【法语天堂论坛】法语标语、路牌用语法汉对照.doc

1、16、阅读小题A conserver au frais. 阴凉处保存。 指食物Accs interdit toute personne trangre aux travaux. 非施工人员，请勿入内！Accs aux quais ! 站台入口！由此进入站台！Affichage interdit. 禁止招贴。Agite avant de sen servir. 服前摇匀。 药品的使用说明书用语 Appartement louer. 此房出租！Attention la peinture. 当心油漆！Attention la voiture ! 当心！有车！Attention au chien !

2、当心，此处有狗！Attention ! Ralentir, travaux. 当心，前面施工，减速！Attention, chien mchant. 当心，此处有狗！Attention, peinture frache ! 当心，油漆未干！Baignade interdite ! 禁止游泳。 baignade 指“ （在江河湖海中）游泳”Ce mdicament se prend jeun. 服用此药须空腹。Chantier interdit au public 施工重地，闲人莫入。Complet. 客满。满座。饭店、电影院、剧院等 Dfense dafficher sous peine da

3、mende. 禁止招贴，违者罚款。Dfense dafficher. 禁止招贴。Dfense dentre sous peine damende. 禁止入内，违者罚款。Dfense de fumer. 禁止吸烟。Dfense de se pencher au dehors. 禁止把身体伸到外面。Dfense de se pencher par la portire. 禁止把头手伸出窗外。Dfense de traverser en dehors des passages pour piton. 禁止在人行横道线外穿越街道。公路 Dtour obligatoire, dans la circul

4、ation, pour cause des travaux. 施工区域，车辆绕行。Donnez-moi le fric, sinon commence faire des prires. 把钱给我，否则要你的命。威胁用语，敲诈信件用语Droits rservs=Tous droits rservs =Droits de reproducion rservs 保留版权。版权所有，不得翻印。Ecartez-vous du mur, la peinture nest pas encore frache. 油漆未干，请勿靠近墙壁！Embarquement immdiat, porte N 4. 请从

5、4 号门登机 上船 。Entre interdite ! 禁止入内！Entre libre=Entre gratuite 自由入场。免费入场。Entrez sans sonner 不必按门铃，请进！Faites lamour, pas la guerre ! 要和平，不要战争！游行示威的口号Ferm le lundi. 本店每周一不对外营业。店铺告示，贴于店铺门上 Ferm pour cause de dcs. 家有丧事，暂停营业。店铺告示，贴于店铺门上Flash interdit ! 禁止拍照！Fragile ! 易碎品！Gare la peinture ! 当心油漆！Gare la voi

6、ture 当心汽车。 口语中可以省掉介词 Guichet ferm. 此窗暂停营业。 银行、财务处等的营业窗Guichet ouvert. 正在营业。H 宾馆。指 htelHalte aux essais nuclaires. 停止核试验！游行示威的口号Il est dfendu de cracher par terre. 禁止随地吐痰。Il est expressment interdit de fumer dans la salle. 大厅里严禁吸烟。Interdiction absolue de stationner. 严禁停车。Interdiction de klaxonner dan

7、s les villes. 禁止在市区鸣喇叭。Interdiction de sortir. 禁止外出。Interdit aux camions 禁止卡车通行。交通标志Jai reu votre honor du 10 courant. 在下已接本月 10 日尊函。信件客套语。honor 在这里的意思是“大札，尊函” 。Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me rpondre au plus tt. 如蒙即复，不甚感激。信件客套语Laissez-les vivre ! 让他们活下来。游行示威时反对堕胎的口号M. Dubois, E.V. 本

8、市，本埠。 E.V.=En ville 出现在信封上的地址处，指邮件不通过邮局送达收件人 M. Dubois，而由寄件人直接派专人送达。Maison vendre. 出售此房。此房出售。Noubliez pas dteindre avant de sortir. 出门前请关灯 或其他任何电器 Noubliez pas de fermer la tlvision avant de sortir. 出门前请关闭电视。Ne marchez pas sur la pelouse. 禁止践踏草坪。Ne pas dpasser la dose prescrite. 请勿超过规定的剂量。药品的使用说明书用语

9、Ne pas crire, se prsenter. 请勿写信，欢迎面谈。 招聘广告用语Ne pas parler au chauffeur. 请勿与司机说话。Parking interdit. 禁止停车。Passage interdit. 禁止通行。Page, ralentir ! 前有公路收费站，减速！Peinture frache. 油漆未干！Pour changer de quai, il faut emprunter le passage souterrain. 前往其他站台，请走地下通道。Prire dcrire pour documentation ci-dessous. 需要下

10、列资料者，请来信索取。Prire dinsrer. 请予以刊登。 法国的出版商经常会赠送一些样书给一些报社或杂志社。样书中附送有插页，插页上面有介绍另一新书的文字。文字中常有 Prire dinsrer 这句话，表示请求对方予以刊登。Prire de fermer la porte. 请随手关门。Prire de ne pas fumer. 请勿吸烟。Proprit prive, dfense dentrer. 私人住宅，禁止入内。Ralentir dans les virages. 前有拐弯，减速！Ralentir, travaux ! 前面施工，车辆减速！Reproduction inte

11、rdite 严禁复制。严禁复录。Service des urgences 急诊处，急救室。 医院Stationnement interdit. 禁止停车。Suivre lordonnance. Suivre les prescriptions mdicales. 请遵医嘱。Tenue de soire obligatoire ! 请务必穿晚礼服！ 写在剧场入口处的文字Faites lamour, pas la guerre!要和平不要战争！Flash interdit!禁止拍照！Gare la voiture!当心汽车Interdiction absolue de stationner.禁止停车page, ralentir 收费站停车prire de ne pas fumer!请勿吸烟Ne marchez pas sur la pelouse!禁止践踏草坪！Ne pas crire, se prsenter.请勿写信，面谈