美国乡村音乐经典歌词（英汉对照）.doc

1、美国乡村音乐经典歌词（英汉对照）英汉歌词take me to your heart-将我留存心间hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中trying to forget but i wont let go 努力忘记,但我怎能就这样离去looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳so many people 这么多的人all around the world 在世界上tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到someone

2、like you girl 像你一样的女孩take me to your heart 将我留存心间take me to your soul 与你的灵魂相伴give me your hand before im old 给我你的手,在我老去之前show me what love is 问情为何物- havent got a clue 在我们彼此离开前show me that wonders can be true 问奇迹上演they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久were only here today 我们也能此时相守love is now or

3、 never 现在或者永不回头bring me far away 请带我一起远走take me to your heart 请爱我吧take me to your soul 与你的灵魂相伴give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀show me what love is 问情为何物- be my guiding star 让星辰照亮我路its easy take me to your heart 其实爱我真的很简单standing on a mountain high 站在高山之颠looking at the moon through a clear blu

4、e sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起but they dont really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情dont need too much talking 不需要繁琐的言语without saying anything 甚至可以一语不发all i need is someone 我仅仅需要who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人yesterday once more.-昨日再现When I was young Id listen to the ra

5、dio当我年少的时候，我总爱守在收音机旁Waiting for my favorite songs等待着我最心爱的歌曲从收音机里轻轻流淌。When they played Id sing along,每当歌声响起，我都会独自哼唱，It make me smile.这时的我，心神荡漾。Those were such happy times and not so long ago那些真是快乐的时光，仿佛就发生在不远的身旁，How I wondered where theyd gone.我现在多想知道美好的时光都已去向何方。But theyre back again just like a long

6、 lost friend然而此时，他们都又回来了，就象我的一个老友一样。All the songs I love so well.我是多么喜欢这些歌曲啊！Every shalala every wowo每一个字,每一句歌词,still shines.仍在我心里闪耀;Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting to sing每一个音符，每一段旋律，so fine仍令我心中掀起波浪。When they get to the part每当听到他们离别的时候；where hes breaking her heart他伤了她的心的时候，It can re

7、ally make me cry我仍会为之哀伤。just like before.就象过去一样.Its yesterday once more.一切仿佛旧日重现，(Shoobie do lang lang)无比惆怅。Looking back on how it was in years gone by回过头来看看走过的岁月,And the good times that I had和曾经美好的时光,makes today seem rather sad,如今的生活是如此令人心伤，So much has changed.多少东西都已改变，无法阻挡!It was songs of love tha

8、t I would sing to them只有那些关于爱的歌曲让我依就吟唱And Id memorize each word.每句歌词都深深地印在我的心坎上。Those old melodies still sound so good to me这些远去的旋律一直默默地伴随着我，As they melt the years away即便是岁月蹉跎，颜容消磨。Every shalala every wowo still shines每一个字,每一句歌词,仍在我心里闪耀;Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting to sing每一个音符，每一段

9、旋律 ，so fine 令我心中掀起波浪。All my best memories come back clearly to me我仿佛又回到了我那最美好的记忆中，清新而又爽朗，Some can even make me cry过去的一些事情又不禁让我潸然泪下，暗自悲伤，just like before.就象过去一样，Its yesterday once more.昨日重现，岁月如歌，(Shoobie do lang lang)如风随形，飘然忽没。Every shalala every wowo still shines.Every shing-a-ling-a-ling that theyr

10、e starting to singso fineEvery shalala every wowo still shines.Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting to sing so fineMy Heart Will Go On 我心依旧每一个寂静夜晚的梦里 Every night in my dreams 我都能看见你，触摸你 I see you, I feel you, 因此而确信你仍然在守候 That is how I know you go on 穿越那久远的时空距离 Far across the distance 你轻轻地回

11、到我的身边 And spaces between us 告诉我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on 无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are 我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on 当你再一次推开那扇门 Once more you open the door 清晰地伫立在我的心中 And youre here in my heart 我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on 爱曾经在刹那间被点燃 Love can touc

12、h us one time 并且延续了一生的传说 And last for a lifetime 直到我们紧紧地融为一体 And never let go till were one 爱曾经是我心中的浪花 Love was when I loved you 我握住了它涌起的瞬间 One true time I hold to 我的生命，从此不再孤单 In my life well always go on 无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are 我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on 当你再一次推开那扇

13、门 Once more you open the door 清晰地伫立在我的心中 And youre here in my heart 我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on 真正的爱情永远不会褪色 There is some love that will not go away 你在身边让我无所畏惧 Youre here, theres nothing I fear, 我深知我的心不会退缩 And I know that my heart will go on 我们将永远地相依相守 Well stay forever this way 这里会是你安全

14、的港湾 You are safe in my heart 我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and onCassblanca-卡萨布兰卡 i fell in love with u watching casablanca.在与你一起观看卡萨布兰卡时我爱上了你. back row at the driving show in the flickering light.在闪烁的灯光下,我们在汽车影院的后排. pop-corn cokes beneath the stars.可口可乐和爆米花在摇曳的星光下. became champagne caviar.仿佛变成了

15、美味的香槟酒和鱼子酱. making love on the long hot summers night.我们缠绵在漫长炎热的夏日夜晚. i thought u fell in love with me watching cassblanca.我想你也在观看卡萨布兰卡时爱上了我. holding hands beneath the paddle fans.在大吊扇下我们牵着手. in ricks candle-lit cafe.如在吕克酒店的烛光里.(恍惚身临其境) hiding in the shadows from the spots.我们躲在烛光照不到的阴影里. in rocky mo

16、onlight in urs arms.眩目的月光洒在你的臂弯中. making magic in the movie in my old chevrolet.在我的老式雪佛莱汽车里演绎着银幕上的奇迹. oh a kiss is still a kiss in casablanca.在卡萨布兰卡中的吻缠绵依旧. a kiss is not a kiss without ur sigh.但如果没有你的青睐那这吻就变味了! please come back 2 me in cassblanca.请回到我的身边吧,重温卡萨布兰卡. i love u more more each day as tim

17、e goes by.我爱你,任时光流逝,此情永不移. i guess therere many broken hearts in casablanca.我猜想在卡萨布兰卡一定有许多破碎了的心. u know ive never really been there.你知道我从未真正的到过卡萨布兰卡. so i dont know.所以我不知道伤心几何! i guess our love story will never be seen.我猜想我们的爱情故事永远不会被关注. on the big wide silver screen.永远不会被搬上大屏幕. but it hurt just as

18、badly when i had 2 watch u go.但我如“吕克“般看着你离去时,我同样难过得心疼不已.Rhythm of the rain Listen to the rhythm of the falling rain Telling me just what a fool Ive been I wish that it would go and let me cry in the rain And let me be alone again The only girl I care about has gone away Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day Along with her she took my heart Rain please tell me now does that seem fair For her to steal my heart away when she doesnt care