土木外文翻译原文和译文.doc

1、重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译1A convection-conduction model for analysis of the freeze-thawconditions in the surrounding rock wall of atunnel in permafrost regionsAbstractBased on the analyses of fundamental meteorological and hydrogeological conditions at the site of a tunnel in the cold regi

2、ons, a combined convection-conduction model for air flow in the tunnel and temperature field in the surrounding has been constructed. Using the model, the air temperature distribution in the Xiluoqi No. 2 Tunnel has been simulated numerically. The simulated results are in agreement with the data obs

3、erved. Then, based on the in situ conditions of sir temperature, atmospheric pressure, wind force, hydrogeology and engineering geology, the air-temperature relationship between the temperature on the surface of the tunnel wall and the air temperature at the entry and exit of the tunnel has been obt

4、ained, and the freeze-thaw conditions at the Dabanshan Tunnel which is now under construction is predicted.Keywords: tunnel in cold regions, convective heat exchange and conduction, freeze-thaw.A number of highway and railway tunnels have been constructed in the permafrost regions and their neighbor

5、ing areas in China. Since the hydrological and thermal conditions changed after a tunnel was excavated，the surrounding wall rock materials often froze, the frost heaving caused damage to the liner layers and seeping water froze into ice diamonds，which seriously interfered with the 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市

6、轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译2communication and transportation. Similar problems of the freezing damage in the tunnels also appeared in other countries like Russia, Norway and Japan .Hence it is urgent to predict the freeze-thaw conditions in the surrounding rock materials and provide a basis for the design，con

7、struction and maintenance of new tunnels in cold regions.Many tunnels，constructed in cold regions or their neighbouring areas，pass through the part beneath the permafrost base .After a tunnel is excavated，the original thermodynamical conditions in the surroundings are and thaw destroyed and replaced

8、 mainly by the air connections without the heat radiation, the conditions determined principally by the temperature and velocity of air flow in the tunnel，the coefficients of convective heat transfer on the tunnel wall，and the geothermal heat. In order to analyze and predict the freeze and thaw cond

9、itions of the surrounding wall rock of a tunnel，presuming the axial variations of air flow temperature and the coefficients of convective heat transfer, Lunardini discussed the freeze and thaw conditions by the approximate formulae obtained by Sham-sundar in study of freezing outside a circular tube

10、 with axial variations of coolant temperature .We simulated the temperature conditions on the surface of a tunnel wall varying similarly to the periodic changes of the outside air temperature .In fact，the temperatures of the air and the surrounding wall rock material affect each other so we cannot f

11、ind the temperature variations of the air flow in advance; furthermore，it is difficult to quantify the coefficient of convective heat exchange at the surface of the tunnel wall .Therefore it is not practicable to define the temperature on the surface of the tunnel wall according to the outside air t

12、emperature .In this paper, we combine the air flow convective heat ex-change and heat conduction in the surrounding rock material into one 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译3model，and simulate the freeze-thaw conditions of the surrounding rock material based on the in situ conditions of air tempera

13、ture，atmospheric pressure，wind force at the entry and exit of the tunnel，and the conditions of hydrogeology and engineering geology.Mathematical modelIn order to construct an appropriate model, we need the in situ fundamental conditions as a ba-sis .Here we use the conditions at the scene of the Dab

14、anshan Tunnel. The Dabanshan Tunnel is lo-toted on the highway from Xining to Zhangye, south of the Datong River, at an elevation of 3754.78-3 801.23 m, with a length of 1 530 m and an alignment from southwest to northeast. The tunnel runs from the southwest to the northeast.Since the monthly-averag

15、e air temperature is beneath 0C for eight months at the tunnel site each year and the construction would last for several years，the surrounding rock materials would become cooler during the construction .We conclude that, after excavation, the pattern of air flow would depend mainly on the dominant

16、wind speed at the entry and exit，and the effects of the temperature difference between the inside and outside of the tunnel would be very small .Since the dominant wind direction is northeast at the tunnel site in winter, the air flow in the tunnel would go from the exit to the entry. Even though th

17、e dominant wind trend is southeastly in summer, considering the pressure difference, the temperature difference and the topography of the entry and exit，the air flow in the tunnel would also be from the exit to entry .Additionally，since the wind speed at the tunnel site is low， we could consider tha

18、t the air flow would be principally laminar.Based on the reasons mentioned，we simplify the tunnel to a round tube，and consider that theair flow and temperature are symmetrical about the axis of the 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译4tunnel，Ignoring the influence of the air temperature on the speed

19、of air flow, we obtain the following equation:where t，x，r are the time，axial and radial coordinates; U，V are axial and radial wind speeds; T is temperature; p is the effective pressure(that is，air pressure divided by air density); v is the kinematic viscosity of air; a is the thermal conductivity of

20、 air; L is the length of the tunnel; R is the equivalent radius of the tunnel section; D is the length of time after the tunnel construction;，(t), (t) are frozen and thawed parts in the surrounding rock fSumaterials respectively; , and , are thermal conductivities fufCuand volumetric thermal capacit

21、ies in frozen and thawed parts respectively; X= (x , r)， (t) is phase change front; Lh is heat latent of freezing water; and To is critical freezing temperature of rock ( here we assume To= -0.1).2 used for solving the modelEquation(1)shows flow. We first solve those concerning temperature at that t

22、he temperature of the surrounding rock does not affect the speed of air equations concerning the speed of air flow, 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译5and then solve those equations every time elapse.2. 1 Procedure used for solving the continuity and momentum equationsSince the first three equation

23、s in(1) are not independent we derive the second equation by xand the third equation by r. After preliminary calculation we obtain the following elliptic equation concerning the effective pressure p:Then we solve equations in(1) using the following procedures:(i ) Assume the values for U0，V0;( ii )

24、substituting U0，V0 into eq. (2)，and solving (2)，we obtain p0;(iii) solving the first and second equations of(1)，we obtain U0，V1;(iv) solving the first and third equations of(1)，we obtain U2，V2;(v) calculating the momentum-average of U1，v1 and U2，v2，we obtain the new U0，V0;then return to (ii);(vi) it

25、erating as above until the disparity of those solutions in two consecutive iterations is sufficiently small or is satisfied，we then take those values of p0，U0 and V0 as the initial values for the next elapse and solve those equations concerning the temperature.2 .2 Entire method used for solving the

26、 energy equationsAs mentioned previously，the temperature field of the surrounding rock and the air flow affect each other. Thus the surface of the tunnel wall is both the boundary of the temperature field in the surrounding rock and the boundary of the temperature field in air flow .Therefore， it is

27、 difficult to separately identify the temperature on the tunnel wall surface，and we cannot independently 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译6solve those equations concerning the temperature of air flow and those equations concerning the temperature of the surrounding rock .In order to cope with this

28、 problem，we simultaneously solve the two groups of equations based on the fact that at the tunnel wall surface both temperatures are equal .We should bear in mind the phase change while solving those equations concerning the temperature of the surrounding rock，and the convection while solving those

29、equations concerning the temperature of the air flow, and we only need to smooth those relative parameters at the tunnel wall surface .The solving methods for the equations with the phase change are the same as in reference 3.2.3 Determination of thermal parameters and initial and boundary condition

30、s2.3.1 Determination of the thermal parameters. Using p= 1013.25-0.1088 H，we calculateair pressure p at elevation H and calculate the air density using formula , where T is the yearly-average absolute air GTPtemperature，and G is the humidity constant of air. Letting be PCthe thermal capacity with fi

31、xed pressure, the thermal conductivity，and the dynamic viscosity of air flow, we calculate the thermal conductivity and kinematic viscosity using the formulas andPC. The thermal parameters of the surrounding rock are determined from the tunnel site.2 .3.2 Determination of the initial and boundary co

32、nditions .Choose the observed monthly average wind speed at the entry and exit as boundary conditions of wind speed，and choose the relative effective 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译7pressure p=0 at the exit ( that is，the entry of the dominant wind trend) and on the section of entry ( that 52/)/1

33、(vdkLpis，the exit of the dominant wind trend )，where k is the coefficient of resistance along the tunnel wall, d = 2R，and v is the axial average speed. We approximate T varying by the sine law according to the data observed at the scene and provide a suitable boundary value based on the position of

34、the permafrost base and the geothermal gradient of the thaw rock materials beneath the permafrost base.3 A simulated exampleUsing the model and the solving method mentioned above，we simulate the varying law of the air temperature in the tunnel along with the temperature at the entry and exit of the

35、Xiluoqi No.2 Tunnel .We observe that the simulated results are close to the data observed6.The Xiluoqi No .2 Tunnel is located on the Nongling railway in northeastern China and passes through the part beneath the permafrost base .It has a length of 1 160 m running from the northwest to the southeast

36、, with the entry of the tunnel in the northwest，and the elevation is about 700 m. The dominant wind direction in the tunnel is from northwest to southeast, with a maximum monthly-average speed of 3 m/s and a minimum monthly-average speed of 1 .7 m/s . Based on the data observed，we approximate the va

37、rying sine law of air temperature at the entry and exit with yearly averages of -5，-6.4 and amplitudes of 18.9 and 17.6 respectively. The equivalent diameter is 5 .8m，and the resistant coefficient along the tunnel wall is 0.025.Since the effect of the thermal parameter of the surrounding rock on the

38、 air flow is much smaller than that of wind speed，pressure and temperature at the entry and exit，we refer to the data observed in the Dabanshan Tunnel for the thermal parameters.Figure 1 shows the simulated yearly-average air temperature inside and at the entry and exit of the tunnel compared with t

39、he data 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译8observed .We observe that the difference is less than 0 .2 C from the entry to exit.Figure 2 shows a comparison of the simulated and observed monthly-average air temperature in-side (distance greater than 100 m from the entry and exit) the tunnel. We obser

40、ve that the principal law is almost the same，and the main reason for the difference is the errors that came from approximating the varying sine law at the entry and exit; especially , the maximum monthly-average air temperature of 1979 was not for July but for August.Fig.1. Comparison of simulated a

41、nd observed air temperature in XiluoqiNo.2 Tunnel in 1979.1,simulated values;2,observed valuesFig.2.The comparison of simulated and observed air temperature inside The Xiluoqi No.2 Tunnel in 1979.1,simulated values;2,observed values4 Prediction of the freeze-thaw conditions for the Dabanshan Tunnel4

42、 .1 Thermal parameter and initial and boundary conditionsUsing the elevation of 3 800 m and the yearly-average air temperature of -3, we calculate the air density p=0 .774 kg/m .Since steam 3exists In the air, we choose the thermal capacity with a fixed 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译9pressure o

43、f air heat conductivity ),./(874.10CkgJCpand)./(10.202mWand the dynamic viscosity After calculation we )./(2.96smobtain the thermal diffusivity a= 1 .3788 and the s/025kinematic viscosity， .s/10.25Considering that the section of automobiles is much smaller than that of the tunnel and the auto-mobile

44、s pass through the tunnel at a low speed， we ignore the piston effects，coming from the movement of automobiles，in the diffusion of the air. We consider the rock as a whole component and choose the dry volumetric cavity ,content of water and unfrozen water 3/240mkgdW=3% and W=1%, and the thermal cond

45、uctivity ,cmWou./9.1,heat capacity and cmWof./0.2 ckgJCoV/8.0,duf wC1)84( duuWwC1)28.40(According to the data observed at the tunnel site，the maximum monthly-average wind speed is about 3 .5 m/s，and the minimum monthly-average wind speed is about 2 .5 m/s .We approximate the wind speed at the entry

46、and exit as , where t )/(5.2)7(08.)( smttvis in month. The initial wind speed in the tunnel is set to be .),0(),(1),0(2rxVRrUrxaThe initial and boundary values of temperature T are set to bewhere f(x) is the distance from the vault to the permafrost base，and R0=25 m is the radius of do-main of solut

47、ion T. We assume that the geothermal gradient is 3%，the yearly-average air temperature outside tunnel the is A=-3 ，and the amplitude is B=12 .C0 C0As for the boundary of R=Ro，we first solve the equations 重庆交通大学土木工程专业（隧道与城市轨道交通工程方向）毕业设计外文翻译10considering R=Ro as the first type of boundary; that is we

48、assume that T=f(x) 3% on R=Ro. We find that, after one year, the heat C0flow trend will have changed in the range of radius between 5 and 25m in the surrounding rock. Considering that the rock will be cooler hereafter and it will be affected yet by geothermal heat, we appoximately assume that the bo

49、undary R=Ro is the second type of boundary; that is，we assume that the gradient value，obtained from the calculation up to the end of the first year after excavation under the first type of boundary value, is the gradient on R=Ro of T.Considering the surrounding rock to be cooler during the period of construction，we calculatefrom January and iterate some elapses of time under the same boundary. Then we let the boundaryvalues vary and solve the equations step by step(it can be pro