电影复仇者联盟2剧本中英文对照完整版.doc

1、1 立即向上面汇报你的情况Report to your stations immediately.2这不是演习this is not a drill.3我们遭到攻击We are under attack.4我们遭到攻击We are under attack.5日了狗了Shit.6注意言辞Language.7贾维斯 从上面看状况如何Jarvis whats the view from upstairs.8中央的建筑被某种能量盾保护了The central building is protected by some kind of energy shield.9斯特拉克的科技水平Struckers

2、 technology is10远远超出了我们已知的其他九头蛇基地well beyond any other Hydra base weve taken.11洛基的权杖一定在这里Lokis scepter must be here.12没有它 斯特拉克没有它就安装不了这种防御系统Strucker couldnt mount this defense without it.13终于要结束了At long last.14结束的过程还真有点长 男孩们At long last is lasting a little long, boys.15是呀 我想我们还少点惊喜呢Yeah, I think we

3、lost the element of surprise.16等一下 就没人想要吐槽一下Wait a second, no one else is gonna deal17队长刚才说了“注意言辞”这件事吗with the fact that Cap just said “Language“?18我就知道I know.10019手滑而已Just slipped out.20谁让你们进攻的Who gave the order to attack?21斯特拉克先生 复仇者们Herr Strucker, its the Avengers.22他们降落在远处的树林里 那附近的警卫们惊慌失措They la

4、nded in the far woods, the perimeter guard panicked.23他们毫无疑问是为了权杖而来的They have to be after the scepter.24- 我们能搞定他们吗 - 他们可是复仇者啊- Can we hold them? - Theyre the Avengers!25把其余的坦克都部署过去 集中火力攻击其中较弱的一个Deploy the rest of the tanks. Concentrate fire on the weak ones.26一次重创可以把他们集中起来A hit can make them close r

5、anks.27我们所有的努力Everything weve accomplished.28我们马上就要到突破口了Were on the verge of our greatest breakthrough.29那就让他们见识一下我们的厉害Then lets show them what weve accomplished.30派出双胞胎Send out the twins.31太草率了Its too soon.32让他们来就是干这个的Its what they signed up for.33我的人能拖住他们My men can hold them.34长官 城市受到攻击了Sir, the c

6、ity is taking fire.35好吧 我们都了解斯特拉克Well, we know Strucker36他才不会关心平民的伤亡isnt gonna worry about civilian casualties.37派钢铁军团过去Send in the Iron Legion.38这个地方不安全 请赶快撤离This quadrant is unsafe, please back away.39我们来这是为了帮忙的We are here to help.40这个地方不安全 请赶快撤离This quadrant is unsafe, please back away.41请赶快撤离Ple

7、ase back away.42我们希望避免间接伤害We wish to avoid collateral damage43当冲突结束之后 我们会通知你们and will inform you when this current conflict is resolved.44我们来这是为了帮忙的Were here to help.45我们不会屈服We will not yield.46美国人把他们的 马戏团小丑送过来考验我们The Americans send their. circus freaks to test us.47我们将会把他们的尸体送回去We will send them ba

8、ck in bags.48- 决不投降 - 绝不投降- No surrender! - No surrender.49我要投降了Im going to surrender.50你把所有的东西都删了You delete everything.51如果我们把武器给复仇者们 他们也许就不会If we give the avengers the weapons they may not52- 深入调查我们在这这么久都在做些什么 - 双胞胎- look too far into what weve been doing. - The twins!53他们根本没有准备好Theyre not ready t

9、o take on.54不 不 我的意思是No, no, I mean.55双胞胎已经不见了The twins.56你没料到这招吧You didnt see that coming?57克林特Clint.58我们这有变种人We have enhanced in the field.59克林特受伤了Clints hit.60得有人去搞定碉堡Someone wanna deal with that bunker.61谢了Thank you.62斯塔克Stark!63我们真的得进去了We really need to get inside.64我在关闭它Im closing in.65贾维斯 我怎么

10、才能关闭它Jarvis, am I. closing in?66你知道哪个能量盾的动力源在哪吗You see a power source for that shield?67在北边塔楼上的通道里Theres a passageway above the north tower.68太棒了 我想用什么东西远程击破它Great, I wanna poke it with something.69搞定了 伙计们Drawbridge is down, people.70变种人吗The enhanced?71我看不清楚他Hes a blur.72在我们遇到的所有新的敌人中，他们这样的我还是第一次见Al

11、l the new players weve faced, Ive never seen this.73事实上 我到现在也没见到In fact I still havent.74克林特伤的很重 伙计们 我们得撤了Clints hit pretty bad, guys, were gonna need evac.75我可以掩护巴顿上飞艇 撤退的越早越好I can get Barton to the jet. The sooner were gone the better.76你和斯塔克去把权杖夺回来You and Stark secure the scepter.77知道了Copy that.7

12、8看起来他们还是排着队过来的It look like theyre lining up!79嗯 他们很激动呢Well, theyre excited.80找到权杖Find the scepter.81看在上帝的份上 注意点你的言辞And for gosh sake watch your language.82这一时半会是改不了了Thats not going away any time soon.83伙计们 停下来 我们来谈谈Guys, stop, we gotta talk this through.84谈话很愉快It was a good talk.85不 一点也不愉快No it wasnt.86哨兵模式Sentry mode.87好吧 贾维斯Okay, Jarvis.88你知道的 我想要所有的数据You know, I want it all.10089