1、第一組田野調查報告,訪談地點：高雄縣大社鄉便當店組員：王佩儀9523023B 王紀璇9523027B 許乃心9878041A,受訪者的人口學資料：,姓名：黎氏玉萩年齡：28歲國籍：越南(北越)職業：就業(在自家便當店)來台：8年教育程度：沒有讀書家庭形態：小家庭,訪談問題Q&A,問題1：覺得兩國文化有哪些差異?A：我覺得其實台灣與越南文化習俗差異不大只是語言不一樣而已! 不過在越南我們坐椅子都習慣把腳伸到椅子上 來台灣之後有點不習慣台灣人坐姿比較端正,問題2：來台灣多久了? 台灣有沒有什麼事情是很難適應的?A：來台灣8年了我覺得學國語那段時間是最困難的因為一開始語言不通都聽不懂家人說什麼一直比
2、手畫腳不過後來和加人學中文以後溝通順暢以後就覺得生活過的比較好,問題3：平常的工作是什麼? 有沒有什麼休閒活動?A：因為夫家開便當店所以平時都要幫忙會和老公一起去買菜炒菜做便當.等 至於休閒活動就是放假帶小孩出去玩偶爾也會叫老公帶我去找越南的朋友聊天,問題4：如何調適剛嫁來台灣心情?A：一開始隻身來台灣其實很緊張 而且來了之後很想家 而且吃東西很不習慣 因為越南菜都比較重口味台灣的東西對我來說有點淡吃不下 後來嫁來半年之後有回去一次越南之後就比較沒那麼想家現在差不多一年半會回去一次今年過年就是回越南過的,問題5：平常出門都搭乘什麼交通工具?A：我都給老公載!去買菜或是要去找朋友聊天都是叫老公帶
3、我去因為我到現在還不太敢自己出門沒有駕照也不想考,問題6：覺得台灣的醫療體系好不好?爲什麼?A：台灣醫療體系很不錯比起越南好很多越南比較像台灣早期的農業社會沒有很健全的醫療制度也沒有全民健保 所以來到台灣 覺得台灣醫療體系和生活品質都不錯,問題7：你印象中的台灣和現實有何差別?A：想像中很好玩可是來到這裡因為語言不通什麼都聽不懂覺得很難過又很無趣 就會開始亂想 心情就很不好可是現在聽的懂也會說了就比較好玩不但可以跟台灣人溝通看台灣的電視節目還可以跟老公吵嘴,問題8：和家人相處情況? 有沒有遇到過什麼困難?A：其實只有一開始語言不通時很不習慣因為搞不清楚大家在說什麼後來聽的懂也會說了之後就和家人
4、生活的很融洽!,問題9：到目前為止的有沒有還不太難適應的問題?A：來台灣8年其實適應的很不錯! 台灣的蔬果都吃除了青椒以外 因為在越南沒有青椒所以一直不 敢吃現在幾乎什麼台灣菜都吃,問題10：台灣的習俗或生活和母國的有何差異?如何適應?A：其實越南的節日風俗都和台灣差不多越南也有過年(而且和台灣一樣有新歷年和舊曆年)也有端午節(端午節也會吃粽子)不過越南中秋節會拿燈籠可是也會吃月餅!所以和台灣差異不大,問題11：有沒有小孩? 如果有是否有遇到什麼問題?A： 有小孩生小孩的時候也會注意很多禁忌(因為越南的媽媽都有教她) 生下小孩後夫家也有幫她做月子小孩之後就都送去幼稚園和安親班因為我不認識字所以還是帶去給老師教,感想與心得,我們訪問到的這位新移民女性很害羞感覺他很依賴丈夫感情也很好的樣子! 可是談到她剛嫁來時的不適應感覺是經過許久的努力和心酸才漸漸融入台灣的不過我感覺他現在已經十分融入台灣而且他和夫家的感覺和一般夫妻沒什麼不一樣會小小吵嘴聊天散步感覺很幸福!而且其實他很厲害便當店的菜都是他來台灣之後學的她現在煮的台灣菜非常好吃不輸台灣人呢!,相片,謝謝大家的聆聽,
