《螺丝在拧紧》的哥特色彩.doc

1、1螺丝在拧紧的哥特色彩作者简介：钟诗卉（1987） ，现为湖南师范大学外国语学院研究生，专业是英语语言文学，英美文学方向。 摘 要：小说螺丝在拧紧讲述了一个带哥特传统的心理恐怖故事。本文从背景，情节和人物塑造三方面分析了亨利詹姆斯在螺丝在拧紧中的所体现出的哥特色彩。? 关键词：螺丝在拧紧 ；小说的背景? 中图分类号：I20 文献标识码：A 文章编号：1673-0992（2011）1-0279-01? 笔者认为亨利詹姆斯在螺丝在拧紧中哥特元素运用最成功地地方在于背景，情节和人物塑造。? 在哥特小说中，背景是非常重要的，在某些一流哥特小说中背景有时会排挤其他要素，甚至实际上成为了小说的“主角” 。

2、在经典的哥特小说里，故事通常发生在偏僻的古堡里，有时候看上去是荒废的，有时候是被占用的。这类古堡一般有密道，暗门，密室，黑暗或隐秘的楼梯，可能还有坍塌的部分。? 但是在维多利亚时期哥特小说的背景从远古的异国转变为人们熟悉的地方。之前时间空间的距离感固然令人恐惧，而发生在自己的身边则2更令人不安。 在螺丝在拧紧中，布莱庄园矗立着一座庞大，丑陋，式样古老的房子，一半荒废，一半住着人，里面有塔楼，旋梯，喷泉，空房间，这些特点带给读者一种神秘感和悬疑的心情。看着眼前巨大的建筑，女主人公，这位出身贫寒的女家庭教师承认她心里既骄傲又有点害怕，一种寂寞的感觉蔓延开来，仿佛这片地方被施了魔法一样的。布莱庄园的

3、一切都是死一般的寂静。就连格罗斯太太这个思想单纯的女管家在女教师来时都表现出了过于高兴的样子。这一切古怪的因素共同造成了布莱庄园的不对劲。而这种不对劲体在女家庭教师的心里是以一种疑惑和些许精神萎靡呈现出来的。? 将背景设置好以后，詹姆斯接下来的任务是将熟悉的事物转变成令人恐惧的东西。在螺丝在拧紧中，恐惧的来源是昆特和杰塞尔两个鬼魂的出现。这符合了一个很普遍的哥特主题：来自过去的诅咒，发生在过去的未了之事对现在的人起着神秘的作用。自从第一次见到昆特的鬼魂起，女主人公就发出了这样的疑问：“难道布莱这里有什么秘密吗？一个类似尤道弗的秘密事迹中的那种神秘案件吗？或者这里幽禁着一个疯子，一位不能向外人道

4、的亲戚？” （21）最初女主人公被两个孩子迷住了，认为弗洛拉如“在我见过的孩子当中，她是最漂亮的一个” ，如“天使般的可爱” ， “脸上的表情有如拉斐尔画中的圣婴一般可爱和恬静” （10） ，迈尔斯“浑身上下散发着纯洁清新的气息。他美得令人难以置信” ，有着“天使般的气质” 。 （16-17）然后邪恶的力量开始慢慢浮现威胁这他们伊甸园般的生活。首先在一封宣称迈尔斯被学校开除的信中暗示迈尔斯有着不为人知的一面。其次，鬼魂的出现引出孩子们3的过去，也牵扯出了一起发生在一位“淑女”和“男仆”之间的性丑闻，这在等级森严的维多利亚时期是很不道德的，而这些现象在女主人公看来都是以这两个看似天使般的孩子为中

5、心的。每种现象引出一个发现，每个发现都使孩子们置于更危险的境地，都催促女主人公更紧急地行动起来拯救这两个天真无邪的孩子。不仅在雇主的要求下不能“打扰”他，而且她也不能向其他比她高等级的人求助。她出生成长的社会环境和所受的教育也不允许她将心中的忧虑告诉孩子们和其他的局外人。格罗司太太没有看见鬼魂，所以不会支持她。没有人，包括当地的牧师，会相信青春年少的孩子们会被鬼魂给缠上。但是当她确信鬼魂们会回来继续对孩子们干“邪恶的勾当，魔鬼的营生” （57）时，她就再也按耐不住自己，终于决定采取行动了。? 为了拯救无辜的孩子，女主人公与鬼魂展开了一场较量，她不断调查孩子们到底知道些什么。尽管“堕落”在小说中

6、并没有明确写出来，可是詹姆斯给出的暗示确实可以引导读者认为孩子们对性的过早了解导致了迈尔斯被学校开除和弗洛拉的性早熟。对女家庭教师而言，孩子们过早地了解性远比面对鬼魂和死亡更令人恐惧。但是女主人公保护和拯救孩子们的斗争在她越来越深信孩子们在欺骗她时变得更加可怕了。即便在昆特的第二次出现后，她依然坚信她可以保护好孩子们。可是在杰塞尔小姐出现后，她开始动摇了。尽管她自己不害怕面对鬼魂，只要鬼魂不危害到孩子，可是当鬼魂当着她的面出现在孩子们面前时，她恐惧万分：“最令我感到痛苦而且最难以摆脱的是我看清楚了这一事实：无论我看见了什么，迈尔斯和弗洛拉看到的肯定比我还要多，这些可怕而4且难以揣测的事情源于他

7、们以前与鬼魂的可怕交往。 ”（62）这样的描述与哥特故事中的传统一致，即鬼魂只对某些特定的人显现，以防任何危险威胁到他们在这个世界的存在。因此，女主人公相信如果弗洛拉能直面她能和杰塞尔小姐交流的事实并承认这个事实，还有迈尔斯，如果他们能坦白地承认能与鬼魂交流的话就可以得到救赎。可是女主人公的两次对质，先是弗洛拉，然后是迈尔斯，都证明她大错特错了。当看到杰塞尔小姐像一推燃烧的大火出现在湖对岸时，她“感到一种奇特的欢乐，因为我终于有了证据。 ”（85）她以为或许这可以解决弗洛拉的问题了。然而她这次又错了，弗洛拉坚持她“没有看见任何人，也没有看见任何东西” ， “从来没有见过” 。 （87）女主人公

8、毅然决定让格罗斯太太带着发高烧的弗洛拉投奔哈里街的伯父，即女教师的雇主那里，她自己则留下来继续与鬼魂战斗。因为她相信迈尔斯的肉体虽然死了，可是灵魂却得到了拯救，从以前被鬼魂侵占当中挣脱出来了。? 闹鬼的恐惧与压抑的激情纠缠在一起，鬼魂的出现即欲望合理化的产物，哥特式的幻想按照惯例也可以理解为潜意识的外在表现。用哥特故事的体裁来掩饰性压抑和心理问题由来已久了。皮特彭佐尔特认为很多作家都只是用超自然事件来宣泄那些他们不敢直接写出来的东西，如乱伦，同性恋，滥情，恋尸癖，性瘾等禁忌话题。莱斯利费德勒曾发表评论说哥特小说在近百年来都是西方处理夜间内心冲动的主要手法。她与昆特的第一次相遇就可以看出鬼魂是女

9、家庭教师对雇主暗恋情感的投射。她对孩子们“堕落”的担心也正是她内心在牵扯到孩子们时对性的恐惧和欲望中挣扎的投射。在这个故事里，对女家庭教师5而言，最中心的问题在于谁在干预谁。在故事开头的时候，她就经历了一些诡异的事情，她甚至认为她的两个学生和鬼魂串通一气来捉弄她。不过她又在孩子们的纯洁天真的魅力下否定了这一猜测。谈到小女孩弗洛拉时，她说“我去找弗洛拉，感受她周围的特殊氛围。她能一下子就解除我心中的隐痛。 ”（41）而对迈尔斯的迷恋也在故事结尾时她自己对最后一幕的描述中明显地体现出来：“女仆在我们身边的时候，我们俩一言不发。我有一种奇怪的感觉，仿佛我们是一对住在旅店里的正在蜜月旅行的新婚夫妇。当

10、着侍者的面，我们有些害羞，有话也不好意思讲。知道女仆走了，迈尔斯方才转过身来，说：好啦，现在我们身边没有其他人了！ ”（98）也许在亨利詹姆斯的这篇小说中，鬼魂的出现确实只是女教师内力欲望的外在投射，一旦欲望得到满足，鬼魂就会自动消失。? 正如理查德蔡司在美国小说和传统中所说， 螺丝在拧紧是一个有着哥特传统的心理恐怖故事。亨利詹姆斯通过这个发生在布莱庄园的“鬼故事”揭示出了邪恶的来源可能在于天真无邪的孩子，引发了人们对人性本质的思考。哥特小说存在的意义也就在于使人们意识到罪恶的存在。? 第一个典故为安拉德克利夫的尤道弗的秘密事迹 ，也可以译为乌多芙堡之谜 ，是一本著名的哥特小说；第二个典故阁楼上的疯女人，来自夏洛特勃朗特的简爱 ，也是含有哥特色彩的小说。? 本文原作引文均出自四川人民出版社 2005 年 9 月出版的西方经典文6从 英美哥特小说螺丝在拧紧袁德成译本。