ImageVerifierCode 换一换
格式:DOC , 页数:7 ,大小:29.50KB ,
资源ID:3460375      下载积分:10 文钱
快捷下载
登录下载
邮箱/手机:
温馨提示:
快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。 如填写123,账号就是123,密码也是123。
特别说明:
请自助下载,系统不会自动发送文件的哦; 如果您已付费,想二次下载,请登录后访问:我的下载记录
支付方式: 支付宝    微信支付   
验证码:   换一换

加入VIP,省得不是一点点
 

温馨提示:由于个人手机设置不同,如果发现不能下载,请复制以下地址【https://www.wenke99.com/d-3460375.html】到电脑端继续下载(重复下载不扣费)。

已注册用户请登录:
账号:
密码:
验证码:   换一换
  忘记密码?
三方登录: QQ登录   微博登录 

下载须知

1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。
2: 试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。
3: 文件的所有权益归上传用户所有。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 本站仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

版权提示 | 免责声明

本文(论日本东洋史译著对中国近代历史教科书的影响.doc)为本站会员(gs****r)主动上传,文客久久仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知文客久久(发送邮件至hr@wenke99.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

论日本东洋史译著对中国近代历史教科书的影响.doc

1、1论日本东洋史译著对中国近代历史教科书的影响摘要:日本传统史书深受中国史学的影响,但是明治维新后,日本积极引进西方史学。在西学影响下,日本学者编著了若干简明的支那史、东洋史教本,如东洋史要 、 支那通史等。这些著作在清末被译介到中国,在史学视野、编撰体例、史书内容等方面给国人以很大的冲击。关键词:日本;东洋史译著;历史教科书;影响 日本传统史书深受中国史学的影响,从史学体系上来说日本古代史学未超出中国史学的范围。然而,到了近代,史家的目光转向了西方资产阶级史学。明治维新后日本大量翻译西方史学名著,聘请西方专家讲学传授,派员出国留学深造,积极引进西方史学。日本最早出现的近代史学以福泽谕吉、田口卯

2、吉为代表的文明史学,就是模仿英国巴克尔、法国基佐的文明史的产物。以实证主义为特征的日本近代资产阶级正统史学,是在德国历史学派兰克的弟子利斯一手培植下于 19 世纪末形成的,它是中国清代考据学和德国实证主义的混合物。 1p2 在西学影响下,日本学者编著了若干简明的支那史、东洋史教本,如那珂通世支那通史 、桑原骘藏中等东洋史 、小川银次郎东洋史要 、幸田成友东亚历史等。这些著作在清末译介到中国后,在史学视野、编撰体例、史书内容等方面给国人以很大的冲击。 一、清末“东洋史”译著打破了传统的编年体书写形式 2从体例看,清末东洋史译著打破了传统史书以朝代为序的记述方法,采用了西方分期的篇章体编写方法。以

3、历史纪年为例,中国传统的写法是一朝接着一朝写下去,貌似断代精确,实则社会演化难以辨明,因为一姓之变迁并不足据为分期的标准。桑原骘藏的东洋史要却不是这样,它首取西洋“上古” 、 “中古” 、 “近古” 、 “近世”四期来分中国历史,第一期断至秦皇一统,称之为汉族缔造时代;第二期自秦皇一统至唐亡,称之为汉族极盛时代;第三期自五代至明亡,称之为汉族渐衰、蒙古族代兴时代;第四期括满清一代,称之为欧人东渐时代。似此分期,较之往日之不知分期,但论朝代者,得失之差,诚不可量。 “上古” 、 “中古” 、“近古” 、 “近世”作为断代的区分,不仅具有便利史学研究的形式上的意义,其实质还反映了以西方近代民族国家

4、为中心而展开的历史叙述的内涵,这种历史叙述的结构包含欧洲进步主义历史观的某些理念,而文明的开化程度正是衡量这种“上古” 、 “中古” 、 “近古”与“近世”历史时期划分的重要标志。该书清末被大多数学堂所采用。一时间中国学术界如上层楼,耳目一新。后来许多研究中国历史的人始有意用这种大眼光,下笔之际,纷纷以四期来分,不仅具有便利。如汪荣宝本朝史讲义说:“日本桑原骘藏尝据中国本部之大势,参考旁近各族之盛衰,而以太古至秦一统之间为上古期,自秦一统至唐之亡,凡千余年间为中古期,自五代至本朝之兴七百年之间为近古期,自本朝之初至于今日,三百年间为近世期,其义具详所著东洋史要 。今姑用其说,大别国史为四部。

5、”1p1 又如中国学者秦衡江编辑的著作东洋分国史一书在记载各国历史时,根据实际情况,采用灵活分期记载的方法,并且与中3国的历史发展状况相对应,如“日本史分上古、中古、近世、今代、四纪,上古当中国东周惠王至唐代宗,中古当唐代宗至宋孝宗,近世当宋孝宗至清同治,今代当清光绪。首叙地理、面积、人口、人种” ;并指出“日本君主一姓相承,君统不变。以神武为始。以天皇统治为序,记载各朝政事” ;“朝鲜史分上世、中世、近世三纪,其上世当中国之中古”3p2 由此可见中国学者已经采用进化史观逐步思考东洋各国历史变迁的意义。值得一提的是,也许受日本东洋史将本国史与东洋史分开的方法启发, 东洋分国史并没有包含中国史,

6、而是将之另编。但是总的来说亦遵循“上世” 、 “中世” 、 “近世”的分期方法,诚如傅斯年所言:“近年出版历史教科书,概以桑原氏为准,未有变更其纲者。 ” 4p53 二、清末“东洋史”译著的研究范围大为扩展 与传统史书相比,清末东洋史译著研究范围大为扩展,不仅有政治史、军事史,而且还非常重视文明史、学术史的研究,在清末译介的 97种东洋专门史著作中,文明史、学术史 17 种,所占比例为 17.5%,区域史、国别史内容上也重视文明史的撰写,如日本市村瓒次郎、泷川龟太郎同纂、桥本海关译支那史在内容上的一个突出特点是:每卷除了叙述历朝大事外,还特别开辟开化史一章,从制度、学术、技艺、宗教、产业、风俗

7、等方面阐述中国文化发展的状况,体现了日本文明史作品的特色。 日本文明史学是在西方文明史家如伏尔泰、基佐、巴克尔等人的影响下兴起的,对于打破传统史学一味着眼于政治史、军事史的狭隘观念,4拓展历史研究的新领域和新视野,具有重要的进步意义。5p81 支那少年正是依据日本文明史学的观点,将支那史中有关帝王的事迹删去,专取有关于文明进步者,编成了支那四千年开化史 。该书共九章,第一章地理;第二章人种;第三章太古之开化,分学术、制度、风俗三节;第四章三代之开化;第五章秦汉三国之开化;第六章两晋南北朝之开化;第七章隋唐五代之开化;第八章宋元之开化;第九章明清之开化。章下一般分制度、学术、宗教、技艺、产业五节

8、。另附有历代大事年表 。译者在弁言中对中国传统史学进行批判:“恫哉!我国无史,恫哉!我国无史支那少年?忧之,乃呼将伯于东士,据东士市村氏、泷川氏所为支那史者,去吾二十四姓家乘所备载之事实,而取其关于文明之进步者,断自上古以逮于兹,删其芜,补其阙,正其误,以饷我无史之士夫。 ”6p1 在日本支那史、东洋史的刺激下,清末国人认为国史的内容不能局限于帝王将相的一家一姓之史,应重视政治、学术、风俗之由来,探索人群进化之规律,把中国历史与世界历史联系起来。如普通新历史?凡例称:“我国国民之眼界,断不克注于内国数十朝之兴替沿革中,须考察种族势力之强弱、文明之高下、能力之大小,以为大家警醒振拔之标准。 ”7

9、p1 曹鲲化受西方和日本的文明史、开化史著作的影响,其总叙历史之要质云:“所谓二十四史、 资治通鉴等书,皆数千年王家年谱、军人战纪,非我国民全部历代竞争进化之国史也。今欲振发国民精神,则必先破坏有史以来之万种腐败范围,别树光华雄美之新历史旗帜,以为我国民族主义先锋。 ”8p1 认为国史编纂应该“参酌东西洋5历史史体,确察我国民缺少之原质,核定大义,以叙述古今人群进化之大势,盛衰隆替之原因结果,及万般社会之重要事实,为独一无二之主脑” 9p2。他编著的中国历史系仿泰东、泰西文明史及开化史例而作,其书在叙述社会发展大势的同时,用近一半的篇幅,详记各时期文明发展状况,内容广泛,涉及政治、学术、宗教、

10、美术、风俗、实业、财政、交通、美术等人类社会生活的各方面,并提出了不少新见解。 三、清末东洋史译著“厚今薄古” 与中国传统史书“厚古薄今”的做法不同,清末译介的东洋区域史、国别史中近世史所占比例很高,如朝鲜史 6 种中就有 3 种为近世史。中国史 25 种中有 12 种论述中国近世史。在清末译介的 97 种东洋专门史著作中,明治政治史、维新史、庚子史、侵略史、教案史、亡国史、独立史、军事史全为亚洲各国的近世史,战争史 14 种有 13 种为近世史,在全部东洋专门史中近世史所占比例在 80%以上。另外,在区域史、国别史通史内容上,也特别重视近世史的部分,如支那史一书共九卷,但第一卷仅 5 页,第

11、二卷太古史,4 页不到,第三卷 32 页,第四卷 35 页,第五卷 35 页,第六卷 43 页,第七卷,48 页,第八卷 48 页,卷九大事年表 24 页,呈现出年代愈后内容愈丰富的趋势。如关于鸦片战争, 支那史以“鸦片烟之战”为题作了介绍:“英吉利国,明时即通支那。清圣祖世宗时,来广东贸易,自是输入鸦片烟颇多,流毒极大。 ”林则徐广州禁烟,引起了英国人的不满,英兵遂进兵中国。英兵占领镇江后,南京大震,于是和英人议和。 “帝初主战,至是知不可,乃起伊里布割香港为英国管辖,开广州、福州、宁波、厦门、上海五港为互市场,互6通俘虏,且约勿得擅刑英人。于是和议全成,两国均解兵。 ”10p242 在内容

12、广阔的中国通史中提及了南京条约中规定的赔款、割地、五口通商和领事裁判权等细节,可见其对于中国近代史事的重视。根据支那史改编的支那四千年开化史一书特别补充了从光绪八年(1882)至光绪二十八年(1902)间的军政大事:高丽属中国、越南割于法中英商约成等。 另外,国人也意识到了日本东洋史的一些不足之处,如日本支那史、东洋史多为日人语气,对于培养国民爱国心无益,国人由此产生了重新构建新国史的想法。他们借鉴西方史学的编纂形式,抛弃了传统的旧式的编年、纪传、纪事本末体等体裁,而采用分期纪年的章节体,并以民族国家观(国族观) ,来解释中国历史的发展,将史学视为民族复兴的工具。1903 年,文明书局出版了丁

13、宝书编写的章节体蒙学中国历史教科书 。在“编辑大意”里,作者写道:“顾近岁以来,各学堂多借东邦编述之本,若支那通史 、若东洋史要 ,以充本国历史科之数。夫以彼人之口吻,述吾国之历史,于彼我之间,抑扬不免失当。窃不自量,编成此册,以我国人述我国事,如以孙子述父祖之德行。凡予族姓,庶闻而兴起,念领先缔造之不易,而以护恤保存,为人人应尽之义务乎!” 11p1 这本历史教科书有黑白插图、历史地图、书后附中国历史大事年表,观点维新,体例适合教学需要,先后出版 19 次之多,1906 年经学部审定通过,推荐小学使用,影响较大。12p501 刘师培的中国历史教科书出版于 1905 年,该书以叙述典章制度的演

14、变为主旨, “于征引中国典籍外,复参考西籍及宗教社会之书,庶人群进化之理可以稍明” ,713p1 为中国史的编写提供了一个新的模式。 参考文献 1日坂本太郎著、沈仁安、林铁森译.日本的修史与史学M.北京:北京大学出版社,1991. 2汪荣宝.本朝史讲义M.北京:京师学务处官书局,1906. 3秦衡江.东洋分国史M.上海:文明书局,1902. 4傅斯年.史学方法导论M.北京:中国人民大学出版社,2004. 5李孝迁.西方史学在中国的传播 1882-1949M.上海:华东师范大学出版社,2007. 6支那少年.中国四千年开化史M.上海:支那翻译会社,1902. 7上海普通学书室.普通新历史M.上海:上海普通学书室,1901. 89曹鲲化.中国历史M.上海:东新译社,1903. 10日市村瓒次郎、泷川龟太郎著、陈毅译.支那史M.上海:上海教育世界社,1903. 11丁宝书.蒙学中国历史教科书M.上海:文明书局,1903. 12编委会.庆祝宁可先生八十华诞论文集C.北京:中国社会科学出版社,2008. 13刘师培.中国历史教科书M.上海:国学保存会,1905. 基金项目:2012 年上海高校青年教师培养资助计划(405ZK12YQ18 - ZZyyy12027) (作者单位:上海应用技术大学马克思主义学院,上海 201418)

Copyright © 2018-2021 Wenke99.com All rights reserved

工信部备案号浙ICP备20026746号-2  

公安局备案号:浙公网安备33038302330469号

本站为C2C交文档易平台,即用户上传的文档直接卖给下载用户,本站只是网络服务中间平台,所有原创文档下载所得归上传人所有,若您发现上传作品侵犯了您的权利,请立刻联系网站客服并提供证据,平台将在3个工作日内予以改正。