特拉维索文化遗产印象.doc

1、1特拉维索文化遗产印象教皇庇护十世的故乡 特拉维索是意大利东北部的一个小城,它没有罗马、佛罗伦萨、威尼斯那样大的名气,有关资料在国内很难找到。有人问我,知道对天主教进行现代改革的鼎鼎大名的教皇庇护十世(1903-1914 年在位)吗?他就是特拉维索人。可惜以我对天主教有限的知识,特拉维索对我而言依然陌生。后来才知道,如果要通俗介绍特拉维索,可以从三个方面讲:对商界人士来说,执大众休闲服饰牛耳的贝纳通公司的总部就在特拉维索;对球迷而言,意甲有个昙花一现的球队就是特拉维索队;而对喜欢西式甜点的好吃佬只要说“提拉米苏”,恐怕没有不知道的,“提拉米苏”的起源地之一就在特拉维索。在当地的宣传中,以运河、

2、壁画出名的特拉维索必须加上“提拉米苏” 。而这个宁静、悠闲的小城,给我印象最深的还是无处不在的优雅趣味和对文化遗产的精心保护。 特拉维索是意大利东北部特拉维索省的省会,面积 2500 平方公里,人口约 8 万。特拉维索靠近威尼斯,可以通过运河前往,坐火车更方便,约 40分钟就可以到达。现在的特拉维索城是个略呈长方形的城市,是威尼斯共和国在 1509 年为保护其领土北部安全而修筑的。但是该城历史最早可以追溯到青铜时代,在穿城而过的西莱河边曾发现了一处公元前 15 世纪的古村落遗址 tarvisium,特拉维索之名就由此而来。tarvisium 这个拉丁2语源自凯尔特人的维内蒂部族,也有学者认为它

3、的词根“tarvos”出自印欧语的“牛”一词,特拉维索地处商路,维内蒂人与希腊各城邦、阿尔卑斯山区和北欧都有贸易往来,并一直与罗马人保持友好关系,在公元前 49年他们就获得了完全的罗马公民权。 西罗马帝国后期,作为蛮族入侵意大利的必经之地,特拉维索虽有一些经济衰退,但仍然是 6 世纪时的一个中心。西方蛮族入侵史上有一场著名的哥特战争(535-554 年),东哥特王国和东罗马的拜占庭打了 20 年,拜占庭人基本占了上风,而当东哥特人立出生于特拉维索的托提拉为国王之后,才扭转败局。托提拉率领很少的兵力就把查士丁尼的东罗马军队打得落花流水,曾一度攻下罗马,他不仅成为东哥特历史上的一个亮点,也是特拉维

4、索引以为豪的一位人物。 中世纪的特拉维索经历多个王朝的统治,早先是卡洛林王朝治下的一个繁荣城市,后加入了伦巴第联盟。神圣罗马帝国兴起后,腓特烈一世(1050-1105 年)控制了意大利,为迫使伦巴第联盟成其附属,双方征战连年。1183 年,腓特烈一世在多次战败后,不得已与“伦巴第同盟”签订了著名的康斯坦茨和约,特拉维索与联盟的其他城市均获得独立。这一事件的历史影响深远,意大利城市的自主权至此得到王权的承认,包括特拉维索在内的意大利北部城市由此开始了自由发展的辉煌时期。特拉维索的城市建筑、教堂等活动场所开始有了大规模的发展。到 13 世纪,意大利北部出现领主政治,特拉维索为几个家族所统治,受战争

5、和内部冲突的蹂躏长达约一个多世纪。 在 14 世纪,除了在 1381-1384 年短暂地为奥地利大公控制之外,特拉3维索第一个成为威尼斯共和国控制的大陆部分。威尼斯人的统治带来的好处不胜枚举,特拉维索今天仍然保存完好的城墙差不多都是这个时期修筑的。联通威尼斯的运河,城内大量的手工作坊如粮食加工厂、货币铸造厂等也多是这个时期兴建。当时两地的渔民每天都在特拉维索的鱼市进行交易,其传统一直保留到今天。特拉维索受控于威尼斯的恶果就是被卷入威尼斯的对外战争中。18 世纪时的特拉维索先后为拿破仑和奥匈帝国统治,但市民在感情上仍然忠于已没落的威尼斯共和国。在 1848 年欧洲大革命时期,特拉维索短暂地驱逐过

6、奥地利军队,但没有成功,直到 1866年才并入意大利王国。 三类文化遗产 特拉维索主要的文化遗产大概分为三类:一是历史建筑,二是教堂和博物馆,三是城墙和古代遗址。在第二次世界大战期间,特拉维索因建有关押抵抗运动成员的集中营,1944 年遭受美军的猛烈轰炸,古代建筑严重毁坏,其中包括建于 14 世纪的君主广场的市政厅。经战后重建,所有的古建都恢复了原状。 该城大部分古迹建于中世纪,现存最古老、最有名的就是建于 13 世纪、位于卡格纳运河边的卡拉雷兹宫。卡拉雷兹是 1215 世纪意大利北部曾统治威尼斯地区的一个重要的家族,著名的艺术家彼特拉克、乔托都曾为之服务。卡拉雷兹宫是一幢典型的罗马式建筑,据

7、考证在成为卡拉雷兹的私宅之前,这里曾是威尼斯人的酒店。15 世纪的卡拉雷兹宫已具今天4的模样,如 5 个拱门、精简的门廊石柱。1987 年当地对之重新修复并成立了一个基金会进行管理,卡拉雷兹宫也改做博物馆,由中国文物交流中心组织的中国文物系列展就曾在该博物馆举办。卡拉雷兹宫的修复原则是整旧如旧,外表朴素,里面的木制结构完全保留下来,但现代化的设施如电梯、通风、照明、安防系统一应俱全。 特拉维索的市政厅是其标志性建筑,它建于 1268 年,早先是监狱,后成为有 300 名成员的市政理事会的办公场所。1552 年后已形成今天这种四面砖墙式的城堡风格。经过历代战乱和 1944 年的轰炸,一些建筑、壁

8、画和雕塑受到损坏。特拉维索对建筑部分按原状恢复,一些 15、16 世纪的雕塑就采用复制方式。如完成于 1559 年的该城著名的乳房喷泉雕塑(该塑像在每年庆祝威尼斯新市长当选后的三天,两边的乳房分别可以喷出红、白葡萄酒)受到破坏,残损的原件保存在市政厅,1989 年另在原址安放复制品,恢复原貌。当地还有一处更为古老的市政厅遗址,除墙壁颓毁,廊柱、屋顶均保存下来,当局似乎没有刻意恢复。有意思的是每到周末,市民就会聚在那里。我们去时,正赶上他们在那进行葡萄酒的评比和交易。文化遗产保护的这种灵活性和注重实用性可以说是当地文化遗产保护的一个特色。 教堂建筑及其装饰画是意大利文化遗产的重要组成部分。特拉维

9、索和意大利其他古城一样,教堂的建筑风格也千姿百态,罗马式、拜占庭、哥特式、新古典主义、洛可可等不一而足。但在伦敦费顿出版社的意大利文化指南中,重点介绍的只有圣彼得和圣尼科洛教堂。圣彼得教堂建于 15、16 世纪,是一组由五个穹顶组成的典型的罗马式教堂,其地下室5则建于 11、12 世纪。教堂内有提香的著名作品“圣母颂”(1517 年)和文艺复兴著名画家波德诺内(1484-1539 年)所绘的耶稣生平系列壁画。圣尼科洛教堂建于 14 世纪,是多明尼克教派现存最大的哥特式教堂,其外观造型简洁、庄严。教堂内有 14 世纪最著名的威尼斯肖像画家莫德纳(1325-1379 年)的作品圣艾妮丝和一系列包括

10、两位教皇和一大批枢机主教的肖像画。在当地的文化遗产介绍中,没有刻意渲染这些精美的教堂建筑和著名壁画,显示了特拉维索一贯低调的风格,但我们从其文化遗产的精心保护中,更能体会到它与威尼斯全然不同的保护旨趣。 特拉维索离威尼斯不远,因不依赖于旅游业,所以也少有鳞次栉比的商店和川流不息的游人,与喧闹的威尼斯完全是两个天地。徜徉在特拉维索城内迷宫般的街道上,宁静的氛围、迷人的骑楼、蜿蜒的古巷,不时可遇的小桥流水、残垣壁画和古老水车,使人恍如隔世。特拉维索城并不大,城墙约有 4 公里长,北门和西门至今保存完好。阿尔卑斯山雪水融化的西莱河与卡格纳运河在城内形成网络。城内建筑多建于 15、16 世纪,基本没有

11、现代建筑。城内居民保持在 3000 人左右,这就避免了现代化进程带来的城市扩张和无休止的拆迁,非常完整地保持了中世纪的城市风貌。 据了解,特拉维索文化遗产的保护是尽量避免商业介入,其古城保护,采用实用与保护相结合的措施,重要的文化遗产如卡拉雷兹宫用个人和政府共同维护,以基金会的方式募集资金和进行日常管理。对这个低调、不以旅游立市而古迹占到全城 70%以上的特拉维索来说,不照搬威尼斯的文化遗产保护模式卓有成效,该城至今仍保持 15 世纪的格局和完好保存的大多数中世纪建筑就是一个有力的证明。今天,意大利官方形容特拉维索6的特色用到最多的一个词就是“宁静” 。在商业化、全球化的浪潮中,卷入其中很容易,但要一直保持这份宁静却相当困难。我想每个来到特拉维索的人恐怕都从其古老而略显杂乱的街道布局中感受到特拉维索在保护文化遗产方面的从容与淡定,从随处可见但并不张扬的古代遗迹中享受到特拉维索的宁静和优雅。这其中既反映了特拉维索对文化遗产保护的价值取向和哲学思考,也显示出“合理利用与开发”文化遗产的漂亮主张并不能大小通吃。在后工业时代,特拉维索对开发文化遗产的商业价值始终保持警惕的做法,很值得我们深思。(摘自中国文化遗产2010 年第 1期)