实践过程.doc

1、暑假既到，在河北师大外国语学院同辛集国超新技术有限公司的协调安排下，河北师大外国语学院暑期实践队一行十二人有幸来到辛集国超新技术有限公司，围绕翻译实践与就业调研的主题，以实习生的身份正式加入翻译工作者的行列，开始了我队为期三周的实践工作。队员们都深感荣幸被选进河北师大外国语学院暑期实践队来到辛集国超新技术有限公司实践，因为这次实践机会确实很难得，此行之前，了解到国超新技术有限公司是一家专业的翻译公司，这对于我们翻译专业的本科生来说，无疑是一个巨大的诱惑。征集队员期间，同学们踊跃报名，所以来到国超公司的队员都是经过了学院的悉心选拔而脱颖而出的。虽然只是短短的三周时间，但是我们的所学、所感和所获会

2、使队员们受益终身。这是一段我们都终生难忘的人生经历，虽然很热很累，可是队员们的热情却丝毫未减，快乐充实。 到达国超新技术有限公司的第一天，刘经理便热情地接待了队。通过刘经理的介绍，队员们了解到国超公司的发展简史以及运作流程。随后编辑部强主任向队员们介绍了公司的制度，带领队员们参观了公司的工作间，初步认识了公司良好的工作氛围。参观公司工作间后队员们深感震惊，为公司员工的工作热情和效率震惊。此次实践我们深深感受到一个人在自己工作岗位上的那份热情的重要。这使得我们明白任何一个岗位，我们必须以饱满的热情，付出加倍的努力，凭着对工作的执着、坚定的信念才能走向完美的事业之路。与往年不同，今年公司有了自己的

3、小食堂，饭菜价钱合理，干净卫生，味道也很好，队员们围坐在同一张圆桌上吃饭，很有家的感觉。尤其是，刘经理与队员们一同在公司小食堂共进早餐，亲切地询问我们的生活和工作现状，使得队员们对国超新技术有限公司融洽和睦工作氛围再次有了新的认识。虽然这里的住宿条件有些简陋，但我们了解到，对于企业来说，能够提供在住宿已实属不易，很多企业在实践学生实践时并不提供住宿条件，所以队员们应情形自己的好运气，同时也非常感谢国超新技术有限公司这一馈赠。第二天，公司请来汽车专家刘老师为队员们上课培训，以增队员们的专业汽车知识。刘老师专业汽车知识之广博令队员们肃然起敬，信手拈来，口若悬河。之后几天，在冯老师的帮助指导下，队员

4、们开始了自己的工作，即翻译实践。冯老师经常放下自己的工作来给我们指导答疑，她温和耐心的讲解使得队员们十分感动以及感激。队员们最初接触翻译工作的时候，大部分队员汽车方面的专业知识基本上是零，为翻译工作增添了很多的困难。队员们通过查询字典，相互讨论用自己的语言词汇，自己的表达方式将工作完成。而后随着冯老师帮队员们解决疑难，而且给队员们提供术语，还亲自指导队员们进行翻译工作，我们的专业知识才慢慢地一点点的补起来，工作起来也顺手很多。工作期间，冯老师和强主任时常来到我们的时间工作间进行指导。我们在翻译的过程中不仅掌握了专业的科技翻译的要求，体验到了专业翻译的工作程序，学习到很多相关的汽车知识，更重要的

5、是队员们建立起一种翻译意识，专业的翻译人员所必备的素质。翻译工作完成以后，我们按部就班的进行了一校、二校和审核。在这个过程中，我们根据疑难表和术语表互相进行校对和审核，来确保我们翻译的正确率。与自己翻译的时候不一样，这一过程赋予我们一种责任感。我们都很认真，对别人负责，更对自己负责。最终，我们把自己再三修改的成品交给了老师，虽然几经修改，心里还是忐忑不安。冯老师帮我们每个队员的译文都检查了一遍，把队员们集中起来进行讲解，跟冯老师比起来，我们的认真程度还远远不够。每一个小细节都很致命，增译、漏译的问题不容忽视，渺小到一个标点符号是应用全角还是半角都有具体情况的要求。冯老师告诉队员们出错超过千分之

6、三就会被客户退回，甚至会因为耽误时间而被罚款，这使得我们十分惭愧，因为我们的出错率远在千分之三以上。就是这些细节决定成败，无论对学生，对员工还是对企业都是这样的。我们缺少的除了专业的知识外还有专业的态度。这就是刘经理一直在和我们强调的学习和工作之间的区别。作为学生，我们是六十分及格，但对工作我们必须做到满分，一分一毫的错误都不能有。从刚进公司到实践结束期间，刘经理一直教导我们对严谨和认真。工作时必须追求完美，在工作中，不允许丝毫的马虎，严谨认真是时刻要牢记的。实践最初，刘经理就向我们提出了这个严峻的问题，即学校教育的大学生与企业需要的员工之间的差距。如何使大学生毕业即就业，就业即上岗，上岗即骨

7、干。通过一段时间的实践，队员们分别慢慢地找到了答案。大学教育与企业要求之间的脱节，并不是哪一方的错，学生在学校里学习专业知识，到公司上班是自然需要过渡的。这就充分体现了实践的重要性，通过实践，也只有通过实践，了解企业的文化和理念，掌握企业的要求，才能缩短这个过渡期，使毕业生可以短时间高效率地进入工作。扎实的专业知识是提高工作水平的坚实基础。在学校学习专业知识时,可能感觉枯燥无味，但当工作以后，才会发现专业知识是多么的重要。尤其是对公司的专业知识，课堂上不涉及的知识，课堂下自己一定要多用功研究，为自己的未来负责。最让队员们兴奋的是公司负责人和学院领导无微不至的关心。实习期间，炎炎夏日，学院领导

8、党委副书记张艳燕老师、党委秘书李世杰老师、团委书记李兵老师不畏 8 月酷暑从石家庄赶来慰问队员们并给同学们指导工作。辛集实习期间，不论是工作条件还是生活条件都非常艰苦，学院领导的到来无疑给队员们带来了莫大的鼓舞和动力。李世杰老师更是到宿舍慰问队员，气氛一片祥和，小小的屋子里充满了欢声笑语。最重要的一点，也是我们这次实践的另一个任务，就业调研。实践期间，队员们进行了就业调研，对刘经理、强主任和冯老师进行了采访。三位对目前企业对人才的要求做出了具体详尽的介绍，为学校教学方向的调整提出了宝贵的意见和建议，同时也为队员们的实践表现进行了评价，既给予表扬，又提出不足，队员们对此非常感激。除了工作方面的感

9、受，队员们在生活上也得到了很大的锻炼。实践之前，学院领导就有所指示，要求队员们自强自立，不能依赖于学院，不能依赖于公司，要独立自主完成任务，放手去做事，争取把学院乃至学校留给企业的好印象传承下去。因此，不论是来到国超新技术有限公司，还是时间结束撤回学校，队员们都是独立组织。通过本次实践，队员们不仅体会到团队力量的伟大，还感受到作为一个企业员工责任感的重大，同时也认识到企业文化的魅力所在。翻译实践工作不仅使队员们了解到真正的翻译工作的流程，即翻译、一校、二校以及审核，还扩充了队员们的专业知识，增加了队员们对汽车专业知识的了解。队员中的很多人由对汽车专业知识的一无所知到有所了解，以弥补我们所缺的，

10、在学校学不到的上岗专业知识和专业技能。正如刘经理所说，实践能给队员们带来的最大收获，就是有利于同学毕业即就业，就业即上岗，上岗即骨干。此次实践给队员们带来的，除了从未接触过的专业知识外，还揭开了“翻译工作”在队员们面前戴着的神秘面纱，切身处地的触摸到工作的实质，体会到翻译工作的魅力。这，对于每一位队员来说，都是一盏灯，给迷茫中的莘莘学子指出一条道路，为同学们在通向美好未来前进的路上披荆斩棘，所向披靡。三周的实践也在不经意间就结束了，但是它让我们每个队员对企业，对翻译这个职业，对人生都有了全新的认识。队员们了解到学校应届毕业生和企业合格员工之间的差距，认识到用人单位的文化和理念，认清自己的很多不足和缺点，也知回到学校之后的努力方向，并且会更加努力的朝着各自的目标前进，这是我们从此次实践中得到的最宝贵的经验。