浅析英译汉翻译的步骤.doc

1、1浅析英译汉翻译的步骤侯新民（发表于新疆广播电视大学学报2008 年第 4 期）摘要：英译汉翻译水平能力的提高需要长期的学习和实践，因此，掌握一定的翻译步骤，无疑会有助于提高英译汉翻译水平的能力。关键词：英译汉 翻译 步骤英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。英 译汉的过程则是正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程, 进行英译汉翻译，主要有三个过程理解原文、译文表达、修改 审校。理解是表达的前提，若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达;理解与表达通常是互相联系，往返反复的过 程，在 进行汉语表达的时 候，又可以 进一步加深对原文的理解;修改是对译文的

2、修正、加工 润饰,审校是经 修改以后的最后一道工序。在英译汉翻译过程中，往往需要从英语到汉语，再从汉语到英语反复地进行推敲，要真正译好一篇英语 文章并非易事，首先是英文理解难，其次是中文表达难，再者英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，正是出于这个原因，本文 拟就英译汉翻译的步骤:理解原文、 译文表达、修改审校浅析如下：、 理解原文理解就是通过揭露事物间的联系而认识新事物的过程。照字面解释就是懂、了解的意思。从英译汉角度考 虑所谓理解，就是 译者在懂得原文，了解原文的基础上利用英汉两种语言的词汇、语法、修辞等知 识，来理解原文的内容和风格。理解可从以下三个方面考虑：21、理解原文的语言现象。即

3、通过原作的语言现象来理解原作的内容。因为原作的思想、内容是通过原作的 语言形式表达出来的，懂得语言形式及其含意，是理解原作整体内容的基础。下面试举例略加剖析。例一、原文：The youth move a pace or two nearer, and the scent of his honest heat afflicted Ashursts nostrils.原译：年轻人向前走了两步，一股热汗的味道冲进阿瑟斯特鼻孔里。改译：年轻人向前走近了一两步，他那毫无掩饰的怒气冲阿瑟斯特扑面而来。分析：从原文来看，“heat” 一般情况下， 译者都会理解为“ 热汗”，但查Oxford Advanced

4、 Learners English-Chinese Dictionary,“heat”还可解释为intense feeling, esp of anger or excitement “怒气”或 “激动”，若译作“ 热汗”，修饰语“honest”似乎无法理解，因此改译成“ 怒气”更为贴切。例二、原文：The custom had its spring in another country.原译：这种风俗在别的国家也有它的春天。改译：这种风俗起源于别的国家。分析：“spring ”的含义有“春天”之意，查Oxford Advanced Learners English-Chinese Dicti

5、onary“have its spring”的准确含义应 解释为：have sth as a source or origin; originate from，改译为“起源于.”较为准确。2、理解原文的逻辑关系。 翻译中经常会遇到句子层面上的理解问题，其 实也就是对原文逻辑关系的理解。由于译文的复杂性，逻辑关系的千变万化，要做到准确把握难度更大，所以要深刻地理解原文，有时还 要上下有联系地去理解其中的逻辑关系，细致地去推敲原文的含义，分析出它的来龙去脉，同 时要根据自己的生活体验，实际情况，思考自己的理解是否合情合理，有无漏洞，有无逻辑不通的地方。理解好逻辑关系，它可以帮助我们理解按原文语法关

6、系所不能理解的问题，或者使我们发现译 文中译错的地方。下面 试举 例略加剖析。例一、 原文：As it happens, a razor that is safe in Europe is unlikely to electrocute Americans. 原译：碰巧在欧洲使用安全的剔须刀不大可能使美国人触电身亡。改译：实际上，在欧洲使用安全的剔须刀不大可能使美国人触电身亡。3分析：“as it happens”在一般词典中解释为“偶然，碰巧” 。“原译”译文读起来明显不顺畅，原译将“as it happens”译为“ 碰巧”是译 者按通常字面意思来理解的。查The New Oxford D

7、ictionary of English， “as it happens ”还可以解释为“actually; as a matter of fact”，因此,译成“实际上”较为 准确。例二、To transplant her to a great town, to keep, in some little flat or rooms, one who belonged so wholly to naturethe poet in him shrank from it.原译：把她弄到大城市里去，在一套房子或几间房子里安置这么一位大自然中的人他虽然有诗人气质，却不敢这么设想。改译：把她调到大城市里

8、去，居住在狭小的公寓里，像她这样一位完全属于大自然的人尤其是一位诗人，她宁愿不去。分析：“transplant her”译成“ 把她弄到”实为不“雅”。英 语习惯上使用从句较多，该句中定语从句较长，分开 译比较符合汉语习惯。 “shrink from sth” 按Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary解 释为 be reluctant to do sth“不愿做某事”， shrank from it 应 理解为她“ 不愿意去”大城市生活。3、理解原文的风格色彩。理解原文时，也必须重视对风 格色彩的理解，风格色彩的表现，一般表现在语

9、 言形式中。下面 试举几例略加剖析。 例一、Quite clearly, the third world has changed much since the 1950s and their old clich-ridden image of the period can hardly apply to them now.原译：很显然，50 年代以来第三世界发生了很大的变化；第三世界国家当年那种陈腐不堪的旧形象与他们现实的情况已难以对上号了。改译：很显然，50 年代以来第三世界发生了很大的变化；第三世界国家当年那种陈腐不堪的旧形象与他们现实的情况不可同日而语。4分析：原译中“ 难以对上号 ”有

10、显著的口语俗语色彩，仔细阅读原文就会发现这是一篇公文语体，从理解原文的风格色彩角度来说改译成“ 不可同日而语”会更好些。例二：There you are the dog in the manger! You wont let him discuss you affairs, and you are annoyed when he talks about his own.原译：你狗占马槽！你不让他谈你的事，可他讲他自己的事你又恼了。改译：你不干还不让别人干！你不让他谈你的事，可他讲他自己的事你又恼了。分析：在翻译中不能根据原文的风格灵活处理，也有可能达不到“传真”的效果。比如“a dog in

11、the manger”常被直译为“狗占马槽”，但用在上例中似乎就不合适了。应译为“你不干 还不让别人干！”才达意。综合上述，要搞好翻译，必须努力提高对原文的语言现象、 逻辑关系、原文的风格色彩的理解，这样才能减少、消灭误译现象。二 、译文表达译文表达是指用译文语言准确地将原文的思想内容、风格再现出来。表达和理解似乎划不出截然的分界线。在理解之中便已孕育着表达，在表达中又加深了理解。表达是理解的基础，表达得好坏一般决定于理解的深度，是和理解得深浅成正比的，但也决定于掌握译文语言表达手段的多少，靠我们译者的译文语言功底。表达是综合因素和艺术 因素相结合的一步，因而它具有更多的创造性,动笔翻译时，一

12、定要从原文中跳出来，要摆脱原文的形式束 缚，要把我 们的语言长处发挥出来，确切地把我们所理解的原文意义，包括表 层 的和深层的意义，表达出来，将原文化为一个整体再现出来。下面试举几例略加剖析。例一、Tall, thin, elegant, with the air of thoroughbred, he stuck Mr.Pearson as a curious mixture of a condottiere and Machiavelli.5原译：他身材修长，温文尔雅， 风度翩翩。皮 尔逊先生从他身上得到的印象是：他是雇佣兵和马其雅维里的奇妙的混合物。改译：他身材修长，温文尔雅， 风度翩翩

13、。皮 尔逊先生从他身上得到的印象是：此人居然集雇佣兵和权谋术士的特点于一身。分析：“Machiavelli” 是意大利古代政治家兼历史学家。他主张为了达到政治目的可以不择手段， 马其雅 维里的奇妙的混合物让人读起来不知所云，将Machiavelli 译为 “权谋术士 ”让人更好理解。例二、All that evening this thought kept coming back; but, as is not unusual, each time with less poignancy, till it seemed almost a matter of course to be a sco

14、undrel.原译：那天晚上，他翻来覆去想这个问题：但是，正如同常情况下那样， 强烈的程度逐渐减低，末了，坏蛋几乎是做定了。改译：那天晚上，这种想法不断地涌现在他的脑海里，但是，和往常一 样，每次这样想时痛悔的感觉会愈来愈淡，直到最后似乎觉得做坏蛋也是理所当然的了。分析：“poignancy” 按Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary解释为 affecting ones feelings deeply, full of pit 是“伤心的”和“ 遗憾”之意，“ 强烈的程度逐渐减低” 让人读起来不知所云。将“almost a mat

15、ter of course to be a scoundrel”，译为“ 做坏蛋也是理所当然的了 ” 会更加通顺。三、修改、审校修改是指对译文的修正、加工润饰。修改包括两个方面，一是 对译文作全面的修改，一是对译文词句的修改。可分为两步进行：第一步：对照原文一句一段地修改，可以从以下方面着手：61）原文内容、思想是否准确表达出来。2）有无漏译、错译、曲解的地方。3）译文语言是否通顺。4）译文是否保持了原文的风格色彩。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。1）译文用词是否恰当、规范。2）上下文有无不连接的地方。3）前后有无矛盾，是否有重复的地方。4）有无逻辑不通的地方。审校是英译汉的最后一道工序

16、，是对译文做最后一次检查。审校内容主要包括：1）校核译文的段、句或重要词有无错漏。2）译文中的人名、地名、方位、日期、数字等方面翻译时有无错漏。3）译文中所使用的名词术语前后是否一致。4）标点符号使用是否正确。5）译文中所有注释是否妥当。结束语英译汉翻译水平能力的提高不是懂得一些翻译理论和知道一些翻译步骤就可以一蹴而就的，这需要在 长期的翻译实践中不断锻炼，如果译者在翻译时只注意文中的语言现象，对原文理解不深，深层含义表达不 够， 译文往往会出现偏差。但是，只要在翻译中注意培养自己的翻译能力，掌握一定的翻译步骤，就可以在较短的时间内使翻译水平有较大的提高。7翻译的步骤和方法很多，以上几种,只是

17、笔者在长期的翻译实践中,总结出的几种经常使用的翻译步骤，通 过英汉两种语言的对比和部分译例，对原译及改译进行了分析，希望大家能够 吸夷之长，弃其糟粕，在翻 译中将这些步骤运用到实践中去，达到提高翻译水平的目的。参考文献：1 张培基 喻 云根 李宗杰 彭谟禹.英汉翻译教程M 上海:上海外语教育出版社 1983.3-9.2 宗源.翻译 中的理解问题N 英语辅导报 1998-10-1(5).3 宗源.翻译 中的表达问题N 英语辅导报 1998-11-1(7).4 丁树德.英 汉汉英翻译教学综合指导M 天津:天津大学出版社 1996.7- 7. 5 包惠南.文化 语境与语言翻译M.北京：中国对外翻译出版公司 2001.