美国习惯用语81-100.doc

1、美国习惯用语第八十一讲on the fence maverick 各种语言都有一套特殊的政治词汇，美国英语也不例外。美国国会议员在通过各项法案时经常要投票表示自己的立场。但是，有些议员在面临有争议的法案时往往感到难以作出决定。美国人把这种情况叫做：on the fence。Fence 就是“ 篱笆” 。On-the-fence 的意思也就是骑在篱笆上，左右不定，也就是说，还没有决定投赞成票，还是反对票。下面就是一例： 例句-1： “Sorry, friend: I cant tell you right now how I will vote on the new tax bill. Im s

2、till on the fence: Im looking for more information before I decide which way Ill jump.“ 这位议员说：“朋友，对不起，我现在还不能告诉你我对这个有关税收的新法案如何投票。我还没有决定。在我决定站在哪一边以前，我还要了解更多的情况。” 难以作出决定是正常的。但是，on the fence 也可能指那种两面观望 ,看准了如何行动才对自己有好处的所谓“骑墙派” 。下面就是一个典型的例子： 例句-2： “That man has managed to stay in office for ten years by b

3、eing a regular fence-sitter. He never makes up his mind how to vote on an issue until hes sure whether most voters are for or against it.“ 这是说：“那个人在投票前总是要先看准了大多数选民是赞成还是反对，然后才决定投什么票。就这样，他竟然当了十年议员。” 一般来说，忠实的民主党员或共和党员基本上会按照党的决定来投票。但是，每个党里都有一些非常独立、很有主见的人，他们往往不按照党的意志去投票。所以很难预料他们会站在那一边。美国人把这种人称谓：maverick。

4、 Maverick 是大约一百五十年前得克萨斯州一个牧场主的名字。当时，各农场之间是没有铁丝网隔开的，牲口可以到处去吃草。一般牧场主都在自己的牛身上打上自己的记号，可是 Maverick 却不在乎，他的牲口身上没有任何记号。后来，当其他牧场主看到没有记号的牲口时，他们就会说：看，那是 Maverick 的牲口！现在，Maverick 这个字已经用到政治上来，形容那些有独立主见，不像大多数党员跟着自己党的意志行事的议员。下面请听一位党的领导人说的话： 例句-3： “This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I su

5、re wish we could be sure of that mans support. But hes such a maverick we cant count on his voting with the party.“ 他说：“两个党在这个外贸法案上的票数肯定会非常接近。我真是希望能够得到那个人的支持，但是他的独立性非常强，没有办法肯定他是否会跟着党的意思去投票。” 可是，maverick 有时倒也很受人尊重，下面这句话里说的就是一例： 例句-4： “Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending h

6、im back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time.“ 这是说：“布莱克议员是一个真正独行其事的人，但是选民们不断投他的票，推选他到华盛顿去当议员。选民们很钦佩他，因为他总是根据自己真正的想法去投票，而不是单纯想讨好选民。” 今天我们讲了两个有关政治的俗语,它们是：on the fence 和 maverick。On the fence 是指没有作出决定，或两面观望；maverick

7、是指独立行事的党员。 美国习惯用语第八十一讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第八十二讲to give somebody a piece of ones mind to tell someone off 今天我们要给大家介绍两个表示非常生气的习惯用语。你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆？美国人有一个说法是形容这种情绪的，那就是：to give someone a piece of ones mind。To give someone a piece of ones mind 并不是把自己的聪敏才智分给别人一点。To give someone a piece of on

8、es mind 是指对某人大发雷霆。 例如，一个人开汽车出门，在路上一个开车不守规则、横冲乱闯的人把他弄得很紧张，差点儿没出事。他回到家还在生气，于是他对家里的人说： 例句-1： “This stupid idiot passed me on the left, then cut in ahead of me so close I had to jam on the brakes to keep from hitting him. When I caught up with him at the stoplight, I rolled down my window, and boy, did

9、I give him a piece of my mind.“ 这个人说：“这个混蛋，他从我左边超车，然后在靠我很近的地方就往我前面挤，我不得不急煞车，否则我的车就要撞上他的车了。当我在红灯的地方和他平行的时候，嗨，我可把他臭骂了一顿。” 下面这个例子是一个公司经理对他的办公室主任不满，他说： 例句-2： “Today Ill give my business manager a piece of my mind. Im tired of him coming in an hour late every day. Ill tell him to be here on time or look

10、for a job some place else.“ 他说：“今天我得好好地把办公室主任说一顿。他每天迟到一小时，真叫我讨厌。我要叫他准时来上班，否则就到别处去另找工作。” 在美国口语里有一些表示生气的习惯用语都是由 tell 这个字组成的。其中美国人最常用的一个就是：to tell someone off。 To tell someone off 也是表示生气，但是也包含一些拒绝某人要求的意思，例如： 例句-3： “My brother-in-law borrowed $200 from me six months ago and never paid me back. So when h

11、e tried to borrow another $200 last night, I certainly told him off.“ 这句话翻成中文的意思就是：“我的姐夫半年前问我借了两百块美元，可是一直没有还我。所以当他昨天晚上又要问我借两百块美元的时候，我把他好好说了一顿，没借给他。” 在美国许多地方，汽车是生活不可缺少的一个工具。汽车也确实给人们提供许多方便，很多人说，有了汽车就好像长了翅膀，想上那儿就上那儿。可是，一旦汽车出了毛病那就麻烦了，因为大多数车行要价很高，有的还欺诈顾客。下面就是一个例子： 例句-4： “Can you believe this mechanic cha

12、rged $800 to fix my car and it runs worse than it did before. Tomorrow Ill go back to tell him off: Ill make his ears burn for a week!“ 这人说：“你信不信，这个修车的人给我修一下车就要我八百元，可是我的车开起来比修车以前还不如。明天，我得去骂他，我得让他一个礼拜都感到害臊。” 今天我们给大家介绍了两个和发脾气有关的习惯用语。第一个是：to give somebody a piece of ones mind。 To give somebody a piece

13、of ones mind 的意思是 “痛快地把别人大骂一通”。今天我们给大家讲解的第二个习惯用语是：to tell someone off。To tell someone off 也是生气的意思，但带有拒绝的含义。 美国习惯用语第八十二课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第八十三讲hick city slicker 世界各地存在一个普遍现象，那就是城市居民和农民之间互相瞧不起，用一些贬低对方的名称称呼对方。美国人在这方面也不例外。住在像纽约这种大城市的居民往往把农民看成是一些土里土气、脑子很简单，而且容易上当受骗的人。他们认为，农民只会跟猪和牛打交道，可是不善于和

14、人打交道。这些城里人经常把农民称为：hick。Hick 这个字和中文里的乡下老差不多。但是，一个 hick 并不见得一辈子做乡下老。请听下面这个例子： 例句-1： “See that well-dressed man across the room? Thats Mr. Green. When he came to New York 20 years ago, he was only a hick fresh out of the cornfields of Kansas. But he turned out to be a lot smarter than he looked; they s

15、ay he made ten million dollars last year trading in the stock exchange.“ 这个人说：“你瞧屋子那边那个衣着很讲究的人。那是格林先生。二十年前他来纽约之前，只不过是勘萨斯州种玉米的乡巴老。他当时虽然看起来不怎么样，但是脑子却非常灵活。他们说，去年他通过买进卖出股票就赚了一千万美元。” 下面是一个人在回顾他大学时代的一个同学： 例句-2： “My roommate in my freshman year was a real hick. He came from a town so small it didnt have a

16、stop light, a building with an elevator or a movie theater.“ 他说：“大学一年级时和我住一个房间的那个同学真是个乡下老。他的老家是一个非常小的镇，那里连红绿灯都没有，没有一个楼里有电梯的，甚至连电影院都没有。” 美国农民的人数现在越来越少了。一百年前，美国有百分之四十二的人生活在农村。可是，随着城镇的发展和农业机械化，美国农民的人数现在已经下降到只占总人口的百分之二点二。在二十世纪，由于交通、收音机和电视的发展，城市和农村的区别已经在很大程度上消除了。可能正是因为这个原因，农民用来贬低城里人的名词很有限。他们常用的一个是：city s

17、licker。Slick 这个字的意思是很滑流。所以，一个 city slicker 也就是说话很圆滑，衣着很时髦，但是很可能是一个不老实、不可信任的家伙。比如说，一个农民的女儿就要到城里去工作，这个农民对他的妻子说： 例句-3： “Yep, I told Susie not to go out with any of them city slickers with their smooth talk and fancy clothes. If she has to go out, look for a farm boy. He may be a hick, but she can trust

18、 him a whole lot more.“ 他说：“是的，我告诉苏琦不要和那些圆嘴滑舌、衣着讲究的城里人出去玩。要是她一定要出去玩，找一个农村来的男孩。他也许是个乡巴老，但是至少是可以信得过的。” 下面这个例子是对城里人的一个评价： 例句-4： “Sure, a city slicker looks smart as long as he stays in a place like New York. But you put him down on a farm and he wont do much better than a newborn baby!“ 这句话的意思是：“是的，一个油

19、滑的城里人在像纽约这种地方看起来都很精明。但是，你要是把他送到农村去，他肯定什么也不会干，比一个新生婴儿好不了多少。” 今天我们讲了有关城里人和农民用贬意的名词称呼对方的习惯用语。城里人把农民称为 hick。农民把城里人叫做 city slicker。 美国习惯用语第八十三课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第八十四讲to throw to the wolves to throw the baby out with the bath water 今天我们要给大家介绍两个由 throw 这个字组成的俗语。第一个是 to throw to the wolves。Wol

20、f 就是狼，to throw to the wolves 的意思就是：牺牲别人来解救自己。这个俗语可能是来自一个俄罗斯的民间故事。这个故事说的是，一对父母带着几个孩子坐着雪橇在雪地里行走，后面有一群狼在追他们。那个做父亲的就把他的孩子一个接着一个地扔给狼吃，这样他自己就可以安全地抵达目的地。我们来举个例子看看这个俗语在实际生活中是怎么用的： 例句-1： “The voters have been demanding that the mayor do something about all the corruption at city hall, so he threw a couple of

21、 minor officials to the wolves-he accused them of taking bribes to issue building permits and then fired them.“ 这是说：“选民们要求市长对市政府内部所有的贪污行为采取行动，于是他就把两名基层官员做牺牲品来保全他自己。他指责这两个基层官员在发放建筑许可证方面接受贿赂，然后就把他们解雇了。” 但是，比这位市长更凶狠的人也并不少见，下面就是一个例子： 例句-2： “Louie, weve got to find some small-time guys to throw to the wo

22、lves for murdering that cop. Otherwise, the cops will trace the killing right back to us.“ 这是一个流氓头子在说话，他对手下的一个打手说：“路易，我们得在谋杀那个警察的事上找一些小喽罗来做牺牲品，否则，警察就要把这案件追根儿追到我们这儿来了。” 我们下面要给大家介绍的一个俗语是：to throw the baby out with the bath water。To throw the baby out with the bath water 从字面上来解释就是：在泼洗澡水的时候连孩子一起泼掉了。这是很难

23、想象的。但是这个俗语真正表达的是：在扔掉你不要的东西时把宝贵的东西都无意地一起扔掉了。我们举个例子吧： 例句-3： “Our company thought theyd be smart and save money by stopping the bonuses they had been giving to the salesmen who sold the most cars each month. Well, they saved a little money, but they threw the baby out with the bath water-our best sales

24、men quit and went to work for our biggest competitor.“ 这句话的意思是：“我们公司取销了给每个月出售汽车最多的推销员奖金的制度，以为这样做很明智，可以省钱。可是，他们省了一点点钱却失掉了更有价值的东西，因为我们最好的推销员就此不干了，他到和我们竞争最激烈的公司去干了。” 下面这个例子里的公司主管比较聪敏，他正在考虑要不要解雇那个他不满意的雇员： 例句-4： “Id really like to fire this man tomorrow. But if I fire him, his brother will probably leave

25、 with him. His brother is one of our best people, and I dont want to throw the baby out with the bath water.“ 他说：“我可真想明天就把那个人解雇了。但是，要是我解雇他，他的哥哥也许会和他一起走。他哥哥是我们这儿最好的雇员之一，我可不要因为解雇他弟弟而失去他。” 今天我们讲了两个俗语，它们是：to throw to the wolves 和 to throw the baby out with the bath water。 To throw to the wolves 的意思就是：牺牲

26、别人来解救自己。To throw the baby out with the bath water 表达的是：在扔掉你不要的东西时把宝贵的东西都无意地一起扔掉了。 美国习惯用语第八十四课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第八十五讲to throw a wet blanket on something to throw a monkey wrench 今天我们还要给大家介绍两个和 throw 这个字有关的习惯用语。中国人经常会用“泼冷水”这个词来形容一些影响人们热情的事。那么，美国人是怎么说的呢？他们说：to throw a wet blanket on somet

27、hing。 A wet blanket 就是一张湿的毯子。To throw a wet blanket on something 就是消除别人的热情或者是破坏别人的享受。那么，这个俗语是从那儿来的呢？大家可能都注意到，每当发生火灾的时候，人们往往用湿的毯子来灭火。这个俗语还经常被用来形容那些让人感到扫兴的客人，请听下面这个例子： 例句-1： “Lets not invite Dick to the dance-he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk.“ 这个人说：“我们开舞会可别请

28、迪克，他那愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。” 下面这个例子是一个人在谈论国家经济动向的问题： 例句-2： “Bad news today: the government says that corporate earnings werent as good as expected the last quarter. Thatll throw a wet blanket over plans of investors to get into the stock market.“ 这句话的意思是：“今天的消息可不好。政府说，上一季度私营企业的盈利并没有期望中那么好。这个消息对

29、那些想在股票市场投资的人来说就像泼了一盆冷水一样。” 下面我们要给大家介绍的一个习惯用语是：to throw a monkey wrench。A monkey wrench 就是那种用来拧螺丝的活动扳头。要是一个工人在工作的时候不小心把扳头掉到正在运转的机器里去了，那个机器就会停顿。这也正是 to throw a monkey wrench 的意思，那就是影响、或终止某些本来该发生的事。下面的例子是一个人在对他的朋友诉苦： 例句-3： “The family and I planned to leave Monday for a two-week vacation in California.

30、 But the boss threw a monkey wrench into our plans today when he told me I have to go to a business meeting in New York next week.“ 他说：“我们全家计划星期一去加州两个星期渡假。但是，老板今天突然要我下星期去纽约参加一个会议，这下可把我们一家人的计划都给破坏了。” 下面这个例子是美国人可能在新闻节目里听到的消息： 例句-4： “A federal judge threw a monkey wrench into the project to build a new

31、 oil refinery on the river. He ordered the company to stop work until they had a better plan to guard against water pollution.“ 新闻说：“联邦法官终止了在河上修建新的炼油厂的工程。他下令那个公司在制定出更好的防止水污染计划之前停止这项工程。” 今天我们讲了两个和 throw 这个字有关的俗语。第一个是：to throw a wet blanket on something，这是指降低别人的热情，或影响别人的享受。我们讲的另一个俗语是：to throw a monkey

32、 wrench，这是指终止原来应该发生的事。 美国习惯用语第八十五课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第八十六讲to let the cat out of the bag look like the cat that ate the canary 今天我们要给大家介绍的习惯用语是和猫，也就是 cat 有关的。以后我们还要讲和狗，就是 dog 有关的俗语。 我们先给大家介绍：to let the cat out of the bag。从字面上来解释，to let the cat out of the bag 的意思是：让那只猫从口袋里出来。但是，它的实际意思是：在不

33、小心的情况下泻露了秘密。下面这个例子就能说明这个俗语的意思： 例句-1： “I bought a nice wrist watch as a surprise for my wifes birthday. But Im afraid I let the cat out of the bag-I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.“ 这位丈夫说：“我给我太太买了一只很好的手表作为生日礼。我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把乾净衣服放好的时候，她发现了那只手表。

34、所以，我的秘密恐怕已经泻露了。” 生日礼物被发现还不是什么严重的事，可是下面这个例子就不是开玩笑的事了： 例句-2： “It was supposed to be a secret that we were firing our accountant for stealing money. But one of the secretaries saw the memo and let the cat out of the bag by telling her friends.“ 这个人说的是办公室里的秘密。他说：“我们解雇了我们的会计，因为他偷钱。这件事原来是应该是保密的。但是，一个秘书看见了

35、一张有关这件事的条子，然后就告诉了她的朋友，这样就泻露了秘密。” 下面我们要讲的一个和 cat 有关的俗语是：look like the cat that ate the canary。Canary 就是金丝雀。Look like the cat that ate the canary 这个俗语是用来形容一个人显得非常满足，就像一只猫终于实现了它长期来的愿望，把鸟笼打开，把里面那只可怜的金丝雀吃了一样地感到满足。下面的例子说的是两个朋友去赛马，其中之一是个老手，可是却输了，而那个新手却赢了。这个老手说： 例句-3： “My friend didnt listen to my advice an

36、d he bet twenty dollars on the horse. Why, I couldnt believe my eyes! The horse won by a nose and my friend came back with the two thousand bucks hed just won, looking like the cat that ate the canary.“ 他说：“我的朋友没有听我的劝告，在那个马身上压了二十美元。我真是难以相信我的眼睛。那匹马跑得快了一点点就赢了。我那朋友拿了他刚赢的二千块美元回来，得意非凡。” 我们再来看看一个刚被提升的人是如何

37、的得意： 例句-4： “Say, I think Mister Green in Personnel just got that promotion hes been wanting so much. I saw him walk out of the bosss office like the cat that just ate the canary.“ 这是一位同事在说话：“喂，人事处那个格林先生好像升了一级，这是他迫切期望的。我看见他从老板的办公室出来，一副心满意足的样子。” 我们今天讲了两个和 cat 有关的俗语：to let the cat out of the bag 和 look

38、 like the cat that ate the canary。To let the cat out of the bag 形容一个人在不小心的情况下泻露了秘密。 To look like the cat that ate the canary 形容一个人显得非常满足的样子。 美国习惯用语第八十七课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。美国习惯用语第八十八讲buddy sidekick 今天我们要给大家介绍两个美国人经常用来指好朋友的字。大家可能都已经很熟悉英文里的 friend 这个字，friend 的意思就是朋友。但是，美国人还有一些比较口语化的说法。一个很普遍的字就是：bud

39、dy。Buddy 这个字在军队里特别普遍，但是一般平民用的也非常多。Buddy 这个字已经有一百五十多年的历史了，它是来自 brother 这个字，因此，buddy 这个字可以说是指那些和你亲如兄弟一样的朋友。比如说，一个曾经参加过越南战争的美国退伍军人难以忘怀他在战争中的经历，他说： 例句-1： “What sticks most in my mind is all the good buddies I saw killed there. Ill remember their faces as long as I live, because they were like brothers t

40、o me.“ 这位退伍军人说：“在我脑子里印象最深的是那些我亲眼看到被杀害的好朋友。我这一辈子也忘不了他们的脸，因为他们就像是我的亲兄弟一样。” Buddy 这个表示好朋友的字是不分男女的。下面这个例子就是一个男学生在说他一位要好的女朋友： 例句-2： “Sally and I dont have any romantic interest in each other. Were just good buddies who come from the same town and enjoy having a cup of coffee and talking about people we b

41、oth know.“ 他说：“我和沙莉都没有谈情说爱的意思。我们是同乡，也是好朋友。我们喜欢在一起喝杯咖啡，谈谈大家认识的人而已。” 美国口语里还有一个指好朋友的字，那就是：sidekick。Sidekick 这个字的来源很有趣。以前，那些小偷把西装裤两边的口袋叫做 sidekick。要从这两个口袋里偷钱包是最困难的，因为人们在走路的时候两只手老是在口袋边摆动。逐渐，sidekick 这个字就演变到好朋友的意思，指那些非常忠实的朋友，每当你需要的时候，他们总会在你身边帮忙的。 下面我们来举个例子。美国人有一种很有意思的活动就是举行同学会。那些三、五十年前一起在小学或中学念书的人聚在一起，看看每

42、个人所走的生活道路，回想当年的趣事，一起唱学校的校歌，真是很令人感叹的事。下面就是一个准备参加同学会的人说的话： 例句-3： “Im really looking forward to the tenth reunion of the class of 1983. For one thing its a chance to see my old sidekick Billy Bob. We roomed together, played side by side on the football team-well, he was my best buddy back in the good o

43、ld days.“ 这人说：“我真是迫不及待地想去参加 83 届的第十次同学会。这是我见到老朋友比利鲍伯的一个机会。我和他那时住在一个房间里，在足球队里一起踢球，他真是我当年最好的朋友。” 下面我们再来举个例子： 例句-4： “In the old cowboy movies I used to see as a boy, all the heroes had a sidekick. The sidekick was never as smart or handsome or brave as the hero but he was always there to help out in ti

44、mes of danger.“ 这个人说：“在我小时候看的那些西部电影里，所有的英雄人物都有一个亲密的朋友。而这个朋友总是没有那个英雄那么聪明、英俊和勇敢，但是每当发生危险的时候，他总是在那里全力相助。” 我们今天讲了美国英语里两个指好朋友的俗语，它们是 buddy 和 sidekick。Buddy 可以指那些和你亲如兄弟一样的朋友。Sidekick 指那些非常忠实的朋友，每当你需要的时候，他们总会在你身边帮忙。 美国习惯用语第八十八讲就到里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第八十九讲to put on the dog to go to the dogs 美国人总是说：狗是

45、人的最好的朋友。许多美国人对家里的狗就像对待家里的人一样好。有钱人还往往会出几千美元去买一只稀有品种的狗，我们今天要讲的一个俗语就和这种现象有密切关系的：to put on the dog。 To put on the dog 就是摆排场给别人看。大概一百多年以前，一些有钱的人往往化很多钱去买一只稀有品种的小狗来显示自己很有钱。一些阔太太们经常在接待客人的时候把一只小狗抱在腿上来眩耀自己的阔气。当时耶鲁大学的学生就创造了 to put on the dog 这一说法来嘲笑那些暴发户。我们来举一个例子吧： 例句-1： “Joe Doak is sure putting on the dog si

46、nce his rich aunt died and left him 10 million dollars. Hes bought the biggest house in town and a Mercedes 600, and talks about buying some riding horses.“ 这句话的意思是：“乔多克自从他阿姨去世，留给他一千万美元遗产以后，他可真是摆阔气。他买了城里最大的一栋房子，还有一辆奔驰 600 型号的汽车。他还在说要买几匹马供他骑马玩呢。 ” 看来有钱的人也不都是那样挥霍的。下面就是一个例子： 例句-2： “I had this friend in

47、 the army who was the son of one of the richest men in the country. But what I like about him was that he never put on the dog to show off his money.“ 这句话的中文意思就是：“我在部队服役的时候有个朋友，他的爸爸是美国最有钱的人之一。我很喜欢这个朋友，因为他从来也不眩耀自己多么有钱。” 和 to put on the dog 意思相反的一个俗语是：to go to the dogs。To go to the dogs 这个俗语的意思就是：变得很穷

48、，彻底破落。比如说，在十九世纪的时候，美国西部发现金矿的地区出现了一个又一个新的城镇。许多人到那里去淘金，都想发家致富。可是后来怎么样了呢? 例句-3： “As soon as the gold was all gone, these towns went to the dogs almost overnight. Everybody moved away, and these places are ghost towns now, with the wind whistling through the empty houses and shops.“ 这句话的意思是：“等到金子都淘光了，这些

49、城镇一下子就被人遗弃，彻底完蛋了。那里所有的人都走了，剩下的只有风在吹过空房子和商店的时候发出的沙沙声。” 这是社会变迁造成的结局。但是，人为的结局更加悲惨： 例句-4： “I always thought my friend Pete had a good future. But then he got hooked on heroin and lost his job and his wife-I never saw a man go to the dogs so fast!“ 这人说：“我总以为我的朋友皮特是很有前途的。但是后来他吸上了毒品，失去了工作，妻子也走了。我从来没有看到过任何人破落得这么快的！” 我们今天讲了两个俗语，它们是：to put on the dog 和 to go to the dogs。To put on the dog 是摆排场眩耀自己阔气，而 to go to the dogs 是一败涂地，彻底破落的意思。 美国习惯用语第八十九课就讲到这里。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语。再见。美国习惯用语第九十讲to let sleeping dogs lie Every do