1、1诗人会如诸神重生书 名：现实与欲望 作 者：路易斯?塞尔努达 出 版：四川文艺出版社 路易斯?塞尔努达，西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938 年因西班牙内战开始流亡，此后 25 年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人” 。 1938 年 2 月，时年 36 岁的塞尔努达站在西法边境的车站旁，尚不知道这将是他站在这片自己始终深爱却已在过去两年间的动荡中变得愈发陌生的故土的最后一刻。1936 年 7 月 17 日西班牙内战爆发，右
2、翼势力佛朗哥政权在德意法西斯的支持下挑起内战，意欲颠覆刚刚取得政权的共和国左翼人民阵线。1936 年 8 月，塞尔努达的挚友，也是在他创作早期就给予了大量支持和积极认可的诗人加西亚?洛尔迦被佛朗哥军队残忍杀害。塞尔努达无法想象，仅仅在三个月前，热情的洛尔迦刚刚为他举办了一场现实与欲望的新书出版庆祝宴会，转眼间宴会上的谈笑风生和热切讨论便被叛乱的枪声撕得粉碎。 没有什么时候比动荡的时代更让一个诗人明白自己在现实世界中的无用，也没有什么时候比动荡的时代更让一个诗人明白诗歌对于人类共2同记忆重塑无可比拟的重要性。正如塞尔努达为纪念洛尔迦所作的那首致一位死去的诗人中所写到的， “生命的部分微不足道/因
3、诗人会如诸神重生” 。如帕斯所言， 现实与欲望 “可以被视为一本精神传记，记录的是他经历过的一连串瞬间，是他对这些重要体验的反思。 ” 变幻不定的现实翻搅着塞尔努达的整整一生。仅在西班牙生活期间他就经历了国王退位由君主制转为共和制，到左翼人民阵线战胜右翼取得政权，再到右翼法西斯势力颠覆共和国这一系列天翻地覆的剧变。他自己生活中的那部分现实，也在经由了性向的确认、爱情的萌发与挫败后一层层脱壳般更新着他对自己的认识。而他繁复变化着的、不断成熟着的，始终对于欲望的探索和思考如一条金线般，勾串起了属于他自己的西班牙精神图景。 一个优秀的作家首先必然是一个真诚的作家，对于诗人而言尤为如此。在创作面前，不
4、论是由于时局、评价，还是利益、恐惧，作家做出哪怕一点的违心或不真诚的矫饰，都将成为作品上一道不可能抹去也不可能忽视的凿痕。毫无疑问塞尔努达是一位真诚到让同代人几乎没有勇气直视的诗人。 爱与欲望作为塞尔努达创作的主题，他的同性性取向不可避免地成为创作中必然会涉及的题材，而在处理这个问题上，塞尔努达甚至没有做过一点或哪怕一次的掩饰与逃避。与他同时期的西班牙及欧洲诗人中，同性取向的诗人并不在少数，但他们大多在创作中要么不会直接提及，要么会用一些模棱两可放之同性恋异性恋皆可的描述，唯有塞尔努达以真诚到灼人的创作直面自己的同性爱欲。 3被禁止的欢愉作为西班牙最早公开以同性情欲为主题出版的作品，可以说塞尔
5、努达对于男性肉体的诗性描述以及男性同性爱欲的描写，将身体欲望的表达提升到了一个全新的高度上。他“将身体视为宇宙力量的化身，是激发灵感的核心，拥有无可比拟的力量和魅惑。一个年轻的身体就是一个太阳系，是所有物理上和精神上的核心。 ”这给他带来巨大力量的欢愉对他而言只是“被禁止”的，但从来都不是“被诅咒”的，而他也反过来将冲破那“被禁止”的力量注入到自己的精神世界中，带来更强烈的反叛能量。真诚坦白的自我面对，流亡的孤独生涯与突破被禁止的精神反叛叠加在一起，塑造着塞尔努达的诗学世界，也促使他在更广阔意义上的欧洲诗学范畴内寻找自己的位置。为了更好地理解原文，塞尔努达学习了法语、德语、英语，从法国超现实主
6、义、德国浪漫主义以及英美现代诗歌中汲取创作的养料，寻找与自己灵魂契合的欧洲精神遗产，同时也将西班牙的诗学传统带入到欧洲的诗歌创作进程中来。也正是如此，帕斯认为塞尔努达是一位“欧洲诗人” ， 现实与欲望同时是“一本欧洲诗学意识的传记” ，特鲁埃尔教授则评价塞尔努达是一位西班牙的“源头诗人” ，对西班牙当代诗歌的影响巨大。 塞尔努达在写作被禁止的欢愉期间，还写过一系列其他短诗和散文诗。其中有一首诗歌对我而言 ，他写下了这样的句子， “诗歌对我而言是坐在我爱的人身边。我太知道这是弱点，然而种种弱点里，这一样最可接受。 ”也许这太过透露了诗人的隐秘心声，最终他并未将这首诗收入诗集中。这叫他最可接受的弱点，终将他引向了那“海上永恒的玫瑰” 。孤独的塞尔努达走过了同代人的视而不见，走过了长期的禁止与4遮蔽，走过了在世界文学史中的短暂寂寥，终于如他自己所写的， “诗人会如诸神重生” 。在他有生之年未能见到佛朗哥政权的崩溃重返故土，但历史的波动似乎并不会真的令人遗憾。1975 年，佛朗哥逝世，继任者实行民主改革，西班牙结束独裁统治。1978 年，逝去 15 年的塞尔努达，第一次重新在西班牙出版诗选。而如今，无论哪个国家的人都不会怀疑塞尔努达的创作对于世界文学的影响。
