喜歡老女人的理由（葉行昆）.doc

1、1喜歡老女人的理由（葉行昆）在中國的互聯網上，有一種頗為流行的說法：“姑娘十八一朵花，女人四十豆腐渣。 ”而西洋人則說：“有三樣東西越老越好：煙斗、美酒和女人。 ”中西方人士對女人之老的價值判斷竟然有如此的天壤之別，真有點不可思議了，當然也不由得不發人深省了。這裡姑且不談煙斗或美酒，因為那是和尚頭上的蝨子明擺著的。這裡只想拿老女人說事。當你登上德國漢莎航空公司的班機時，笑臉相迎的不是天生麗質的窈窕淑女，或是沉魚落雁的空姐，而是兩鬢斑白，掛著老化眼鏡的空婆。初次見面，有眼無珠，頗感不大習慣；莫非那裡的小姐們都到.去了？難道只有老太太們才能在銀燕上馳騁？也真的太難為她們了。然而，當你在飛行旅途過程

2、中享受到了那種無微不至，乃至體貼入微的服務時，你才會感受到什麼叫女人味，什麼叫優質服務。如果有嬰兒哭鬧，只要她們一哄二抱，頓時破涕為笑，或者乖乖入睡。如果你打個盹兒醒來，一杯熱咖啡，或者一小碗速食麵一定恭候在你的小餐板前。這種溫馨在國內航班上如花似玉般空姐身上是難以感受到的。在空姐紮堆的航空器裡，當你不需要服務的時候，芳香撲鼻；而當你需要服務的時候，粉黛難覓。但是，在空婆上崗的艙位間，當你需要服務的時候，不招即來；而當不需要服務的時候，無影無蹤。有了這樣的老女人為你服務，那才叫享受優質服務呢。此時此刻，此情此景，誰能不說女人越老越好呢？有這樣的老女人真好，實在是好！試想，在那歐洲文藝復興時期以

3、來的各種各樣的精緻沙龍裡，如果缺少了那些不計其數的半徐老娘們，真不知道歐洲的文藝復興該怎麼樣復興了。沒有了那些老女人的精心策劃的種種活動，那來什麼文藝復興運動呢？更別談什麼浪漫主義運動，啟蒙運動了。沒有了老女人們的那些活動，估計西方社會什麼也動不起來的。這或許是西洋老女人的魅力所在吧。至今，我還在腦海裡依稀浮現出當年那一出出感人肺腑，可歌可泣的故事：那位名叫德瓦朗夫人的嫵媚貴婦是如何地接濟盧梭，即便在倆人同居的近十個年頭裡，盧梭還是親切地喊她為“媽媽” （maman） 。還有那喬治桑夫人一往情深地傾心於蕭邦，給他帶來了無限的樂感；有一座雕塑迄今還矗立在巴黎的街頭。更有那梅克夫人的慷慨解囊，使柴

4、可夫斯基度過了最為拮据的歲月。據說，蒙娜-麗莎是位銀行家的妻子，是她那“魅惑的微笑”或“邪氣的微笑”使得達-芬奇更加的永垂不朽；而她也伴隨著那永垂不朽的畫像得以流芳百世，成了永遠的蒙娜-麗莎 。如此等等，不一而足。諸如此類的千姿百態的老女人，恐怕是沒有理由不討他們喜歡的。如果你要在巴黎的咖啡館裡泡“小妞” ，或者是要“三陪” ；那一定會被人嗤之以鼻的；如果真的要泡女人的話，那就一定要泡“婆娘” ；當然不是那種穿著長裙，裹著臭腳布的臭婆娘。英文裡把“小妞”稱為“miss” ，而把“婆娘”呼成“lady。按照中國人的慣例，上了年紀的女人便是婆娘了，但是，我們的有一把年紀的女人是絕對不大愛聽這種稱呼

5、的；即便再老，也說自己是個小女人：我心依舊，小鳥依人。所以，我們在翻譯“Lady first”時，一定是“女士優先”而決不能譯成“婆娘優先” ；所以錢鐘書先生說翻譯是一門“化”的藝術， “化境”是翻譯的最高境界；而我以為， “女士優先”這個譯詞是能到達這個境界的。但在英文裡，女士和婆娘似乎沒有很嚴格的區別，而“小妞”(miss)與2“婆娘”(lady)倒是不大好隨便亂叫的；就像我們不能隨便把小姑娘叫成中國式的“小姐”一樣。不過，在西方世界裡，反正上了年紀的女人不是“lady”就是“madam” 。倘若你有幸能在夜深人靜之際，泡上一位風韻猶存的“婆娘”的話，你能與她相對而坐，竊竊私語，侃侃而談的

6、話；當你嗅聞著卡布基諾的謦香，聆聽著“致愛麗斯”的悠揚；那麼你一定會沉浸在那閉月羞花，美人遲暮，乃至一見傾心，相見恨晚的燭光闌珊之中。嫣然一笑，會心一瞥；一種美，一種雅；必定會油然而生。那是一種超凡脫俗的優美，那是一種輕描淡寫的典雅；那是一首回味無窮的燭光曲，因為她能給你感受到一種男人應有的尊嚴（gentlemanlike dignity）的存在。如果彼此聊得盡興，而且意猶未盡；那末，她不僅不會要你買單，還會用那詠歎調般的嗓音悄悄地向你道一聲：“晚安，明天見！”(Good night! See you tomorrow.)有了這樣的老女人作陪，這才算是一種吧文化了呢；而這種吧文化在當代中國恐怕

7、是踏破鐵鞋而無從尋覓的。俗話說，夜上海，夢巴黎；而巴黎之夢，只有當你領略到了那種老女人的風姿或風韻，那才能美夢成真呢。我曾陪同過一位上司（絕對是如雷貫耳的中國式大男人）參觀盧佛宮，當他看到眾多遊客圍著“斷臂維納斯”拍照時，大為詫異地說：“這在上海的馬路邊不是到處都有嗎？幹嗎要跑到這兒來搶著拍照呢？”我趕緊應聲答到：“說的也是！我們虛此一行了。 ”在出宮的路上，此公便急不可耐地要找方便之所；而當看到某所的門牌上寫著：“付費2”時便大呼：“不值，不值！”拼命發揚了一不怕憋，二不怕死的革命傳統精神，而足足憋了長達半個多小時，連奔帶跳，衝刺般地趕到了我們下塌的住所，這才狠狠地打開了所有的方便之門。方便

8、完畢，臉色蒼白，氣喘噓噓地沖著我說：“快，快，快把麝香保心丸給我拿過來！”當時我想，這樣的中國式大男人大概是不會去那種咖啡館泡那什麼西洋“婆娘”的吧。有中國式的男人才會有中國式的女人，而中國式的大男人是不會喜歡西洋式的老女人的。這便是“男人的一半是女人了” ，或者說，有什麼樣的男人就會有什麼樣的女人的理由。再說那“不愛江山愛美人”的溫莎公爵，想必那溫莎夫人也決不會是妙齡少女，或者是“上帝賜予的禮物”什麼的，據說還是個黑寡婦呢。為了那麼一個老大不小的女人，這個喬治幾世居然連江山都不要了；這是怎麼說的呢？包個“二奶、三奶，或優酪乳”什麼的，難道就不行嗎？或許我等凡夫俗子是無法以小人之心度那公爵之腹

9、的。而那卡蜜拉與查理斯長達三十五年之久的馬拉松似的戀情，終使有情人成了眷屬。如此這般的耐磨、耐老的老女人，年輕貌美的戴安娜王妃豈能是其競爭對手？據說，某個深夜英國女王收工回家，在門口敲門；其老公問：“是誰呀？”“是我，是女王回來了。 ”“這麼晚了，你去王宮吧。 ”門沒有開。過了片刻，女王又敲門。又問；“是誰呀？” “是你老婆回家了。 ”門便打開了。風情萬種的老女人勝出水淋淋的絕代佳人，這在西方世界的歷史上倒是屢見不鮮，數不勝數的。走筆至此，我不禁在想，何以中國的女人一到四十就成了豆腐渣，而西洋女人卻是老而彌鮮，百看不厭的玫瑰花呢？面對著芳香襲人，絢麗動人的玫瑰花，儘管時而有點帶刺；難道你會無動於衷而不怦然心動嗎？這樣玫瑰花般的，韻味十足的老女人，你有理由不喜歡嗎？難怪人家洋鬼子要說：“女人越老越好！”32006/4/13修改於滬上“面壁居”