliveryman挤压工 Operator 行政经理 Administrative Dep.Manager运输协调员 Traffic Coordinator副总工程师 Vice - Chief Engineer综合管理部部长 Colligation and Management Dep.Minister网络主管 Network Manage综合管理部总务 Colligation and Management Dep.General Affair市场部部长 Market Dep.Minister市

29、场部项目总理 Market Dep.Item Manager质保部 Quantity Engineer工艺员 Engineer 调度员 Dispatcher秘书 Secretary董事长 Board Chairman 总经理 General Manager副总经理 Vice General Manager总经理秘书 Secretary总经理助理 General Managers Assistant市场营销部经理 Manager of Marketing Department销售部经理 Sales Manager餐饮部经理 Food and Bererage Manager客房部经理 House

30、keeper康乐部经理 Recreation Dept Manager财务部经理 Financial Controller人事部经理 Personnel Manager工程部经理 Chief Engineer保安部经理 Chief Security Officer办公室主任 Director of Executive Office大堂副理 Asst Manager物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager会计 Accountant销售工程师 Sales Engineer生产经理 Production Dept.Manager销售工程师 Sales Engineer工会主席 Labour Union chairman操作工 Operator库管员 Warehouse Keeper技术工程师 Technicial Engineer销售一部经理 Sales Dept.Manager