SecretlifeofAmericanteenager青春密语中英双语S01E03.doc

1、The Secret Life of American Teenager 1031Ashley: What? Its hot out here.Anne: Please tell me you kept that sweater on at school.Ashley: Yes, I kept the sweater on at school. Whats wrong with showing a little cleavage, anyway?Anne: Be mysterious. Less is more.Ashley: I thought this is what you meant.

2、Anne: Give me a break. Shes 13, you pervert.Anne: Youre out of the office early. But I guess you can do that now that you got a new partner.Doctor: I knew I should have called you when Dr. Bowman came into the practice.Anne: Youre under no obligation to make me or my daughters feel comfortable just

3、cause theyre your patients and have been for their entire lives.Doctor: Is that why you didnt bring the girls in this summer for their school checkup because of Dr. Bowman? I thought you were on good terms with the Bowmans.Anne: Are you on good terms with your husbands ex-wifes husband?Doctor: Look,

4、 Anne is a very good doctor, and you know my old partner left when she had a baby, and he was having issues with the guy he was in practice with, and Im sorry, Anne. Would you like a referral?Anne: Yes, I would. Id also like to know why I got a bill from the insurance company for Amy when I know for

5、 a fact shes at least six months overdue for her physical.Doctor: I try not to get too involved with the paperwork. Just try to focus on the patients. But Ill check on it for ya, I promise.Anne: Does he ever take an afternoon off?Doctor: He does. He plays golf on Wednesday afternoon, and I cover for

6、 him. And on Thursday afternoons, I take off, so here I am.Anne: Ill call you and schedule something.Ashley: Man, she is such a fake.Anne: Fake what? Fake doctor?Ashley: No, a fake nice person. Whos the new guy, anyway?Anne: Your fathers ex-wifes husband. She thinks shes so special just cause she ma

7、rried a doctor.Ashley: Come on, shes not so bad, is she?Anne: Are you kidding? Shed never let you wear that tube top.Ashley: Well, you wont let me wear it, either.怎么了？外面热疯了。你在学校是穿外套的吧。我在学校会穿的。露点肉会死啊？神秘感，朦胧才诱人。就像这样吗？看够没？她才 13 岁，你个变态。今天提早下班啦。有了同事，工作清闲多了。我该告诉你一声，说鲍曼医生来上班。你没有义务哄我们开心，我们只是你的顾客，你的常客。今年夏天的时

8、候，你没带她们来体检，就因为这个吗？因为鲍曼医生？我以为你和鲍曼一家关系不错。你会和丈夫前妻的一家和睦相处吗？安妮是个好医生，我以前的同事因怀孕离职了，而他和他的同事有矛盾，所以很抱歉，安妮。需要我推荐别的医生吗？是的，我还想知道为什么收到艾米的保险单。我肯定她至少 6 个月没体检了。我不理会文书工作，只关注我的病人，但我保证帮你查明。他有哪天下午休息吗？有啊，周三下午他打高尔夫，我来值班。星期四下午轮到我放假，所以我在这儿。我会给你电话商量。老天，这个假货。什么假货？冒牌医生吗？不，伪君子。新来的家伙是谁？你爸爸的前妻的丈夫。她自以为了不起，因为嫁了个医生。得了，不至于那么坏吧？开什么玩笑？

9、她绝不可能让你穿吊带的。The Secret Life of American Teenager 10312Anne: Youre wearing it, arent you?Ashley: Yeah, well, if it counts for anything, I feel fine. I dont need a checkup.Anne: Its a school requirement. They just havent caught up with us yet.Amy: How am I gonna fix this?Madison: Fix what? Well, are w

10、e talking about it or not? Amy: Were talking about the fact that my clothes no longer fit because Im fat.Madison: Maybe we could get you, like, a big safety pin, like those giant pins they put on diapers?Lauren: How long is that gonna work?Amy: Ok, why are you always so negative?Lauren: Im not negat

11、ive, but sooner or later, youre gonna have to tell your parents that youre. fat and why youre fat.Ashley: Here, picked something up for you at the gas station. Free with fill-up. Amy: You guys can have those if you want.Lauren: No, thats ok. We have cars to fill up, so I can get my own.Alice: I like

12、 the direction this is going. At least youre taking an interest in someone or something other than Amy. Youre moving way too fast.Ben: But I mean, its just a kiss. I mean, Ive kissed her, but I really wanna kiss her like a man kisses a woman. Alice: If youre just doing this to compete with Ricky, do

13、nt do it.Henry: If youre not gonna kiss her, whats the point in going out with her? Alice: Whats the point in the two of us going out?Henry: I dont know.Alice: What do you mean you dont know?Ben: Children, lets not fight.Alice: I wanna take that next step. Im ready.Henry: I wanna decide when, its my

14、 privilege.Ben: Dont be a control freak.Alice: Oh, Im a control freak? And you? Youre actually putting time and effort into planning a spontaneous moment where you kiss your girlfriend for the first time.Ben: Am I wrong for doing that?Alice: No, not necessarily, not if youre planning it because you

15、want it to be special or romantic. A nice romantic moment executed in the right way might make up for your lack of experience. Remember, she has experience.你也不让我穿啊。你现在不正穿着吗？如果你那么讨厌他，我无所谓，我不需要体检。学校的硬性规定，暂时还没查到我们。我该怎么办啊？什么怎么办？我们是在讨论那件事吗？我们现在说的是我变胖了，衣服穿不上。我们帮你弄根大别针，别尿布的那种？那又能撑多久？你干嘛总那么悲观？我不是悲观，迟早要面对，你总

16、要告诉你父母你变胖了，还有你变胖的原因。在加油站给你捎了点东西，加油免费赠送。想要就拿走。多谢，我也有车，加油时自己拿。事情进展的不错。至少你对艾米以外的东西感兴趣了。你们进展太快了。只是接吻而已，我吻过她，我真的很想吻她，像男人对女人那种。如果你想借此打败里奇，劝你放弃。如果不能吻她，干嘛还和她约会？我们又为什么约会？我不知道。什么叫你不知道？孩子们，别吵架。我希望能进行下一步，我准备好了。我要决定时间，是我的特权。别犯病了，控制狂。我是控制狂，那你呢？你费尽心思的策划一个自然时机，为了你们初吻。我这么做有错吗？没错，你没错，如果你策划的目的是制造浪漫。用对了途径，浪漫就可以弥补你经验的Th

17、e Secret Life of American Teenager 1032Ben: Of some sort, but we dont really know or care.Alice: You care, or you wouldnt be going to all this trouble. Heres the deal. You cant plan something this big by yourself, so Ill help you, as a favor.Henry: Like youre so romantic that you should plan his fir

18、st kiss with a girl hes in love with?Jack: Hey, Ill walk you out.Grace: My dads picking me up.Jack: What, he cant see us talking?Grace: Hes thinking about it, ok? He might be giving in, but I dont know.Jack: How old do you think youll be when you stop letting your parents make your decisions? Huh? Y

19、oure almost 16. Dont you think you should be able to decide who you can and cannot date?Grace: Jack, dont start this now. Hes gonna be here any minute.Jack: Start what? Ive been waiting a whole week. Its not like I committed a crime. I made a small mistake with a girl who means nothing to me.Grace:

20、You know my family. Your small mistake was a big deal to them. Now theyre questioning your character, your morals and my self-esteem.Jack: It was just a kiss. jeez.Grace: Yeah, it was, a big wet kiss in front of the whole school when you were supposed to be my boyfriend.Jack: I wanna be your boyfrie

21、nd, but Ive waited all this time, and its not like I can wait forever. I probably could wait forever, but whats the point if Im not gonna be seeing you anyway? All the guys think Im a big wuss. They think youre in charge of me, you and your parents.Grace: Well, I wouldnt want the guys to think youre

22、 a big wuss. Ill try to get a decision out of them tonight, ok?Jack: All right, Ill talk to you soon.Counselor: Funny I should run into you today. I had your file out, noticed you took your PSATs as a freshman. You did really well. Youre very smart. And your report card last year looks good, too. Al

23、l “A“s and only one “B“ last year?Adrain: Yeah, well, dont go spreading that around. It might ruin my reputation.Counselor: Any plans for college? I saw that you almost got a perfect score on the verbal side of your PSAT. Columbias got a great English lit department. I bet youd really love New York.

24、 If you have any academic concerns, stop by the office. 不足。谨记，她是老手啦。还不能肯定，我也不介意。你介意的，否则就不在这瞎折腾了。做个交易，你一个人搞不定的，我发善心帮帮你。似乎你充满浪漫细胞，帮相爱的人策划初吻？送你出去。我爸爸来接我。我们见不得光吗？他还在考虑呢。也可能会妥协，但说不准。你都几岁了，还让父母管的那么死？你都快16 岁了还不能决定和谁交往吗？杰克，别讨论这个，他很快就到了。讨论什么，我都等了一周了。我又不是犯法。我犯了个小错，和一个女孩逢场作戏。你知道我的家人，这对他们来说很了不得。现在他们质疑你的人格，你的道德和

25、我的尊严。只不过是一个吻，上帝啊。对，当着全校的面舌吻，你可是我的男朋友。我想当个好男朋友，但我等了好久，我不能无止境的等下去。也许我能一直等，但如果不能见面，等待有什么意义？兄弟们都认为我是懦夫，认为你控制了我，还有你父母。我不会让他们看扁你的。我今晚尽量作出决定，好吗？好吧，改天再聊。遇见你真巧。我刚看过你的档案，高一就参加学业能力倾向初步测验。答的不错，你很聪明。去年的成绩单也很不错。都是 A，只有一个 B。The Secret Life of American Teenager 1032Id be happy to help you explore some options to yo

26、ur.current interest.Jack: So what, do you proposition every guy you talk to?Adrain: I saw you standing there.Jason: Hey, Im not your chauffeur. Sit up front.Lauren: I believe you are our chauffeur.Jason: Seat belts?Madison: I thought it would be ok if we put them on when were actually in motion. Jas

27、on: So, did Amy tell her parents yet?Madison: You told him?Lauren: You better not tell anyone, Jason.Jason: I dont know anyone who would care, and you two couldnt keep a secret if your lives depended on it.Madison: You shouldnt have told him. Jason: Its not like Amy can keep hiding it. Her bodys gon

28、na change, and she really should eat right and take prenatal vitamins and stuff to protect the fetus.Lauren: Dont say things like “fetus“ to us.Jason: I cant say fetus, but you can ask me to take you on a free tampon run? You know mom and dad arent gonna let you hang out with her anymore when they f

29、ind out.Lauren: Theyre not going to find out. Even if they did, I didnt do anything wrong. Ive been the one encouraging her to tell her parents. Jason: Still, she had sex, and no one your age should have sex, and no one your age should be having a baby. Mom and dad definitely arent gonna let you be

30、friends with Amy, who had sex with some deviant and is now having a baby.Madison: I dont think my dad will care.Amy: Ok, whatever happened to knocking?Ashle: Dinners ready. Were not waiting on dad. Were eating.Amy: Anything good?Ashley: I dont know. Isnt it always good?Amy: Well, yeah, but what is i

31、t?Ashley: Oh, just so you know, before mom brings it up at dinner, we ran into someone you know at the gas station. She said we need to come in for our checkups.Amy: Oh, what did mom say?Ashley: That shed call her, but Im not sure she will, because Dr. Hightower has a new doctor in the office.Amy: H

32、ow long has he been working there?Ashley: How should I know?没错，不用帮我传播，可能会毁掉我的名声。想过上哪个大学吗？你学业能力倾向初步测验的口语非常棒，哥伦比亚大学的英语系数一数二，你应该很喜欢纽约吧。有什么学习上的困难，到我办公室来。我十分乐意帮你分析你目前的兴趣。只要是男人你就乱发嗲吗？我早看到你站在那了。我不是你们的司机，坐前排。你就是我们的司机。安全带呢？等到开车时再系上也来得及吧。那么，艾米和她父母说了吗？你居然告诉他了？你最好别传出去，杰森。我不知道谁会在意，你们俩要守口如瓶，否则小命就没了。你不该告诉他。艾米不能永远隐

33、瞒下去的。她体型在变化，她该注意饮食。多吃维他命和保护胎儿的食品。别和我们提胎儿这个词。我不能说胎儿，而你们能随意指使我开车？你该知道爸妈不会让你们一起玩，如果他们知道真相。他们不会知道的。就算知道，犯错的又不是我。我一直劝她和父母坦白的。无论如何，她失贞了，你们这个年龄不该做爱，更不该怀孕。爸妈肯定不会再让你和艾米混在一起，她和人鬼混，现在还怀孕了。我爸爸不会介意的。你就不能先敲门吗？晚饭好了，不等爸爸了，我们先吃。有什么好吃的？不知道，不是一直都有好吃的吗？算吧，但具体是什么？提前说一下，妈妈等下可能会提起，我们在The Secret Life of American Teenager 1

34、032Grace: Jacks a nice guy. You know hes a nice guy.Tom: Hes not a nice guy.Marshall: Oh, no? You dont think jack is a nice guy?Grace: He made a mistake.Tom: He thought she was you.Kathleen: Tom, lets just hear Grace out.Tom: Shes not making sense.Grace: Sometimes liking someone doesnt always make s

35、ense. It isnt always logical. Maybe I have no reason to like this guy, but I do. We dated all summer, and he never gave me or you guys any reason not to trust him. Tom: I vote no on dating Jack.Mar: No, therell be no voting in this household. Your mother and I will decide what happens in this househ

36、old. Its not a democracy, its a kingdom, your mother and my kingdom. We hereby decree that you should go get the ice cream.Grace: I dont know why you guys think this is so funny. I wanna date Jack, please.Marshall: Gracie, you keep asking the same question. The answer is the same, no. Ive heard what

37、 you have to say, over and over and over again. Ive taken it all into consideration, and what you need to do, you need to drop it. You need to drop him and you need to find somebody else. Doctor: I just wanted to see how you were doing. How are you feeling? Any morning sickness? Nausea. Amy: Um, a l

38、ittle, yeah, sometimes.Doctor: Try a few crackers by the bed. And eat a little something before you get up. Your mothers a very nice woman. Shes gonna be a big help to you when she gets past the news. You havent told her or your dad, have you? Come in. Come in with her. Lets talk, the three of us. L

39、et me help you with this. Every single day is important in a pregnancy, Amy, and weeks have passed since I saw you. Youre in charge of another life now.Doctor: You missed your appointment. In fact, you missed several appointments, and thats really not good. Its not good for you, because you need the

40、 help. Its not good for me, because I need the money. So listen, I hate to threaten people, but if thats what youll respond to.Im gonna call your mother, ok? So you get your ass in here, all right?Anne: Amy, did your dad mention to you anything that he had to do tonight? Your feet are swollen. Honey

41、, its not a criticism, but, yeah, they are. I think that Mr. Sedlack is 加油站遇到熟人了。她说我们要做身体检查。妈妈怎么答复？她说会打电话，但我不确定她会这么做，因为海塔尔医生请了新医生。他在那工作多久了？我怎么知道？杰克是个好人，你们都知道。他不好。怎么？你觉得他不好吗？人孰无过。难道他把她看成你了。汤姆，我们听格瑞丝的意见。她的话没道理。有时喜欢人是没有道理的，并不总是很有逻辑的。也许我不该喜欢他，但我就是喜欢了。我们整个暑假都在一起，他一直都可靠。我投反对票。这个屋檐下不投票，你妈妈和我有决策权。这里不讲民主，这是王

42、国，你妈妈和我是国王，我们命令你去拿冰激凌。这件事情很搞笑吗，我想和杰克交往。格瑞丝，你反复的要求，答案还是一样，不行。我一而再，再而三的听你说，我彻底考虑过了，你需要做的是，别再说了，放弃他，再找个好人。我只是想了解近况。感觉怎么样？还晨吐吗？反胃作呕。有一点，偶尔。睡前吃点饼干，起床先吃点东西。你母亲很称职，她会帮得上忙，如果你告诉她实情。你还没告诉他们是吗？过来吧，和她一起来，我们三个好好谈谈。让我帮你，怀孕期间每天都很重要，而我们已经几周不见了。你正孕育新的生命。你失约了。事实上，你失约好几次了，这很The Secret Life of American Teenager 1032wo

43、rking this band way too hard. I mean, the halftime shows are great, but just so you know, if you dont wanna spend all of your free time trying to form a snowflake with a bunch of intermediate musicians, your dad and I will understand.Amy: I like marching in a band.Anne: And we like seeing you march

44、in a band. Its just. maybe those shoes arent good enough. Maybe you just need shoes with more support.Amy: No, they have fine support. We just bought em.Anne: Still, I wanna take you shoe shopping tomorrow, maybe well get something extra, now that youre dating and all.Amy: We just bought new clothes

45、 at the beginning of the school year.Anne: Yeah, we bought school clothes, not dating clothes. You know what? I think youre getting curves.Amy: No, I dont think so.Anne: Im sorry, did I embarrass you? You are going out with Ben this weekend? Lets get something special.Amy: Mom, I really -I dont need

46、 anything.Anne: But this isnt about need. This is about me wanting to buy my daughter something nice. Come on, itll be fun.Amy: Can we take Ashley?Anne: Do we have to? It was a joke, Amy. Im just joking. Ok, well make it the three of us.A: At seven, you pick her up. Dont put any food in the car.Ben:

47、 Why not? She loves to eat. The girls got an appetite.A: Because youre taking her to the county fair. Youll have plenty of opportunity to get close. Just pick a ride, any ride, but nothing that leaves the ground. Dont make her kiss you in a fearful moment. Thats not romantic. Go for something dark w

48、ith a tunnel and some water, like the riverboat ride.Ben: There are people hiding out at every turn. Its creepy, here are guys watching you.Alice: Ignore them. Focus on Amy. Focus on the kiss.Ben: How am I supposed to focus on the kiss when theres some guy lurking in the corner with a flashlight?Ali

49、ce: Who cares about the guy with the flashlight?Ben: I do. I dont want somebody watching my big moment.Alice: Its only a big moment to you. Ben: Well, and hopefully for Amy. We dont want an audience.Alice: Like you wouldnt have an audience on any other ride?Ben: Maybe Ill walk her over to the livestock show.Alice: Where it smells like cow dung?不好。对你不好，因为你需要帮助。对我也不好，因为我需要钱。听着，我不喜欢恐吓别人，但万不得已的时候，我会给你妈妈打电话的。马上给我滚过来。艾米，你爸爸提