World cities or great cities【外文翻译】.doc

1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题创世界城市还是伟大城市资料来源城市规划与环境管理中心，香港大学，香港特别行政区，中国作者MEEKAMNGANDPETERHILLS摘要很少有研究人员从可持续发展的角度研究世界城市。本文认为在这个全球化的时代，城市要立志成为伟大城市，而非只是世界城市。伟大城市是拥有开明管治模式的地方，在这里有先进的科技和突飞猛进的经济维护着全球和地区的发展，从而丰富了社会经济、人力、文化和环境资本。获悉这一概念性框架，加上两个公共论坛中的专家和参与者的帮助，本文提出了一套指标作为划分世界城市的基准。这项研究对比了亚洲的五个全球化大都市东京、香港、新加坡、台北和上海。结果发现

2、，通过快速的全球化，这些城市已积累了相当大的经济财富用于建设世界一流的基础设施。然而，它们解决倍受关切的可持续性问题的能力依然复杂多样，很不确定。诸如，建立用以孕育社会和环境资本的开明管治模式这样的问题等。关键词世界城市，亚洲大城市，可持续发展指标，管治引言随着全球化的势头日益强劲，世界城市研究本身已经得以不断发展。大部分出版的文献资料聚焦于对世界城市在全球经济中的刻划与排名，很少涉及城市可持续及生活质量问题除了DOUGLASS,2000LO和MARCOTULLIO,2000,2001MARCOTUILLIO,2001。DOUGLASS2000,P2326挑战了亚洲的世界城市政策制定者，提出了

3、城市可持续发展问题，而LO和MARCOTULLIO2000,2001讨论了在全球化时代里亚洲城市的可持续发展。不过，正如MARCOTULLIO2001,P577所说,实现城市可持续发展这一进程还是未知的。本文试图通过说明亚洲的一些国际大都市的城市可持续发展，从而为目前研究迈出一小步。本文借鉴了城市规划与环境管理中心CUPEM在1999至2001年内开展的一项研究，该研究调查了环绕着香港定位为亚洲国际大都市存在的挑战性。我们认为，在这个全球化时代，更重要的是把城市建设成一个伟大城2市，而不是一个世界城市。伟大城市的含义在文中通过一个分析框架结构进行了讨论，这一分析框架结构为制订基准指标提供了指导

4、。然后，依据已选定的基准指标提出了一项关于五个亚洲世界城市的对比研究。最后，我们得出结论认为虽然所被研究的城市正在逐步融入全球经济体系，但是关于他们解决城市可持续问题的能力依然复杂多样。世界城市的原始情况世界城市这一术语最早是由PATRICKGEDDES在1915年创造，是指那些扩大到新兴的且更大的群体或者CONURBATIONS中的城市GEDDES,1915,P393。他接着警告了在这些新兴的城市中出现的为了生存而进行相互社会斗争的现象，而这一现象只能通过我们的公民效应才可解决，也就是要有开放可能性，社会改善和民俗、工作及住所一起提升这样的一种远见PP393,402。1966年，PETERH

5、ALL先生公布了世界级城市，并分析了如纽约、伦敦、巴黎、东京和莫斯科等城市如何将其地区发展成为主要的国际化都市。HALL认为这些城市是主要的政治权利中心、国家和国际政府组织的所在地；贸易、金融和通信的所在地；教育、科研、文化和艺术方面的人才集聚地CLARK,1996,P137。1986年，JOHNFRIEDMANN和GOETZWOLFFPP6984假设了世界城市假说认为当代城市中的就业结构调整与城市在世界经济体系中的融入形式和程度有关；重点城市被国际资本所利用并当作空间组织和生产与市场衔接方面的出发点,由此产生的联系很可能把世界城市变成了一个复杂的空间层次；全球控制功能可以通过对跨国公司在世界

6、城市中的代表办事处数量来最好地估量；世界城市是国际资本聚集和积累的大剧院；世界城市是国内和国际移民的目的地站点；世界城市的形成带来了空间和阶层的两极分化；世界城市的增长产生了社会成本，并以趋于超过政府财政支付能力的增长率增长；3FRIEDMANN1988,P7077进一步论证认为世界城市的形成涉及到经济、社会和物理结构的改组以及由此产生的政治冲突，他主张在那些跨国资本中拥有领域利益的党派规划。许多学者已经致力于关于世界城市形成的头四个假说的研究GODFRE和ZHOU,1999LO和YEUNG,1996TAYLOR,1997并已证实世界城市是全球商业、财务、贸易及政府得以精心策划和设置的地方CL

7、ARK,1996,P138。然而，SASSEN1991认为,如果全球经济的增长不被核实，无论对于穷人还是中产阶级中的大多数将产生灾难性的后果；她进一步指出，在全球城市中开展的商业活动至少有一半与全球化无关你不可能让城市经济发展成为庄园经济，把高增值的财政和其他企业服务当作庄园经济中的高价值作物成为你唯一想要关心的东西。KEIL1995,P282进一步指出，世界城市是一个全球生态危机得以具体表现的地方，其特点是普遍存在着不确定性、不安全因素及灾害JACOBS,1997，这正如BECK在风险社会1995中所假设的。虽然世界城市这一名词倍受呼吁，但是实证结果暗示这样的城市对于早已占据了城市政策议程的

8、发展、生态及社会问题来说同样是脆弱的。事实上，我们得知全球化进程已经加剧而不是减弱了这些问题。世界城市这一概念，充其量只代表一个关于积累过程的局部理论，该理论处于全球化系统的核心位置FRIEDMANN,1995,P43。世界城市是关于经济控制的轨迹和世界上最重要的经济指挥所ABBOT,1997,P47。然而，虽然世界城市是具有特殊财富的地方，但它们也是存在严重弊端和剥夺的地方CLARK,1996,P139。也许，在新的千年里，我们应该努力把城市打造成世界上伟大的城市，而不是志在建造世界级大城市；我们应该更加注意全球化对当地的影响和结合当地特色促进发展积极性的前景，而不是关注于城市在全球化经济中

9、的作用。不再仅仅强调在全球化经济中城市功能如何的完善，也要注重为所有居民创造一种良好的生活质量。这就要求技术进步，而不只是为了资本积累，还应利于可持续发展。国际层面依然很重要，但是它的包容性是为了丰富和发展自己的公民。此外，依我们看来，良好的管治对于实现城市可持续发展目标是相当基本的，可这作为一个焦点问题在世界城市辩论这个框架中曾并没有引起太多的阐述性关注NG,2002。结论4这篇文章的目的不是要针对世界城市发展模式进行辩论FRIEDMANN,2000FUJITA,2000HILLANDKIM,2000SASSEN,2000，相反，是在努力描绘五个亚洲世界城市的城市化发展及确定他们是否是伟大城

10、市方面迈出了一小步城市，不仅要积极参与全球经济，也要在当地的经济、社会和环境资本方面显出先进性。我们的分析显示，本文选择研究的城市都是全球经济发展的积极参与者，并且通过这一进程产生的经济资源在城市基础设施和硬件设施的建设中起到了协助作用。不过，我们的分析还表明，这些城市在社会及身体健康、环境管理和开明管治方面的表现更为复杂多样，相当不确定。我们一直无法详细地探索我们所选城市的政治经济问题，这限制了我们进行综合基准分析的能力。尽管如此，我们所进行的研究提供了一个有潜在价值的桥梁,该桥梁连接了世界城市文学和可持续性辩论MARCOTULLIO,2001。这项研究也证明，尽管世界城市研究中关于数据收集

11、和数据对比方面仍然存在严重问题SHORTETAL,1996，但是这些问题能够充分克服，为比较分析及研究成果的传播提供基础。我们以在全球化时代，城市要立志成为伟大城市，而不仅仅是世界城市这种观点展开全文，我们把伟大城市定义为拥有开明管治模式的城市中心，在这些城市中，技术和经济进步结合起来维护着全球和地区发展，并为丰富社会经济、人力、文化及环境等资本而服务。也正如我们所观察，世界城市文学一直被经济特性及个别城市定位这样受关切的问题所占据。虽然可持续发展的范例已体现在国家政策框架及当代城市和区域规划的实践中，但是对于在世界城市辩论本身及可持续发展问题之间构造更密切的概念性和实践性联系，依然很少有注意

12、力关注。本文讨论在这里是为了试图解决这一倍受关注的问题，但对一个复杂而富有挑战性的研究领域来说，本文只起到微薄的作用。5外文文献原文TITLEWORLDCITIESORGREATCITIESMATERIALSOURCECENTREOFURBANPLANNINGWHERETECHNOLOGICALANDECONOMICADVANCEMENTSUSTAINGLOBALANDLOCALDEVELOPMENT,THEREBYENRICHINGSOCIOECONOMIC,HUMAN,CULTURALANDENVIRONMENTALCAPITALINFORMEDBYTHISCONCEPTUALFRAMEW

13、ORK,ANDWITHTHEHELPOFEXPERTSANDPARTICIPANTSINTWOPUBLICFORA,ASETOFINDICATORSWASDEVELOPEDFORBENCHMARKINGCITIESOFTHEWORLDTHISSTUDYCOMPARESANDCONTRASTSFIVEGLOBALIZINGMETROPOLISESINASIATOKYO,HONGKONG,SINGAPORE,TAIPEIANDSHANGHAIITISFOUNDTHATTHROUGHPROGRESSIVEGLOBALIZATION,THESECITIESHAVEACCUMULATEDCONSIDER

14、ABLEECONOMICWEALTHTOBUILDWORLDCLASSINFRASTRUCTUREHOWEVER,THEIRABILITYTOADDRESSSUSTAINABILITYCONCERNSSUCHASDEVELOPINGANENLIGHTENEDMODEOFGOVERNANCETONOURISHSOCIALANDENVIRONMENTALCAPITALREMAINSDIVERSEANDLESSCERTAINKEYWORDSWORLDCITIES,ASIANMETROPOLIS,SUSTAINABILITYINDICATORS,GOVERNANCEINTRODUCTIONASGLOB

15、ALIZATIONHASGATHEREDMOMENTUM,WORLDCITYRESEARCHITSELFHASCONTINUEDTODEVELOPMOSTOFTHEPUBLISHEDLITERATUREFOCUSESONCHARACTERIZINGANDRANKINGWORLDCITIESINTHEGLOBALECONOMYANDRARELYTOUCHESONSUSTAINABILITYANDQUALITYOFLIFEISSUESEXCEPTIONSAREDOUGLASS,2000LOANDMARCOTULLIO,2000,2001ANDMARCOTUILLIO,2001DOUGLASS200

16、0,P2326CHALLENGESPOLICYMAKERSINASIANWORLDCITIESTOADDRESSSUSTAINABILITYISSUESWHILELOANDMARCOTULLIO2000,2001DISCUSSASIANURBANSUSTAINABILITYINTHEERAOFGLOBALIZATIONHOWEVER,ASMARCOTULLIO2001,P577ARGUES,THEPROCESSOFACHIEVINGURBANSUSTAINABLE6DEVELOPMENTISUNCHARTEDTHISPAPERATTEMPTSTOTAKEASMALLSTEPINCHARTING

17、SUSTAINABLEURBANDEVELOPMENTINSOMEOFASIASGLOBALIZINGMETROPOLISESITDRAWSUPONASTUDYUNDERTAKENBYTHECENTREOFURBANPLANNINGANDENVIRONMENTALMANAGEMENTCUPEMBETWEEN1999AND2001WHICHINVESTIGATEDTHECHALLENGESSURROUNDINGTHEPOSITIONINGOFHONGKONGASASIASWORLDCITYWEARGUETHATINTHISGLOBALAGE,ITISMOREIMPORTANTTOBEAGREAT

18、CITYTHANAWORLDCITYTHEMEANINGOFAGREATCITYISDISCUSSEDTHROUGHTHECONSTRUCTIONOFANANALYTICALFRAMEWORKWHICHPROVIDESGUIDANCEFORTHEFORMULATIONOFBENCHMARKINGINDICATORSACOMPARATIVESTUDYOFFIVEASIANWORLDCITIESBENCHMARKEDAGAINSTTHESELECTEDINDICATORSISTHENPRESENTEDWECONCLUDEBYARGUINGTHATWHILETHECITIESUNDERSTUDYAR

19、EBEINGPROGRESSIVELYINTEGRATEDINTOTHEGLOBALECONOMY,THEYREMAINDIVERSEWITHREGARDTOTHEIRABILITYTOADDRESSISSUESOFURBANSUSTAINABILITYTHEJANUSFACEOFWORLDCITIESTHETERMWORLDCITYWASFIRSTCOINEDBYPATRICKGEDDESIN1915TOREFERTOTHOSECITIESEXPANDINGINTONEWANDVASTERGROUPINGSORCONURBATIONSGEDDES,1915,P393HETHENWARNEDO

20、FTHEINTERSOCIALSTRUGGLEFOREXISTENCEINTHESEEMERGINGCITIESTHATCANONLYBERESOLVEDBYOURCIVICEFFICIENCY,THATIS,AVISIONOFOPENINGPOSSIBILITIES,OFSOCIALBETTERMENTANDUPLIFTOFFOLK,WORK,ANDPLACETOGETHERP393,402IN1966,SIRPETERHALLPUBLISHEDTHEWORLDCITIESANDEXAMINEDHOWCITIESSUCHASNEWYORK,LONDON,PARIS,TOKYOANDMOSCO

21、WOUTGREWTHEIRREGIONSTOBECOMEPRIMEWORLDCITIESHALLIDENTIFIEDTHESECITIESASMAJORCENTRESOFPOLITICALPOWER,SEATSOFNATIONALANDINTERNATIONALGOVERNMENTLOCIOFTRADE,FINANCEANDCOMMUNICATIONANDCONCENTRATIONSOFTALENTSINEDUCATION,RESEARCH,ARTSANDCULTURECLARK,1996,P137IN1986,JOHNFRIEDMANNANDGOETZWOLFFPP6984POSTULATE

22、DTHEWORLDCITYHYPOTHESESARGUINGTHAT_CONTEMPORARYEMPLOYMENTRESTRUCTURINGWITHINCITIESISRELATEDTOTHEFORMANDEXTENTOFTHEIRINTEGRATIONWITHTHEWORLDECONOMY7_KEYCITIESAREUSEDBYINTERNATIONALCAPITALASBASINGPOINTSINTHESPATIALORGANIZATIONANDARTICULATIONOFPRODUCTIONANDMARKETSTHERESULTINGLINKAGESMAKEITPOSSIBLETOARR

23、ANGEWORLDCITIESINTOACOMPLEXSPATIALHIERARCHY_GLOBALCONTROLFUNCTIONSCANBESTBEMEASUREDBYTHENUMBEROFREPRESENTATIVEOFFICESOFTRANSNATIONALCORPORATIONS_WORLDCITIESARETHEATRESOFCONCENTRATIONANDACCUMULATIONOFINTERNATIONALCAPITAL_WORLDCITIESAREPOINTSOFDESTINATIONFORBOTHDOMESTICANDINTERNATIONALMIGRANTS_WORLDCI

24、TYFORMATIONBRINGSSPATIALANDCLASSPOLARIZATION_WORLDCITYGROWTHGENERATESSOCIALCOSTSATRATESTHATTENDTOEXCEEDTHEFISCALCAPACITYOFTHESTATEFRIEDMANN1988,PP7077FURTHERARGUESTHATWORLDCITYFORMATIONINVOLVESECONOMIC,SOCIALANDPHYSICALRESTRUCTURINGANDHENCEPOLITICALCONFLICTSHEADVOCATESPARTISANPLANNINGTHATASSERTSTERR

25、ITORIALINTERESTSOVERTHOSEOFTRANSNATIONALCAPITALMANYSCHOLARSHAVEWORKEDONTHEFIRSTFOURHYPOTHESESREGARDINGWORLDCITYFORMATIONGODFREYANDZHOU,1999LOANDYEUNG,1996TAYLOR,1997ANDHAVECONFIRMEDTHATWORLDCITIESAREPLACESWHEREGLOBALBUSINESS,FINANCE,TRADEANDGOVERNMENTAREORCHESTRATEDANDARRANGEDCLARK,1996,P138HOWEVER,

26、SASSEN1991ARGUESTHATIFTHEGROWTHOFTHEGLOBALECONOMYGOESUNCHECKED,THEREWILLBEDEVASTATINGCONSEQUENCESFORTHEPOOR,ANDALSOFORLARGESECTORSOFTHEMIDDLECLASSSHEFURTHERCONTENDSTHATATLEASTHALFTHEBUSINESSANDACTIVITIESCONDUCTEDINGLOBALCITIESHAVENOTHINGTODOWITHGLOBALIZATIONYOUCANTALLOWTHEURBANECONOMYTOBECOMEAPLANTA

27、TIONECONOMYWHEREYOURTOPCASHCROPSTHEHIGHVALUEADDEDFINANCIALANDOTHERCORPORATESERVICESARETHEONLYONESYOUREGOINGTOCAREABOUT3KEIL1995,P282FURTHERPOINTSOUTTHATTHEWORLDCITYISAPLACEWHERETHEGLOBALECOLOGICALCRISISMANIFESTSITSELFCONCRETELY,CHARACTERIZEDBYTHEPERVASIVENESSOFUNCERTAINTIES,INSECURITIESANDHAZARDSJAC

28、OBS,1997ASPOSTULATEDBYBECKINTHERISKSOCIETY1995WHILETHETERMWORLDCITYISAPPEALING,THEEMPIRICALFINDINGSSUGGESTTHAT8SUCHCITIESAREJUSTASVULNERABLETOTHEDEVELOPMENTAL,ECOLOGICALANDSOCIALPROBLEMSTHATHAVELONGDOMINATEDTHEURBANPOLICYAGENDAINDEED,WECONTENDTHATGLOBALIZATIONPROCESSESHAVEINTENSIFIEDRATHERTHANDIMINI

29、SHEDTHESEPROBLEMSTHEWORLDCITYCONCEPT,ATBEST,REPRESENTSONLYAPARTIALTHEORYCONCERNINGACCUMULATIONPROCESSESINTHECORELOCATIONSOFTHEGLOBALSYSTEMFRIEDMANN,1995,P43ITISABOUTTHELOCUSOFECONOMICCONTROLANDTHEIDENTITYOFTHEWORLDSMOSTIMPORTANTECONOMICCOMMANDPOSTSABBOT,1997,P47YET,WHILEWORLDCITIESAREPLACESOFEXCEPTI

30、ONALWEALTHANDAFFLUENCE,THEYAREALSOPLACESOFSEVEREDISADVANTAGEANDDEPRIVATIONCLARK,1996,P139PERHAPS,INSTEADOFASPIRINGTOBEAWORLDCITYINTHENEWMILLENNIUM,WESHOULDSTRIVETOBEAGREATCITYOFTHEWORLDINSTEADOFFOCUSINGONTHEROLEOFTHECITYINTHEGLOBALECONOMY,WESHOULDPAYMOREATTENTIONTOTHELOCALIMPACTSOFGLOBALIZATIONANDTH

31、EPROSPECTOFPROMOTINGDEVELOPMENTINITIATIVESWITHLOCALCHARACTERISTICSTHEEMPHASISISNOLONGERJUSTONHOWWELLACITYFUNCTIONSINTHEGLOBALECONOMYBUTWITHTHEDELIVERYOFAGOODQUALITYOFLIFEFORALLTHISCALLSFORTECHNOLOGICALADVANCEMENT,NOTJUSTFORCAPITALACCUMULATIONBUTALSOFORSUSTAINABLEDEVELOPMENTTHEINTERNATIONALDIMENSIONI

32、SSTILLIMPORTANT,BUTITSINCLUSIONISFORTHEENRICHMENTANDGROWTHOFITSCITIZENSFURTHERMORE,GOODGOVERNANCE,WHICHISANISSUETHATHASATTRACTEDRELATIVELYLITTLEEXPLICITATTENTIONWITHINTHEFRAMEWORKOFTHEWORLDCITYDEBATE,APPEARSTOUSTOBEQUITEFUNDAMENTALTOTHEACHIEVEMENTOFTHEGOALSOFURBANSUSTAINABILITYNG,2002CONCLUSIONTHEOB

33、JECTIVEOFTHISPAPERISNOTTOENGAGEWITHTHEDEBATESONTHEMODELOFWORLDCITYDEVELOPMENTFRIEDMANN,2000FUJITA,2000HILLANDKIM,2000SASSEN,2000RATHER,ITREPRESENTSASMALLSTEPINTRYINGTOCHARTURBANDEVELOPMENTINFIVEASIANWORLDCITIESANDTODETERMINEIFTHEYAREGREATCITIESCITIESTHATNOTONLYACTIVELYENGAGEINTHEGLOBALECONOMYBUTAREA

34、LSORICHINLOCALECONOMIC,SOCIALANDENVIRONMENTALCAPITALOURANALYSISINDICATESTHATTHESELECTEDCITIESAREALLACTIVEPARTICIPANTSINTHEGLOBALECONOMYANDTHEECONOMICRESOURCESGENERATEDTHROUGHTHISPROCESSOFENGAGEMENTHAVEASSISTEDINTHECONSTRUCTIONOFINFRASTRUCTUREAND9HARDWAREFACILITIESHOWEVER,OURANALYSISALSOSUGGESTSTHATT

35、HEPERFORMANCEOFTHESECITIESINTERMSOFSOCIALANDPHYSICALHEALTH,ENVIRONMENTALMANAGEMENTANDENLIGHTENEDGOVERNANCEISMOREDIVERSEANDRATHERLESSCERTAINWEHAVENOTBEENABLETOEXPLOREINDETAILTHEPOLITICALECONOMYOFOURSELECTEDCITIESTHISLIMITSOURABILITYTOCONDUCTACOMPREHENSIVEBENCHMARKINGANALYSISNONETHELESS,THERESEARCHTHA

36、TWEHAVECONDUCTEDPROVIDESAPOTENTIALLYVALUABLEBRIDGEBETWEENTHEWORLDCITYLITERATUREANDTHESUSTAINABILITYDEBATEMARCOTULLIO,2001THESTUDYALSODEMONSTRATESTHATWHILESIGNIFICANTPROBLEMSSTILLREMAINWITHREGARDTODATACOLLECTIONANDCOMPARABILITYINWORLDCITIESRESEARCHSHORTETAL,1996,THESECANBEOVERCOMESUFFICIENTLYTOPROVID

37、EABASISFORCOMPARATIVEANALYSISANDTHEDISSEMINATIONOFRESEARCHFINDINGSWECOMMENCEDTHISPAPERBYARGUINGTHATINTHEAGEOFGLOBALIZATIONCITIESSHOULDASPIRETOBEGREATCITIES,ANDNOTJUSTWORLDCITIESWEDEFINEDGREATCITIESASURBANCENTRESPOSSESSINGANENLIGHTENEDMODEOFGOVERNANCETHESEARECITIESINWHICHTECHNOLOGICALANDECONOMICADVAN

38、CEMENTCOMBINETOSUSTAINGLOBALANDLOCALDEVELOPMENT,ANDSERVETOENRICHSOCIOECONOMIC,HUMAN,CULTURALANDENVIRONMENTALCAPITALASWEALSOOBSERVE,THEWORLDCITYLITERATUREHASBEENDOMINATEDBYACONCERNWITHTHEECONOMICCHARACTERISTICSANDPOSITIONINGOFINDIVIDUALCITIESALTHOUGHTHESUSTAINABLEDEVELOPMENTPARADIGMHASBECOMEEMBEDDEDI

39、NBOTHNATIONALPOLICYFRAMEWORKSANDINCONTEMPORARYURBANANDREGIONALPLANNINGPRACTICE,LITTLEATTENTIONHASYETBEENGIVENTOFORGINGCLOSERCONCEPTUALANDEMPIRICALLINKAGESBETWEENTHEWORLDCITYDEBATEPERSEANDSUSTAINABILITYISSUESTHEDISCUSSIONHEREHASATTEMPTEDTOADDRESSTHISCONCERNBUTITISONLYAMODESTCONTRIBUTIONTOACOMPLEXANDCHALLENGINGRESEARCHAREA