【法语天堂论坛】法语阅读中法关系.doc

1、Les relations sino-franaises arrivent maturitLa France, dirige par le gnral De Gaulle, a dcid de reconnatre la Rpublique populaire de Chine le 27 janvier 1964, date de lacte officiel de ltablissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Depuis lors, 40 ans se sont couls et les relations

2、sino-franaises, aprs vents et pluies , ont accd la meilleure priode de leur histoire .Un parcours peu communBien que les relations entre les deux pays aient connu des revers, elles ont continu, dans lensemble, progresser et marcher vers la maturit. Ce parcours peut tre divis grosso modo en trois pri

3、odes.De 1964 1989, la premire priode, on peut dire que cest celle du grandissement , o les relations sino-franaises se sont dveloppes de manire saine et stable.entre Lors de ltablissement des relations diplomatiques la Chine et la France, le gnral De Gaulle a soulign que la France devait reconnatre

4、le monde de manire raliste, sans ignorer lexistence de la Chine nouvelle, et que la solution des problmes existant dans le monde, notamment en Asie, ne pouvait pas se passer de la Chine. La dcision historique quil a prise a t non seulement un jalon dans les relations amicales entre la Chine et la Fr

5、ance, mais a aussi exerc une influence considrable sur le monde et acclr le retour de la Chine dans larne internationale.Peu de temps aprs ltablissement des relations diplomatiques sino-franaises, la Grande Rvolution culturelle a clat en Chine et les vnements de Mai 68 ont eu lieu en France. Les rel

6、ations entre les deux pays en ont souffert et leurs changes ont t interrompues.Aprs son accession la prsidence en 1969, Georges Pompidou a dcid de rtablir les relations normales entre les deux pays. En septembre 1973, il a effectu une visite officielle en Chine, la premire visite dun chef dEtat fran

7、ais en Chine et qui a marqu lentre des relations sino-franaises dans une phase nouvelle. Le prsident Pompidou a prsent les relations sino-franaise comme la Grande Muraille de lAmiti , et a estim que sa visite en Chine revtait une signification symbolique .Depuis lors, les dirigeants chinois et frana

8、is ont multipli leurs visites et renforc la concertation politique. En 1975, le vice-premier ministre Deng Xiaoping a visit la France. En 1978, le premier ministre Raymond Barre a visit la Chine. Lanne suivante, le premier ministre Hua Guofeng a visit la France.Dans les annes 1980, lapplication de l

9、a politique de rforme et douverture en Chine a resserr les relations entre les deux pays.Le prsident Giscard dEstaing et le prsident Franois Miterrand ont visit la Chine respectivement en 1980 et 1983. Les dirigeants chinois ont eux aussi visit la France de manire plus frquente. Le premier ministre

10、Zhao Ziyang et le premier ministre Li Xiannian ont visit la France respectivement en 1984 et 1987.Les relations conomiques et commerciales entre la Chine et la France se sont dveloppes aussi considrablement. En effet, de 1969 1989, le volume du commerce sino-franais est pass de 129 millions de dolla

11、rs US 1,948 milliards. La France a accord la Chine des crdits prfrentiels, et les deux parties ont entrepris de grands projets de coopration comme la centrale nuclaire de la baie de Daya. Les changes ont galement progress entre les deux pays dans les domaines culturel, ducatif, scientifique et techn

12、ique.De 1989 1993, cest la deuxime priode, celle des revers , durant laquelle les relations sino-franaises sont tombes au niveau le plus bas.Pendant le premier mandat du prsident Franois Mitterrand, les relations sino-franaises se sont dveloppes de faon relativement bonne. En 1989, des troubles poli

13、tiques se sont produits en Chine, ce qui a men la France prendre des sanctions conomiques et militaires contre la Chine. Les relations entre les deux pays se sont alors refroidies au plus bas depuis ltablissement de leurs relations diplomatiques.Ds que les relations sino-franaises eurent repris leur

14、 cours normal, la vente darmes Taiwan par la France leur a, nouveau, caus un srieux recul.Aprs 1993, les relations sino-franaises se sont amliores et ont accd la priode de maturit . Dans le cadre du partenariat global , elles se dveloppent de manire soutenue et saine.Quand le nouveau gouvernement fr

15、anais a t tabli en mars 1993, il a voulu amliorer ses relations avec la Chine. Les deux pays sont parvenus un accord sur la normalisation de leurs relations et ont publi le 12 janvier 1994 un communiqu conjoint dans lequel le gouvernement franais a promis de ne plus approuver la participation dentre

16、prises franaises larmement de Taiwan. En avril de la mme anne, le premier ministre Edouard Balladur a effectu en Chine une visite, suivie de la premire visite dEtat du prsident Jiang Zemin en France en septembre. Cet change de visites a jet une base solide au dveloppement gnralis des relations sino-

17、franaises.Aprs sa nomination au poste de prsident en 1995, Jacques Chirac a fait de la politique asiatique de la France le premier objectif de sa politique trangre. La Chine, pays important de lAsie, est devenue le pivot de la politique asiatique de la France et la nouvelle frontire de la diplomatie

18、 franaise .En mai 1997, le prsident Chirac a visit la Chine, et les deux pays ont sign une dclaration commune dans laquelle ils ont annonc ltablissement des relations de partenariat global . Cest le premier document sign par la Chine avec un pays de lOccident sur ltablissement des relations de parte

19、nariat. A la lumire de ce document, les deux pays ont renforc considrablement leurs changes dans les domaines politique, conomique, scientifique, technique, culturel et militaire.Le partenariat global a port ses fruitsAprs avoir tabli leurs relations de partenariat global, la Chine et la France nont

20、 cess de renforcer la concertation politique et daccrotre leur coopration, et ont remport des succs considrables dans les affaires internationales comme dans les relations bilatrales.I. Le dveloppement durable des relations politiquesTout dabord, les deux pays ont perfectionn le mcanisme de concerta

21、tion et de dialogue au haut niveau. En 1997, ils ont fix le mcanisme des visites annuelles entre les dirigeants de haut niveau. En 1998, le premier ministre Zhu Rongji a visit la France, et le premier ministre Lionel Jospin a visit la Chine. En 1999, le prsident du Snat Christian Poncelet a effectu

22、en Chine une visite, suivie de la visite dEtat du prsident Jiang Zemin en France. En 2000, le prsident Jacques Chirac a profit de loccasion du Sommet Chine-Europe pour visiter encore une fois la Chine. En 2001, le vice-prsident Hu Jintao a visit la France. En 2002, le premier ministre Zhu Rongji a v

23、isit de nouveau la France. En 2003, le premier ministre Jean-Pierre Rafarrin a tenu, malgr le SRAS, visiter la Chine, et le prsident Hu Jintao sest rendu Evian, en France, assister au dialogue officieux des dirigeants des pays du Sud et du Nord, en dehors du Sommet du groupe des Huit. Les dirigeants

24、 des deux pays se sont chang des messages sur les problmes internationaux, et cette concertation montre la large unanimit de vues et la ferme coopration entre Paris et Beijing sur les problmes internationaux. En 2002, le tlphone rouge entre les chefs dEtat des deux pays est entr en service. En outre

25、, le mcanisme de dialogue entre les diffrents niveaux des ministres des Affaires trangres et le mcanisme de concertation des ambassadeurs des deux pays lONU ont t perfectionns.Ensuite, les deux pays ont coordonn leur position sur les importants problmes internationaux, et leur coopration lONU a t fr

26、uctueuse. En 1998, ils ont conjugu leurs efforts pour djouer la tentative des Etats-Unis dattaquer lIrak. En 2003, ils ont pris une position commune sur le problme de la crise irakienne. La concertation entre les deux pays sest tendue aux importants problmes internationaux comme le dsarmement, la no

27、n-prolifration nuclaire, limmigration, la lutte antiterroriste et le dveloppement durable.Enfin, la France a pris une attitude positive sur les problmes des droits de lhomme, du Tibet et de Taiwan, de sorte que ces problmes ne sont plus des obstacles au dveloppement des relations sino-franaises. Dep

28、uis ltablissement du partenariat global, la France sen est tenu au principe de substituer le dialogue laffrontement , a entam le dialogue avec la Chine sur la question des droits de lhomme et travaill activement pour populariser ce principe au sein de lUnion europnne. La France a dclar explicitement

29、 quelle ne soutenait pas lindpendance du Tibet. Elle a exprim en termes explicites son attachement la politique dune seule Chine et son opposition ce que Taiwan devienne observateur lOrganisation mondiale de la Sant. Bien quen 1999, il y ait eu le problme de vente de satellite par la France Taiwan,

30、les deux pays ont dcid de ne pas laisser ce problme affecter leurs relations bilatrales.II. La coopration conomique et commerciale ne cesse de sapprofondir.Nous pouvons la constater, primo, par la croissance des changes conomiques et commerciaux entre les deux pays. Selon les statistiques de la doua

31、ne chinoise, en 2002, le commerce sino-franais a reprsent une valeur totale de 8,32 milliards de dollars US, soit une augmentation de 6,9% par rapport lanne prcdente. La France tait le quatrime partenaire commercial europen de la Chine. De janvier novembre 2003, le volume des changes entre les deux

32、pays a atteint 11,9 milliards de dollars, soit une croissance de 60% par rapport la mme priode de 2002, un record dans le commerce entre les deux pays.Secundo, la coopration financire et montaire est galement fructueuse. A la fin de 2002, la Chine et la France ont sign 23 protocoles financiers et de

33、ux accords de don en espces. La partie franaise a promis dallouer la Chine un crdit total de 2,57 milliards deuro, chelonns sur 133 projets de prt, dont 125 sont entrs en vigueur.Tertio, la France a accru les investissements directs et le transfert de technologies en Chine. En 2002, elle a dj invest

34、i directement dans 2 032 projets, avec un volume dinvestissements contractuels de 7,14 milliards de dollars US et un versement rel de 5,61 milliards de dollars. Parmi les pays de lUE, elle sest classe troisime.Enfin, la coopration conomique sino-franaise tend se diversifier. Les grands projets de co

35、opration sino-franaise sont nombreux, comme les centrales nuclaires de la baie de Daya et de Lingao ainsi que la production dautomobiles Wuhan. Alcatel, Alstron, Airbus et Carrefour russissent en Chine. Rcemment, la socit chinoise TCL et la socit franaise Thomson sont tombes daccord sur la fusion de

36、 leurs usines pour crer la plus grande entreprise de tlviseurs en couleur du monde, dont la capacit annuelle est de 18 millions dunits. La France encourage activement la coopration avec la Chine dans les domaines de lagriculture, de lindustrie alimentaire, de lindustrie, de lenvironnement, de lassur

37、ance et des tlcommunications, et espre saisir les occasions offertes par le Xe Plan quinquennal et la mise en valeur de la Chine de lOuest afin daccrotre sa part au march chinois.III. Expansion rapide de la coopration ducative, scientifique et culturelle.Ces dernires annes, les deux parties ont conc

38、lu 24 projets dchanges et de coopration en matire dducation et procdent chaque anne lchange dtudiants. En 2002, il y avait 3 398 tudiants chinois en France, et 1 341 tudiants franais en Chine. 120 paires dtablissements denseignement suprieur et 20 paires dcoles secondaires des deux pays entretiennen

39、t des relations dchanges. Les deux pays ont sign laccord sur la reconnaissance mutuelle des diplmes et dcid de renforcer nergiquement la coopration en matire de formation du personnel.Sur le plan de la coopration scientifique et technique, les deux parties excutent 700 accords concernant lespace, ln

40、ergie nuclaire, les communications, laronautique, lagriculture, lintelligence artificielle, le charbon propre et llectricit olienne. Les deux parties ont cr 8 laboratoires unis, dont le laboratoire de lInformation, de lAutomatisation et des Mathmatiques appliques est particulirement fructueux.Les ch

41、anges culturels progressent de manire spectaculaire. Par ltablissement respectif du Centre culturel dans lautre pays et la signature de laccord gouvernemental de coopration culturelle, les deux pays ont institutionnalis leurs changes culturels qui ont accd une tape nouvelle. Dautre part, les Annes C

42、hine-France vont resserrer leurs relations culturelles.IV. Lapprofondissement de la coopration militaire et en matire de dfense.En premier lieu, les deux pays ont promu le dialogue stratgique au haut niveau. Les dirigeants des armes des deux pays maintiennent des relations troites. Le chef dEtat-Maj

43、or des Armes Jacques Lanxade, le ministre de la Dfense Charles Millon, le chef dEtat-Major des Armes Jean-Philippe Douin et le ministre de la Dfense Michle Alliot-Marie ont visit la Chine, et le ministre de la Dfense Chi Haotian et le vice-prsident de la Commission militaire centrale Liu Huaqing ont

44、 visit la France. Deuximement, un mcanisme de concertation militaire a t mis sur pied. En 2000, les deux pays ont cr un groupe militaire et stratgique qui joue un rle majeur dans le renforcement des changes sur la pense militaire, la stratgie nuclaire, la politique de dfense et le rglement de crises

45、. Dans lavenir, les ministres de la Dfense et les chefs dEtat-Major des Armes des deux pays procderont une entrevue rgulire.Pour conclure, les deux pays renforcent lchange du personnel et des expriences militaires, en procdant la formation de personnel dans les acadmies et coles militaires respectiv

46、es, concernant linformation militaire, la gestion des crises, et la mdecine militaire. En outre, la France travaille activement pour pousser lUE abolir lordre donn en 1989 dinterdire toute coopration avec lindustrie militaire chinoise. Elle est davis que cet ordre est anachronique et que linterdicti

47、on de vente darmes la Chine nest pas conforme ses intrts. Par consquent, elle cherche gagner sa cause les autres pays membres de lUE. En dcembre 2003, le prsident Jacques Chirac a appel officiellement lUE considrer labolition de lordre dembargo sur les armes contre la Chine.-Wang Zhaohui, de lInstitut chinois dtude des relations internationales modernes.C 2004/01/21