绝望主妇英文句子.doc

1、 Everyone understands the nature of war, we also understand that victory depends on the cards that we have been dealt. Some when faced with a bloody battle simply give in, but for some surrender is unacceptable, even though they know it would be a fight to the death. 每个人都清楚战争的本性，我们也知道胜利取决于我们打出的那些牌。有

2、些人在面对血战会从容放弃；但是对某些人来说投降是无法接受的，尽管他们清楚面前的是决一死战。The world is filled with unlikely friendships. How did they begin, with one person desperately in need and another willing to lend a helping hand. When such kindness is offered, we are finally able to see the worth of those we have previously written off,

3、 and before weve known it, a bond has formed, regardless of whether others can understand it. Yes, unlikely friendships start up everyday, no one understands this more than the lonely, in fact, and its what they count on. 世界上到处都是不太可能的友谊。它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。当这样的帮助提供给我们的时候，我们才明白曾经失败的价值。在我们相识之前，

4、一条纽带就已经把我们连接在一起了，不管别人能否理解。的确，不太可能的友谊每天都在发生，没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。事实上，不太可能发生的友谊就是他们的指望。 This is how Bree Van De Kamp finally came to change her weekly routine, she still cleaned on Tuesdays, paid her bills on Wednesdays, and did her laundries on Thursdays, but her Fridays were now reserved for a meeting,

5、 a special meeting where she stood in front of people she didnt know, and said things she didnt believe, and afterwards Bree would come home and reward herself on the completion of another successful week. 这就是 Bree Van De Kamp 如何最终改变了自己的每周安排，她仍然在周二打扫卫生；在周三付帐单；在周四洗衣服，但每个周五她要参加一个特别会议，在会议上她站在一群陌生人面前说她自

6、己都不相信的话，然后回到家中犒劳自己，祝贺完满成功的一周。 At that precise moment as Dr Hanson Mills was cutting yet another umbilical cord, other ties were being severed all over town, like the one between a child and a mother who didnt want him to grow up so quickly, or the one between a case of fine wine and a housewife who

7、hadnt wanted to admit she had a problem, or the one between a women and the boyfriend who couldnt forgive her betrayal. The choice to separate from what we love is painful; the only thing worse is when someone weve trusted makes the choice for us. 就在 Hanson Mills 医生切断另一根脐带的时候，小镇上其他的联系也被切断了。像一个母亲和儿子之

8、间，母亲不想孩子那么快就长大；一箱好酒和主妇之间的关系，主妇不想承认她酗酒；或是一个女人和男友之间的关系，男友不能原谅她的背叛。选择离开我们的爱是痛苦的，更糟糕的是我们信任的人让我们做这样的选择。 Temptation comes to all of us, whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise, sometimes it arrives in a form of an old flame, flickering back to life, or a new friend who c

9、ould end up being so much more, or a young child who wakens feelings we didnt know we had. And so we give in to temptation all the while knowing come morning, well have to suffer the consequences. 每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴 儿。不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必

10、须承担后果。 Weve all done something in our lives us we are ashamed of, some of us have fallen for the wrong man, some have let go of the right women, therere those who have humiliated their parents and those who have failed their children. Yes, weve all made mistakes that diminish us and those we love. B

11、ut there is redemption if we try to learn from those mistakes and grow. 我们都做过一些自己都感到惭愧的事。有些人爱错了人，有些人错过了爱；有些孩子使父母 丢脸，也有些家长让孩子失望。是的，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去。但如果我们 试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。 When the truth is ugly, people try to keep it hidden, because they know if revealed, the damage it will do. So they conc

12、eal it within sturdy walls, or they place it behind closed doors, or they obscure it with clever disguises, but truth , no matter how ugly, always emerges, and someone we care about always ends up getting hurt, and someone else will revel in their pain, and thats the ugliest truth of all. 当真相很丑陋的时候，

13、人们想法设法来掩盖它。因为他们知道如果被发现的话后果相当严重 。所以他们用严实的墙来遮蔽它；或把真相关在紧闭的门后；或用聪明的伪装使它们变得朦胧。但不管真相多么丑陋它们总会浮现，那些我们关心的人最后还是会受到伤害，而另外一些人却为他们的痛苦而快乐，这才是最丑陋的事实。 Its a shocking moment for each of us that moment we realize we are all alone in this world. The family we take for granted could one day abandon us; the husband we t

14、rust so implicitly might betray us; the daughter we love so deeply perhaps wont return to us. And then we could end up all by ourselves. 对每个人来说意识到自己孤独的活在世上都是震惊无比的。我们认为理所当然的家庭会抛弃我们；我们深信无比的丈夫也可能背叛我们；我们深深爱着的女儿也许不再回到我们的身边。那时我们只能一个人孤独的走到生命的尽头。 Every storm brings with it hope that somehow by morning, ever

15、ything will be made clean again. And even the most troubling stains will have disappeared. Like the doubts over his innocence, or the consequence of his mistake, like the scars of his betrayal, or the memory of his kiss. So we wait for the storm to pass hoping for the best, even though we know in ou

16、r hearts some stains are so indelible, nothing can wash them away. 每随风暴而来的是希望不论如何，到了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。像对清白的疑惑，错误的结果，背叛的创伤，亲吻的记忆。我们等待着风暴退却，期待着雨过天睛。即使我们清楚在心中, 有些污点是如此顽固，没有什么能将它们清除。 We all carry something with us. Of course, its nice if we travel with some one who can help lighten the load. But u

17、sually, its easier to just drop what weve been carrying so we can get home that much sooner. Assuming, of course, there will be someone there to greet us when we arrive. Why do we clutch at this baggage, even when were desperate to move on? Because we all know theres a chance we might let go too soo

18、n. 我们都在负重前行。当然，能结伴而行会很幸福, 有人帮助分担重负。但通常抛掉负担会更简单。这样我们就能早日归家。设想着，当然,有人会在家迎接我们归来。为什么有人仍然抓住行李不放，即使我们不顾一切的向前看。因为我们都知道，有的机会也许我们放弃的太快。 We all have our reasons for rewriting history. Sometimes we need to provide ourselves alibis. Sometimes we wanna hurt someone who has hurt us, and then there are times we ju

19、st wanna spare ourselves embarrassment. Of course, there are some who feel that to rewrite history is just another way to lie. But what is history anyway.But a set of lies agree depend? 我们都有要改写历史的原因。有时候我们需要给自己找一些托辞。有时我们想要伤害那些曾经伤害过我们的人, 有时我们只是不想自己困窘难堪。当然，有时改写历史只是另一种方式去说谎。但是，历史究竟是什么呢。 。 。 。难道只是一系列的谎言吗

20、？ There are so many things we wish we could tell the young.Wed like to persuade them not to grow up so fast.But they wont listen.We want to tell them the beauty face but they refuse to believe it.We worn them that their actions will have consequences, but still they defy us.Suddenly the young can be

21、gan to understand the world is a dangerous place. So its up to us to do anything we can to protect them, Absolutely anything. 有太多的事情我们想要告诉孩子们,我们想说服他们，不要这么快就长大。但他们听不进去。我们想告诉他们，花容总有凋谢的一天，但他们拒绝相信。我们警告他们，他们的所作所为会有后果，但他们仍然不予理睬。终有一天，孩子们会意识到这个世界是危险的,所以我们要做的就是，尽一切可能来保护他们,不惜一切代价。Dangerous men walk among us.A

22、nd we cant always be sure who they are or what secret they hide.But once our suspicious are confirmed,We can take action.Once their agenda were revealed,We can take steps to protect ourselves and those we love. Yes, dangerous men can cause great harm, But sometimes the greatest dangerous they pose i

23、s to themselves. 危险的人在我们之中潜伏。我们不是总能肯定他们是谁，或者他们隐藏着怎样的秘密.但是最可怕的疑虑得到证实。我们就可以采取行动。一旦他们的行事议程被揭露。我们就能采取措施保护自己和我们爱的人。是的，危险的人会造成巨大的伤害。但是人有时候他们所做有最危险的事, 是对他们自己做的。 Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in the blink of an eye. Unlikely friendships can blossom. Important careers can be to

24、ssed aside. A long -lost hope can be rekindled. Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there are no changes left. 是的，世事瞬息万变。转眼之间，面目全非。不可能的友谊可以开花结果，重要的事业可以放置一边，灰飞烟灭的希望可以重新点燃。不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。 In every housew

25、ifes closet, theres an article of clothing that tells you more about its owner than she would want you to know. It might be a T-shirt that she despises but wears without complaint. Perhaps its some lingerie, she knows isnt hers, but refuses to discuss. Or a dress she once loved, that she can no long

26、er bear to look at this. You can learn a lot about women from what they choose to wear. You can learn even more by what they choose to take off, and who they take it off for. 每个主妇的衣橱里，满满的都是关于着装的文章，记载着主人很多不为人知的细节。也许是一件 T 恤，她很不喜欢，却毫无怨言的穿上；也许是一件内衣，她明知不是自己的，却拒绝 提起；也许是一件她曾经非常喜欢的长裙，可如今却再也不想看见。是的，女人决定穿什么，会

27、让你知晓很多，但是如果知道她愿意褪去什么，为谁褪去，你会更加了解她的。 Power, its the type of thing most people dont think about, until its taken away. Whether its the political power of the many, or a lovers influence over just one. We all want some sort of power in our lives, if only to give ourselves choices. Yes, to be without choices, to feel utterly powerless, well.its a lot.like being alone.in the dark. 能量，多数人平日里毫不在意，直到有一天猝然消逝才会察觉。不论是大众的政治权力，还 是恋人间亲亲我我的影响。人生中我们都需要某种能量，哪怕只是给我们一些选择。是的， 假如连选择都没有，假如连一丝能量都没有，那么在黑暗中，蔓延开来的，就是无边无际的 孤独。