1、1关于读书那些事读者喜欢看的书就是好书 王理行(译林社外国文学出版中心主任) 何为好书?对于出版者来说,答案很简单:读者喜欢看的书就是好书,因为出版者是为读者出书的,读者是衣食父母,读者是上帝。 读者喜欢看什么书?这个问题就复杂了。由于家庭背景、受教育程度、年龄、个性、工作、人生阅历等等各不相同,读者的喜好可谓千差万别。 就外国文学图书而言,读者大致可以分为专业文学读者和文学爱好者两类。 专业的文学读者,又可分为文学研究者和文学创作者。文学研究者和文学创作者心目中的好书,既基本重合又各有侧重。文学研究者感兴趣的文学作品,一般都是有较高的文学价值,其作者一般在具体国别和语种以至世界文坛都有较大的
2、影响力,在具体国别、语种以至世界文学史上都有较高的地位。文学研究者更多地从专业角度出发,一般希望比较全面、系统、深入地了解自己的研究对象、某一国别或语种的文学以至整个世界2文学。文学研究者感兴趣的文学作品,文学创作者都有可能感兴趣。不过,文学创作者更多地从文学创作本身出发,希望从同行的作品中得到启发甚或学到新的东西,他们更感兴趣的作家作品,在语言、形式、技巧、风格的探索与创新方面,在题材的挖掘与出新上,在对人类的历史、现状和未来的把握与认识上,能够对于文学创作本身的发展起到积极的推动作用,既独具个性又具有人类普遍的认识意义,能够引领世界文学的新潮流。正是因为考虑到了这些专业的文学爱好者的需要,
3、三十年来,译林出版社在外国文学的译介上逐步做到了系统化和全面性,高雅与通俗并重,古典与现当代并举,世界各地大小国家兼顾,在力求国家、语种、时代、流派、样式等各种与外国文学的选择相关的因素尽可能丰富多彩的同时又有所侧重,推出了十几套丛书以及一大批有代表性的作家作品。 文学爱好者又可分为偏学习型和偏休闲娱乐型的两类。一般意义上的文学爱好者完全根据自己的兴趣爱好和能否得到阅读的乐趣来选择文学作品,而个人的兴趣爱好和能够得到乐趣的因素是千差万别的。但总的来说,能够激发和开拓想象力的故事,较强的人情味、容易引起共鸣的思想情感,异国新奇的文化、生活方式和人类生活的新领域新方式,可能是人们共同感兴趣的。因此
4、,以惊险小说、侦探小说、推理小说、言情小说、体育小说、科幻小说、高科技小说、恐怖小说、历史小说、未来小说、吸血鬼小说、盗墓小说、穿越小说的形式,通过故事性、可读性较强的佳作,反映国外的社会现实,外国社会的方方面面,政治、经济、军事、文化、艺术、体育、历史、科学技术、生活方式、风俗人情、思想感情、恋爱3婚姻家庭等等,能得到众多读者的喜爱。经过精选的此类小说,能使读者在娱乐休闲的同时更多地了解世界,丰富精神生活,引发思考,颇为受益。偏学习型的文学爱好者想从文学作品中学到的知识也各不相同:有的想学一些实用的生活、工作方面的新知识,有的想学天文地理、琴棋书画之类的知识以丰富自己的精神文化生活,有的则想
5、学文学方面的较专业的知识。后者其实某种程度上在往专业读者靠拢。三十年前创刊的译林杂志一直坚持“打开窗口,了解世界”的宗旨,而译林出版社精心推出的“当代外国流行小说名篇丛书”以及大量的外国通俗小说佳作,则力求把读者了解世界的窗口开得更大。 其实,专业文学读者和文学爱好者感兴趣的书,也有相当大的部分是重合的,而正是专业文学读者和文学爱好者共同视为好书而反复阅读的那些文学作品,构成了世界文学经典宝库的主体,得以代代相传。作为出版者,无论是专业读者爱读的书,还是文学爱好者爱读的书,都是值得出版的好书,而专业文学读者和文学爱好者共同爱读的书,则是出版者最愿意出的好书。 为读者度身订做图书 田果(重庆出版
6、社编辑) 2009 年,尘埃落定的作者阿来出了新作格萨尔王 。去年年底,4该书被央视等很多媒体评为 2009年最值得阅读的好书之一。细心的读者可能会发现,其实这本书不是孤立的,是属于重庆出版集团北京华章同人文化传播有限公司的一个项目:“重述神话”系列。这套书还包括了苏童的碧奴 、李锐的人间 、叶兆言的后羿 。国外引进的更有玛格丽特?阿特伍德的珀涅罗珀记等名家作品。 “重述神话”项目历时多年,全球 30余国参与,加盟此项目的作家都非常杰出,包括多名诺贝尔文学奖和布克奖获奖者、提名者。如此华丽的一个组合,堪称“出版史上的一大奇迹” 。作品相继推出后,更使神话这一古老的文学形式重新走入大众视野,重新
7、得到丰富与传承。这个意义是非常巨大的。 可以说,“重述神话”项目是一次成功的文化事件、一次成功的国际合作,但同时,它也是一次成功的出版创新。 这个项目采取的是先策划选题、再找作家完成的模式。有人说这叫命题作文,我觉得形式上确实如此,但在内容上,命题作文并不意味着就得生搬硬套。找合适的人写他擅长的题材,其实是很自然流畅的一件事,跟教育体制下的那种命题作文有天壤之别。比如格萨尔王,这部西藏民间口口相传的神话史诗,由阿来这位藏族作家来写再合适不过了。当我们出版社找到阿来时,他也正有此意,早在多年前他就准备要写这个题材了,屡次去格萨尔故事流传盛行地区采风,资料也积累了许多,可谓一拍即合。5再比如碧奴,找苏童这位非常善于写女性的作家是必然的。苏童本人恰好也非常喜欢孟姜女这个角色。 作家只管闭门写自己的,出版社只管收购成品来出,这种相对原始的出版模式已经不能满足信息化时代的需要了。作为共同体,出版社在收集分析读者需求之后,策划出方向找作家来写,可以说是为读者度身订做图书,不失为一种好方式。 另外,单凭作家个人的想象力,是容易写到疲惫甚至枯竭的。出版社参与进来,提供信息、创意,往往能拓宽作家视野,涌现新的灵感,打开新的领域。 当然,这种新模式并不是要取代旧模式成为惟一,二者是可以并存的。大家都多一个方向供选择,是好事。
