格林童话法语版LaLune.doc

1、La LuneIl tait autrefois un pays o les nuits taient sombres, et le ciel couvrait cette contre comme un drap noir. La lune ny sortait jamais, pas une seule toile ne scintillait dans lobscurit. Les tnbres y rgnaient comme la cration du monde. Quatre jeunes hommes de ce pays partirent un jour en voyage

2、 et arrivrent dans un autre royaume o tous les soirs, lorsque le soleil se couchait derrire la montagne, sallumait dans les cimes dun chne un disque tincelant qui rpandait au loin une douce lumire. Cela permettait aux gens de tout bien voir et distinguer, mme si la lumire ntait pas aussi forte et cl

3、atante que celle du soleil. Les voyageurs sarrtrent et, abasourdis, demandrent au paysan qui passait par l avec son chariot quelle tait cette lumire. - Cest la lune, rpondit le paysan. Notre maire la achete pour trois cus et la attache au sommet du chne. Tous les jours il doit y rajouter de lhuile e

4、t bien la nettoyer pour quelle brille comme il faut. Nous lui payons ce service un cu chacun. Le paysan partit en cahotant, et lun des jeunes hommes siffla :- Une telle lampe nous serait bien utile chez nous ! Nous avons un chne aussi grand que celui-ci, nous pourrions ly accrocher. Quel plaisir de

5、ne plus marcher en ttonnant ! - Savez vous ce que nous allons faire ? lana le deuxime. Nous irons chercher un cheval et une charrette et nous emporterons la lune avec nous. Ils nauront qu sen acheter une autre. - Je sais bien grimper, dit le troisime, je la dcrocherai. Le quatrime trouva un cheval e

6、t une charrette et le troisime grimpa sur larbre. Il fit un trou dans le disque lumineux, passa une corde travers le trou et fit descendre la lune. Ds que la lune tincelante fut dans la charrette, ils lui passrent une couverture pour que personne ne saperoive du vol. Ils transportrent la lune sans e

7、ncombre jusque dans leur pays et laccrochrent sur le haut chne. Et tout le monde se rjouit, les jeunes et les vieux, de cette nouvelle lampe dont la lumire ple se rpandait dans les champs et dans les prs, et jusque dans les cuisines et les chambrettes. Des grottes dans la montagne sortirent des luti

8、ns et des petits gnies en petits manteaux rouges et ils se mirent danser la ronde dans les prs. Notre quatuor de voyageurs prit la lune en charge. Ils ajoutaient de lhuile, nettoyaient la mche et percevaient pour leur travail un cu par semaine. Mais le temps passa et ils devinrent vieux et grisonnan

9、ts, et lorsque lun deux tomba malade et sentit que ses jours taient compts, il exigea quon mit dans son cercueil un quart de la lune en tant que sa proprit. Aprs sa mort, le maire grimpa sur larbre, dcoupa un quart de la lune avec des ciseaux de jardinier et on le mit dans le cercueil du dfunt. La l

10、une perdit un peu de son clat, mais pour le moment cela ne se voyait pas trop. Quelque temps aprs, le deuxime dcda on lenterra avec le deuxime quart de la lune, et la lumire baissa un peu plus. Et elle faiblit encore lorsque le troisime mourut et emporta, lui aussi, son quart de lune avec lui. Et ds

11、 quils enterrrent le quatrime, lobscurit totale dautrefois envahit nouveau tout le pays. Et chaque fois que les gens sortaient de chez eux sans leur lanterne, ils se cognaient les uns aux autres. Or, les quatre quarts de la lune se rejoignirent sous la terre, l, o depuis toujours lobscurit rgnait. L

12、es morts, trs tonns dy voir de nouveau, se rveillaient. La lumire de la lune tait suffisante car leurs yeux avaient perdu lhabitude et nauraient pu supporter lclat du soleil. Ils se levrent, les uns aprs les autres, et tous se mirent faire la fte de nouveau, comme ils en avaient lhabitude autrefois.

13、 Les uns jourent aux cartes, dautres allrent danser et dautres encore partirent lauberge, commandrent du vin, se saoulrent, se donnrent du bon temps, puis se disputrent et finirent par attraper des btons. Et ce fut la bagarre. Et quelle bagarre et quel tapage ! Le vacarme tait tel quil parvint jusqu

14、au ciel. Saint Pierre, qui surveille la porte dentre du paradis, pensa quune rvolte avait clat aux enfers. Il appela larme cleste pour repousser lodieux ennemi et ses complices pour le cas o ils voudraient attaquer la demeure des dfunts. Personne ne stant prsent, saint Pierre lui-mme monta cheval et, passant par la porte cleste, descendit tout droit aux enfers. Il ramena le calme parmi les dfunts dcharns, leur fit regagner leurs tombes, il emporta la lune avec lui et laccrocha dans le ciel.