1、参观 Vance Info 有感“不平凡”的历程院 校：南开大学 专 业： MTI 翻译硕士方 向：英语笔译学 号：2120111487姓 名：王苗苗参观 Vance Info 有感“不平凡”的历程南开大学 MTI 翻译硕士：王苗苗随着经济全球化的不断深入，企业越来越需要需要能够服务于全世界客户的多语言接触和沟通的窗口。多语言内容是传递企业价值观的必需途径。这便意味着不能高效应用 IT技术的传统翻译公司将被淘汰，与此同时，语言服务公司将成为跨国公司实现全球化的业务合作伙伴。于是，本地化行业与科技翻译行业的融合便成了我国语言服务行业的必然发展趋势。 文思创新软件技术有限公司从 1995 年成立，
2、从 IBM 汉化部门独立出来的仅仅十几名员工的小公司，发展壮大成如今员工近一万五千人的在 IT 领域呼风唤雨的杰出企业；从语言服务与本地化起步发展到如今的软件开发，本地化、国际化解决方案以及咨询策划企业。可以说，文思的成长见证了本地化翻译在我国的发展历程，更为我国语言服务行业的未来点亮了一盏明灯。“正是由我们这些平凡人，通过了不懈的努力，才使得平凡的人能够做出如此不平凡的事。 ”文思创新的刘经理在回忆文思 CEO 培训新员工时说的这句话，是我在本次文思公司参观过程中，印象最深刻、也是最值得我们思考与借鉴的经验之谈。短短几句话，并没有华丽的辞藻，更不比名言警句那般饱含哲理，但我却清楚的看到了刘经
3、理重复这句话时眼中闪过的那份感动与坚定。我想，正是由于这份坚定成就了文思“Passion to Win”的豪情与“Speed with Quality”的壮志。一个成功的企业的成功并不是看他有多大的资产，是否海外上市以及有多少分公司等等物质因素，更重要的是看这个企业是否存在具有凝聚力的企业精神。在谈到文思的曲折时，刘经理毫不避讳的说起文思曾在 04 年香港上市的失败惨痛经历，但正是他们的企业精神使得每一个“文思人”坚守住了文思这块阵地，于 04 年 5 月转型成功，最终成就了文思的可喜成绩。在当今经济全球化以及数字化、信息化飞速发展的大环境下，传统的文字转换与翻译已经远远不能满足人们的需求。本
4、次文思创新公司的参观学习，让我们真正近距离接触到本地化翻译，对其的项目经营、管理模式、翻译流程、产品测试等环节有了更深刻的认识和体会，使得还在校园学习翻译的我们看到了本地化翻译的重要性以及发展前景。从文思15 年来形成的成熟的管理框架以及两位本地化部门经理的精彩讲演，我们学习到如今本地化业务的经营范围已不仅仅局限于软件与内容的本地化与翻译，还扩展到本地化工程，多语言本地化测试，多语言排版、听写以及录音，国际化咨询、工程与测试等等。在语言服务方面又涉及到产品评估、生产、质量控制、翻译记忆库建设、CAT 工具、技术写作、制作、编译、发布等等方面，而这里的每一个环节，都与我们 MTI 的学习紧密相联
5、。此外，我们还认识到语言服务在本地化的流程中，虽不是核心环节，但却关系到整个项目的成败，是最基础也是最关键的部分，作为学习翻译的我们来说更加深刻的体会到翻译工作的责任之重，这不仅仅与我们现阶段的学习的态度有关，更关系到我们将来步入社会投入到语言工作中是否能正确定位，认清自身工作与责任。我想这才是我们这次北京文思之行的意义之所在。本次“文思之行” ，印象最深刻的，莫过于两位本地化项目经理那声情并茂的讲演了。从他们的谈吐中，我们看到了“文思人”的自信与坚持，看到了他们谦虚的态度与严谨的作风，学到了本地化翻译的流程以及译者应具备的责任感，认识到实现自我价值的必要准备和职业规划。参观结束时，崔老师的那段话至今记忆犹新， “不浮躁，求淡定；不需最聪明，但求最坚持。 ”是在告诫我们：有了目标就要以一颗平淡的心去看成败，然后付诸行动并坚持不懈。也许我们不是最聪明的，但要我们必须是最坚持的。也只有这样才能让我们自身的平凡，成就我们未来事业的“不平凡” ，让平凡的我们去感受“不平凡”的世界，让我们平凡的努力书写我们“不平凡”的历程！2012.04.25
