《独立宣言》（中英文对照）.doc

1、1776 年 7 月 4 日 北 美 原 十 三 个 英 属 殖 民 地 一 致 通 过 的 独 立 宣 言 原 文 ：在 有 关 人 类 事 务 的 发 展 过 程 中 ， 当 一 个 民 族 必 须 解 除 其 和 另 一 个 民 族 之 间 的 政 治 联系 ， 并 在 世 界 各 国 之 间 依 照 自 然 法 则 和 上 帝 的 意 旨 ， 接 受 独 立 和 平 等 的 地 位 时 ， 出 于 人类 舆 论 的 尊 重 ， 必 须 把 他 们 不 得 不 独 立 的 原 因 予 以 宣 布 。我 们 认 为 下 面 这 些 真 理 是 不 言 而 喻 的 ： 人 人 生 而 平 等

2、 ， 造 物 者 赋 予 他 们 若 干 不 可 剥夺 的 权 利 ， 其 中 包 括 生 命 权 、 自 由 权 和 追 求 幸 福 的 权 利 。 为 了 保 障 这 些 权 利 ， 人 类 才 在他 们 之 间 建 立 政 府 ， 而 政 府 之 正 当 权 力 ， 是 经 被 治 理 者 的 同 意 而 产 生 的 。 当 任 何 形 式 的政 府 对 这 些 目 标 具 破 坏 作 用 时 ， 人 民 便 有 权 力 改 变 或 废 除 它 ， 以 建 立 一 个 新 的 政 府 ； 其赖 以 奠 基 的 原 则 ， 其 组 织 权 力 的 方 式 ， 务 使 人 民 认 为 唯 有

3、 这 样 才 最 可 能 获 得 他 们 的 安 全和 幸 福 。 为 了 慎 重 起 见 ， 成 立 多 年 的 政 府 ， 是 不 应 当 由 于 轻 微 和 短 暂 的 原 因 而 予 以 变 更的 。 过 去 的 一 切 经 验 也 都 说 明 ， 任 何 苦 难 ， 只 要 是 尚 能 忍 受 ， 人 类 都 宁 愿 容 忍 ， 而 无 意为 了 本 身 的 权 益 便 废 除 他 们 久 已 习 惯 了 的 政 府 。 但 是 ， 当 追 逐 同 一 目 标 的 一 连 串 滥 用 职权 和 强 取 豪 夺 发 生 ， 证 明 政 府 企 图 把 人 民 置 于 专 制 统 治 之

4、 下 时 ， 那 么 人 民 就 有 权 利 ， 也有 义 务 推 翻 这 个 政 府 ， 并 为 他 们 未 来 的 安 全 建 立 新 的 保 障 这 就 是 这 些 殖 民 地 过 去 逆来 顺 受 的 情 况 ， 也 是 它 们 现 在 不 得 不 改 变 以 前 政 府 制 度 的 原 因 。 当 今 大 不 列 颠 国 王 的 历史 ， 是 接 连 不 断 的 伤 天 害 理 和 强 取 豪 夺 的 历 史 ， 这 些 暴 行 的 唯 一 目 标 ， 就 是 想 在 这 些 州建 立 专 制 的 暴 政 。 为 了 证 明 所 言 属 实 ， 现 把 下 列 事 实 向 公 正 的

5、 世 界 宣 布 他 拒 绝 批 准 对 公 众 利 益 最 有 益 、 最 必 要 的 法 律 。他 禁 止 他 的 总 督 们 批 准 迫 切 而 极 为 必 要 的 法 律 ， 要 不 就 把 这 些 法 律 搁 置 起 来 暂 不 生效 ， 等 待 他 的 同 意 ； 而 一 旦 这 些 法 律 被 搁 置 起 来 ， 他 对 它 们 就 完 全 置 之 不 理 。他 拒 绝 批 准 便 利 广 大 地 区 人 民 的 其 它 法 律 ， 除 非 那 些 人 民 情 愿 放 弃 自 己 在 立 法 机 关中 的 代 表 权 ； 但 这 种 权 利 对 他 们 有 无 法 估 量 的 价

6、 值 ， 而 且 只 有 暴 君 才 畏 惧 这 种 权 利 。他 把 各 州 立 法 团 体 召 集 到 异 乎 寻 常 的 、 极 为 不 便 的 、 远 离 它 们 档 案 库 的 地 方 去 开 会， 唯 一 的 目 的 是 使 他 们 疲 于 奔 命 ， 不 得 不 顺 从 他 的 意 旨 。他 一 再 解 散 各 州 的 议 会 ， 因 为 它 们 以 无 畏 的 坚 毅 态 度 反 对 他 侵 犯 人 民 的 权 利 。他 在 解 散 各 州 议 会 之 后 ， 又 长 期 拒 绝 另 选 新 议 会 ； 但 立 法 权 是 无 法 取 消 的 ， 因 此 这项 权 力 仍 由

7、一 般 人 民 来 行 使 。 其 实 各 州 仍 然 处 于 危 险 的 境 地 ， 既 有 外 来 侵 略 之 患 ， 又 有发 生 内 乱 之 忧 。他 竭 力 抑 制 我 们 各 州 增 加 人 口 ； 为 此 目 的 ， 他 阻 挠 外 国 人 入 籍 法 的 通 过 ， 拒 绝 批 准其 它 鼓 励 外 国 人 移 居 各 州 的 法 律 ， 并 提 高 分 配 新 土 地 的 条 件 。他 拒 绝 批 准 建 立 司 法 权 力 的 法 律 ， 藉 以 阻 挠 司 法 工 作 的 推 行 。他 把 法 官 的 任 期 、 薪 金 数 额 和 支 付 ， 完 全 置 于 他 个 人

8、 意 志 的 支 配 之 下 。他 建 立 新 官 署 ， 派 遣 大 批 官 员 ， 骚 扰 我 们 人 民 ， 并 耗 尽 人 民 必 要 的 生 活 物 质 。他 在 和 平 时 期 ， 未 经 我 们 的 立 法 机 关 同 意 ， 就 在 我 们 中 间 维 持 常 备 军 。他 力 图 使 军 队 独 立 于 民 政 之 外 ， 并 凌 驾 于 民 政 之 上 。他 同 某 些 人 勾 结 起 来 把 我 们 置 于 一 种 不 适 合 我 们 的 体 制 且 不 为 我 们 的 法 律 所 承 认 的管 辖 之 下 ； 他 还 批 准 那 些 人 炮 制 的 各 种 伪 法 案

9、来 达 到 以 下 目 的 ：在 我 们 中 间 驻 扎 大 批 武 装 部 队 ；用 假 审 讯 来 包 庇 他 们 ， 使 他 们 杀 害 我 们 各 州 居 民 而 仍 然 逍 遥 法 外 ；切 断 我 们 同 世 界 各 地 的 贸 易 ；未 经 我 们 同 意 便 向 我 们 强 行 征 税 ；在 许 多 案 件 中 剥 夺 我 们 享 有 陪 审 制 的 权 益 ；罗 织 罪 名 押 送 我 们 到 海 外 去 受 审 ；在 一 个 邻 省 废 除 英 国 的 自 由 法 制 ， 在 那 裹 建 立 专 制 政 府 ， 并 扩 大 该 省 的 疆 界 ， 企 图把 该 省 变 成

10、既 是 一 个 样 板 又 是 一 个 得 心 应 手 的 工 具 ， 以 便 进 而 向 这 里 的 各 殖 民 地 推 行 同样 的 极 权 统 治 ；取 消 我 们 的 宪 章 ， 废 除 我 们 最 宝 贵 的 法 律 ， 并 且 根 本 上 改 变 我 们 各 州 政 府 的 形 式 ；中 止 我 们 自 己 的 立 法 机 关 行 使 权 力 ， 宣 称 他 们 自 己 有 权 就 一 切 事 宜 为 我 们 制 定 法 律。他 宣 布 我 们 已 不 属 他 保 护 之 列 ， 并 对 我 们 作 战 ， 从 而 放 弃 了 在 这 里 的 政 务 。他 在 我 们 的 海 域

11、大 肆 掠 夺 ， 蹂 躏 我 们 沿 海 地 区 ， 焚 烧 我 们 的 城 镇 ， 残 害 我 们 人 民 的生 命 。他 此 时 正 在 运 送 大 批 外 国 佣 兵 来 完 成 屠 杀 、 破 坏 和 肆 虐 的 勾 当 ， 这 种 勾 当 早 就 开 始， 其 残 酷 卑 劣 甚 至 在 最 野 蛮 的 时 代 都 难 以 找 到 先 例 。 他 完 全 不 配 作 为 一 个 文 明 国 家 的 元首 。他 在 公 海 上 俘 虏 我 们 的 同 胞 ， 强 迫 他 们 拿 起 武 器 来 反 对 自 己 的 国 家 ， 成 为 残 杀 自 己亲 人 和 朋 友 的 刽 子 手

12、， 或 是 死 于 自 己 的 亲 人 和 朋 友 的 手 下 。他 在 我 们 中 间 煽 动 内 乱 ， 并 且 竭 力 挑 唆 那 些 残 酷 无 情 、 没 有 开 化 的 印 第 安 人 来 杀 掠我 们 边 疆 的 居 民 ； 而 众 所 周 知 ， 印 第 安 人 的 作 战 规 律 是 不 分 男 女 老 幼 ， 一 律 格 杀 勿 论 的。 在 这 些 压 迫 的 每 一 陷 阶 段 中 ， 我 们 都 是 用 最 谦 卑 的 言 辞 请 求 改 善 ； 但 屡 次 请 求 所 得到 的 答 复 是 屡 次 遭 受 损 害 。 一 个 君 主 ， 当 他 的 品 格 已 打

13、上 了 暴 君 行 为 的 烙 印 时 ， 是 不 配作 自 由 人 民 的 统 治 者 的 。我 们 不 是 没 有 顾 念 我 们 英 国 的 弟 兄 。 我 们 时 常 提 醒 他 们 ， 他 们 的 立 法 机 关 企 图 把 无理 的 管 辖 权 横 加 到 我 们 的 头 上 。 我 们 也 曾 把 我 们 移 民 来 这 里 和 在 这 里 定 居 的 情 形 告 诉 他们 。 我 们 曾 经 向 他 们 天 生 的 正 义 善 感 和 雅 量 呼 吁 ， 我 们 恳 求 他 们 念 在 同 种 同 宗 的 份 上 ，弃 绝 这 些 掠 夺 行 为 ， 以 免 影 响 彼 此 的

14、 关 系 和 往 来 。 但 是 他 们 对 于 这 种 正 义 和 血 缘 的 呼 声， 也 同 样 充 耳 不 闻 。 因 此 ， 我 们 实 在 不 得 不 宣 布 和 他 们 脱 离 ， 并 且 以 对 待 世 界 上 其 它 民族 一 样 的 态 度 对 待 他 们 ： 和 我 们 作 战 ， 就 是 敌 人 ； 和 我 们 和 好 ， 就 是 朋 友 。因 此 ， 我 们 ， 在 大 陆 会 议 下 集 会 的 美 利 坚 联 盟 代 表 ， 以 各 殖 民 地 善 良 人 民 的 名 义 ，非 经 他 们 授 权 ， 向 全 世 界 最 崇 高 的 正 义 呼 吁 ， 说 明 我

15、 们 的 严 正 意 向 ， 同 时 郑 重 宣 布 ； 这些 联 合 一 致 的 殖 民 地 从 此 是 自 由 和 独 立 的 国 家 ， 并 且 按 其 权 利 也 必 须 是 自 由 和 独 立 的 国家 ， 它 们 取 消 一 切 对 英 国 王 室 效 忠 的 义 务 ， 它 们 和 大 不 列 颠 国 家 之 间 的 一 切 政 治 关 系 从此 全 部 断 绝 ， 而 且 必 须 断 绝 ； 作 为 自 由 独 立 的 国 家 ， 它 们 完 全 有 权 宣 战 、 缔 和 、 结 盟 、通 商 和 采 取 独 立 国 家 有 权 采 取 的 一 切 行 动 。为 了 支 持

16、这 篇 宣 言 ， 我 们 坚 决 信 赖 上 帝 的 庇 佑 ， 以 我 们 的 生 命 、 我 们 的 财 产 和 我 们神 圣 的 名 誉 ， 彼 此 宣 誓 。THE DECLARATION OF INDEPENDENCEFirst DraftWhen, in the course of human events, it becomes necessary for a people to advance from that subordination in which they have hitherto remained, and to assume among the powers

17、 of the earth, the equal and independent station to which the laws of nature and of natures god entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the change We hold these truths to be sacred and undeniable selfevident, that all

18、 men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from

19、the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem m

20、ost likely to effect their safety and happiness. prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes: and accordingly all experience hath shewn that mankind are more disposed to suffer while evils are sufferable, than to right themsel

21、ves by abolishing the forms to which they are accustomed. but when a long train of abuses and usurpations, begun at a distinguished period, and pursuing invariably the same object evinces a design to subject reduce them to arbitrary power, it is their right, it is their duty, to throw off such gover

22、nment, and to provide new guards for their future security. - Such has been the patient sufferance of these colonies; and such is now the necessity which constrains them to expunge their former systems of government. the history of his present majesty is a history of unremitting injuries and usurpat

23、ions, among which no fact stands single or solitary to contradict the uniform tenor of the rest, all of which have in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states. to prove this, let facts be submitted to a candid world, for the truth of which we pledge a faith yet unsull

24、ied by falsehood. Second DraftIn Congress, July 4, 1776,THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERICAWhen in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the Powers of

25、the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Natures God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,

26、that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed.That whenever any form of Government

27、 becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to the m shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, wi

28、ll dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when

29、a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a design to reduce them under absolute Des potism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.Such has been the patient sufferance of these

30、 Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. To p

31、rove this, let Facts be submitted to a candid world.He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public good.He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained; and wh

32、en so suspended, he has utterly neglected to attend to them.He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.He has cal

33、led together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their public Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the

34、 rights of the people.He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elected; whereby the Legislative powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exercise; the State remaining in the mean time exposed to all the dangers of invasio

35、n from without, and convulsions within.He has endeavoured to prevent the population of these States; for that purpose obstructing the Laws of Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage their migrations hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands .He has

36、obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary powers.He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms o

37、f Officers to harass our People, and eat out their substance.He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our legislatures.He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil power.He has combined with others to subject us to a jurisdict

38、ion foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of pretended Legislation:For quartering large bodies of armed troops among us:For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these St

39、ates:For cutting off our Trade with all parts of the world:For imposing Taxes on us without our Consent:For depriving us in many cases, of the benefits of Trial by Jury:For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring

40、 Province, establishing therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into t hese Colonies:For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the f

41、orms of our Governments:For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt

42、 our towns, and destroyed the Lives of our people.He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all poli

43、tical connection between them and the State of Great Bri tain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which Independent States may of

44、right do. An d for the support of this Declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.JOHN HANCOCK, PresidentAttested, CHARLES THOMSON, SecretaryNew Hampshire: JOSIAH BARTLETT, WILLIAM WHIPPLE, M

45、ATTHEW THORNTONMassachusetts-Bay: SAMUEL ADAMS, JOHN ADAMS, ROBERT TREAT PAINE, ELBRIDGE GERRYRhode Island: STEPHEN HOPKINS, WILLIAM ELLERYConnecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTTGeorgia: BUTTON GWINNETT, LYMAN HALL, GEO. WALTONMaryland: SAMUEL CHASE, WILLIAM P

46、ACA, THOMAS STONE, CHARLES CARROLL OF CARROLLTONVirginia: GEORGE WYTHE, RICHARD HENRY LEE, THOMAS JEFFERSON, BENJAMIN HARRISON, THOMAS NELSON, JR., FRANCIS LIGHTFOOT LEE, CARTER BRAXTON.New York: WILLIAM FLOYD, PHILIP LIVINGSTON, FRANCIS LEWIS, LEWIS MORRISPennsylvania: ROBERT MORRIS, BENJAMIN RUSH,

47、 BENJAMIN FRANKLIN, JOHN MORTON, GEORGE CLYMER, JAMES SMITH, GEORGE TAYLOR, JAMES WILSON, GEORGE ROSSDelaware: CAESAR RODNEY, GEORGE READ, THOMAS MKEANNorth Carolina: WILLIAM HOOPER, JOSEPH HEWES, JOHN PENNSouth Carolina: EDWARD RUTLEDGE, THOMAS HEYWARD, JR., THOMAS LYNCH, JR., ARTHUR MIDDLETONNew J

48、ersey: RICHARD STOCKTON, JOHN WITHERSPOON, FRANCIS HOPKINS, JOHN HART, ABRAHAM CLARKPennsylvania: Robert Morris， Benjamin Rush， Benjamin Franklin， John Morton， George Clymer， James Smith， George Taylor， James Wilson， George Ross Delaware: Caesar Rodney， George Read， Thomas McKean Maryland: Samuel Ch

49、ase， William Paca， Thomas Stone， Charles Carroll of Carrollton Virginia: George Wythe， Richard Henry Lee， Thomas Jefferson， Benjamin Harrison， Thomas Nelson， Jr.， Francis Lightfoot Lee， Carter Braxton North Carolina: William Hooper， Joseph Hewes， John Penn South Carolina: Edward Rutledge， Thomas Heyward， Jr.， Thomas Lynch， Jr.， Arthur Middleton Georgia: Button Gwinnett， Lyman Hall， George Walton.