我们的母语能否表达我们.doc

1、我 们 的 母 语 能 否 表 达 我 们中国新闻网 2005/08/18 00:29 作 者 ： 余 世 存真 正 值 得 忧 虑 的 不 是 语 言 是 否 符 合 文 法 ， 而 是 语 言 的 当 代 品 性 ，即 汉 语 是 否 对 得 起 我 们 的 时 代 、 我 们 中 国 人 民 。 汉 语 不 能“与 时 俱 进 ”， 导 致 当 代 汉 语 少 有 明 心 见 性 者 ， 少 有 洞 明 温 暖 慰 藉者 。 我 们 见 的 多 是 官 话 、 套 话 、 大 话 、 疯 话 、 黑 话 、 翻 译 话近 来 媒 体 忽 然 对 我 们 的 母 语 感 起 兴 趣 来 ，

2、 新 闻 、 报 道 、 文 章 多有 涉 及 我 们 的 语 言 能 力 ， 讨 论 我 们 的 汉 语 水 平 。 从 学 生 作 文 ， 到 汉 语言 知 识 比 赛 ， 都 有 证 据 说 明 我 们 当 代 的 语 言 教 学 、 语 言 水 平 之 低 ， 有文 章 题 目 就 是 ： “20 年 后 ， 中 国 人 还 会 用 汉 语 吗 ？ ”有 些 人 说 我 们 中 国 人 出 现 了 汉 语 危 机 ， 这 大 概 是 真 的 。 然 而 实际 上 ， 学 生 们 的 遣 词 造 句 、 作 文 水 平 、 表 达 能 力 ， 等 等 如 何 ， 是 次 要的 ； 汉 语

3、 言 知 识 不 够 也 是 次 要 的 。 只 要 开 口 能 说 ， 只 要 不 妨 碍 交 流 ，就 可 以 了 。 今 天 的 中 国 本 来 就 是 由 一 种 壮 观 的 移 民 文 化 占 主 导 地 位 ，从 乡 村 移 居 都 市 ， 从 实 在 移 居 虚 拟 ， 从 熟 人 社 会 移 居 陌 生 社 区 ， 从 自信 移 居 未 知 ， 移 民 文 化 对 语 言 的 要 求 并 不 高 。 人 们 不 需 要 精 致 得 纤 巧 、完 整 得 晦 涩 、 语 法 准 确 得 如 作 文 的 语 言 。如 果 不 尊 重 我 们 的 时 代 特 征 ， 我 们 就 容

4、易 陷 入 一 种 机 械 的 迂 腐的 状 态 。 三 四 年 前 ， 我 在 美 国 跟 一 位 教 汉 语 的 教 授 聊 天 时 ， 也 遇 上 了这 种 语 言 的 时 代 变 迁 案 例 。 教 授 和 学 生 远 离 中 国 大 陆 ， 自 然 把 汉 语 语法 当 作 经 典 律 令 遵 守 ， 但 教 授 问 我 ， 为 什 么 大 陆 人 说 话 写 文 章 都 不 遵守 语 法 逻 辑 了 ？ 他 举 例 说 ， 大 陆 人 的 文 章 里 常 有 “东 东 ”、“给 我 一 个 理 由 先 ”、 “我 (I)服 了 你 (YOU)”， 这 成 话 吗 ？我 们 交 谈

5、的 结 果 ， 是 我 们 都 同 意 汉 语 的 活 力 ， 汉 语 在 今 天 有 着新 生 的 契 机 。 确 实 ， 我 们 的 社 会 变 迁 剧 烈 ， 语 言 自 然 属 人 、 为 了 人 、服 务 于 人 。 可 惜 的 是 ， 并 不 是 所 有 的 人 都 同 意 语 言 的 活 力 和 个 性 。我 就 见 过 出 版 社 的 编 辑 加 工 书 稿 ， 把 作 者 的 很 有 个 性 的 文 字 都改 成 了 书 面 语 。 比 如 ， 作 者 不 爱 用 “的 ”字 ， 编 辑 统 统 加 上 去 ，一 个 句 子 里 就 有 三 个 甚 至 四 五 个 “的 ”字

6、 ； 作 者 省 略 因 果 一 类 的助 词 ， 编 辑 就 代 作 者 加 上 “如 果 ， 那 么 ， ”、 “因 为 ， 所 以 ，”等 等 。 结 果 ， 作 者 的 文 章 比 中 学 生 作 文 还 要 显 得 诡 异 。真 正 值 得 忧 虑 的 不 是 语 言 是 否 符 合 文 法 ， 而 是 语 言 的 当 代 品 性 ，即 汉 语 是 否 对 得 起 我 们 的 时 代 、 我 们 中 国 人 民 。 从 这 个 角 度 看 ， 汉 语的 危 机 是 深 重 的 。我 们 转 型 的 社 会 有 这 么 多 事 件 、 问 题 、 现 象 ， 需 要 观 察 、 强 调

7、 、解 答 ， so what?我 们 听 不 到 多 少 声 音 ， 原 因 并 不 仅 是 人 们 的 勇 气 不够 ， 而 且 是 人 们 的 语 言 能 力 不 够 ， 是 汉 语 不 能 “与 时 俱 进 ”。我 们 的 母 语 无 能 于 表 情 达 意 。 虽 然 ， 十 几 亿 人 每 时 每 刻 使 用 的 也 就 是千 儿 八 百 字 词 ， 但 我 们 早 已 在 借 用 别 人 的 语 汇 来 表 达 我 们 的 内 心 。这 当 然 有 很 多 原 因 ， 比 如 汉 语 言 教 学 的 僵 化 ， 这 是 教 育 体 制 对语 言 能 力 的 扼 杀 。 还 有 一

8、 种 表 达 传 播 的 僵 化 ， 即 主 流 媒 体 对 边 缘 人 群的 语 言 创 造 的 轻 视 敌 意 ， 它 们 不 能 吸 纳 后 者 的 成 果 ， 这 是 社 会 体 制 对语 言 能 力 的 扼 杀 。 网 民 、 人 民 大 众 创 造 的 鲜 活 的 语 言 不 能 得 到 尊 重 、传 播 。 因 此 ， 我 们 眼 见 的 语 言 也 就 显 得 面 目 可 憎 、 寡 然 无 味 ， 甚 至 我们 知 识 分 子 的 语 言 也 日 益 纤 弱 。用 鲁 迅 的 话 说 ， 要 用 汉 语 画 出 这 沉 默 的 国 民 的 魂 灵 来 ， 是 难 的 。这 种

9、 现 象 导 致 当 代 汉 语 少 有 明 心 见 性 者 ， 少 有 洞 明 温 暖 慰 藉 者 。 我 们见 的 多 是 官 话 、 套 话 、 大 话 、 疯 话 、 黑 话 、 翻 译 话 。报 上 还 说 ， 留 学 生 们 的 汉 语 水 平 较 之 国 内 人 要 高 ， 这 大 概 也 是真 的 。 他 们 生 活 在 另 一 种 语 境 里 ， 对 语 言 的 差 异 自 然 敏 感 。 我 的 朋 友张 健 先 生 在 哥 伦 比 亚 大 学 攻 读 国 际 政 治 ， 但 他 回 来 做 论 文 时 ， 热 衷 于汉 语 交 流 ， 借 助 手 机 不 断 地 挑 战

10、朋 友 们 的 汉 语 水 平 ， 他 自 己 做 对 联 ，也 出 对 子 让 我 们 对 。 水 平 之 高 、 想 象 之 妙 ， 实 在 让 人 叹 服 。 可 惜 我 不断 地 删 除 手 机 短 信 ， 让 这 些 精 彩 的 对 子 消 失 于 语 言 的 沙 漠 里 了 。我 想 到 传 统 汉 语 的 困 境 。 它 发 展 到 后 来 ， 唐 诗 宋 词 元 曲 明 小 说清 对 联 ， 竟 然 也 是 对 子 。 一 个 民 族 的 上 层 精 英 的 心 智 用 来 对 对 子 ， 是语 言 的 幸 耶 不 幸 ？ 虽 然 有 顾 炎 武 们 力 倡 实 学 ， 但 汉

11、 语 仍 不 免 空 疏 。 以至 于 有 清 一 代 ， 中 国 人 无 能 说 清 楚 自 身 的 生 存 状 态 。 全 面 滞 后 的 社 会 、无 数 量 的 人 生 细 节 ， 消 失 在 大 言 炎 炎 之 中 ， 消 失 在 无 数 的 语 言 垃 圾 里 。只 有 对 联 ， 这 种 语 言 形 式 反 映 起 人 生 社 会 来 ， 才 差 强 人 意 。 但 是 传 统汉 语 的 命 运 却 也 注 定 了 ， 如 我 们 看 到 的 ， 它 需 要 其 他 语 种 来 进 行 解 释 。不 过 ， 张 健 的 对 联 做 得 实 在 太 好 了 。 我 现 在 能 记 起 的 一 联 可 证 ：连 雨 四 天 读 书 人 乐 ， 一 爆 再 爆 井 下 心 寒 。 张 健 还 出 过 一 上 联 ： 来 的 都是 客 ， 我 的 下 联 是 ： 逝 者 如 斯 夫 。