外经贸英语资料整理.doc.doc

1、国际货代专业词汇解析（整理）常见报关随附单证上的中英文对照表（外销员辅导）发票 invoice 单价 unit price 合同 contract CONT 总额 amount AMT 货物描述 description goods 总价 total amout 型号 model 件数 packages PKGS 尺寸 size 毛重 gross weight G.W 数量 quantity 净重 net weight N.W 原产国 made in / origin 保险费 insurance 装货港 port of loading P.O.L 杂费 extras . 目的国 destinat

2、ion country 佣金 commission 指运港 port of destination P.O.D. 折扣 rebate/allowance . 运费 freight 装箱单 packing list 净重 net weight N.W. 件数 packages PKGS 所附单证 documents attached DOC.ATT 毛重 gross weight G.W/GR.WT 单证 documents DOC(S) 提单 bill of loading 托运人 shipper 承运人 carrier 被通知人 notify party 收货人 consignee 停靠港

3、port of call P.O.C. 空运提单 air way bill A.W.B. 卸货港 port of discharge P.O.D. 空运提单 air freight bill A.F.B. 转运港 port of transfer P.O.L. 原产国 made in / origin /m 经过 via 船名及航次 ocean vessel voy.no. 转运到 intransit to 到达港 port of arrival P.A 指运港 port of destination P.O.D物流货运费英文术语大全（外销员辅导）海运费 ocean freight 集卡运费、

4、短驳费 Drayage 订舱费 booking charge 报关费 customs clearance fee 操作劳务费 labour fee or handling charge 商检换单费 exchange fee for CIP 换单费 D/O fee 拆箱费 De-vanning charge 港杂费 port sur-charge 电放费 B/L surrender fee 冲关费 emergent declearation change 海关查验费 customs inspection fee 待时费 waiting charge 仓储费 storage fee 改单费 ame

5、ndment charge 拼箱服务费 LCL service charge 动、植检疫费 animal 对 H-B/L 电放下 Forwarder 可给其客户出 Memo-B/L. g)国外HKG珠三角( 进口货): 若于目的地电放,则程序为:Consignee凭头程大船提单 copy 件即全程提单 copy件或 fax 件及电放信及 consignee 的公司正本保函去目的地代理处换取二程正本B/L 或 D/O,凭此二程 feeder 单报关商检,提货(注:这儿的电放指的是对 Ocean-B/L大船提单电放(不给客户出正本 O-B/L) 此种情况下电放信及全程 B/L copy 件流程为:

6、 ocean carrierForwarder shipper(国外客户 ) consignee(目的港客户). 若珠三角HKG国外( 出口) 下对大船 B/L 电放, 则电放信(号)流转为 :Ocean carrier 头程feedershipper consignee Forwarder 再向 Carrier 索要空白的S/O（Shipping order） ，填好后 Fax 给Carrier（或直接补料）Carrier 确认后写上 S/O No.回传给 Forwarder 注：有的船公司 B/N 与 S/O 有不同的功能：前者为货代向 Carrier 下的定舱单，后者为 Carrier

7、的“放柜纸”。 若为客户自拖自报：则 1 传 S/O 2 订舱 S/O 4S/O 建立 3S/O 建立 5 传 C/N、S/N 6 船开后，出 B/L 8 核对 B/L、发 OK 件 7 核对 B/L 9OK 件 B/L 办理 C/O（Certificate of origin）之程序 1 发 C/O 样本资料 2 传资料 6 核对 C/O OK 件 3 报关后 注：办 C/O 需注意：发货人必与 B/L上的一致；B/L 的签发日期不迟于装船日期；必具备海关编码资料 五）美日线简介 1 、美国线 1、FMC(Federal Maritime Council)（美国联邦海事委员会）： 系掌握美国

8、进/出口航商及海运事务的官方组织。Carrier 必向它申请。并 Filing B/L（将 B/L 存档备案。File“存档”）购买Bond（合约） （该 Bond 类似保险） 。分为Annual Bond（ annual 本义为“年度的” ）及B/L Bond 两种。其中 Annual Bond 之Beneficiary（受益人）为美国政府P/D=port to door； P/R=Port to RAMP） 5、谈谈美国线常识： ）其国内 Inland point 分区范围： a)Group 1：含 W/C（西岸）三个州的 IPI 点 b)Group 2：为北美之内陆中央地点各IPI 点

9、c)Group 3：含东岸（E/C）及 G/P 各IPI 点 d)Group 4：靠近西岸（W/C）之各内陆小点（与 Group 1 接近） 注：不同的 carrier 之区域划分不尽相同，得看其运价本或向其咨询 ）美国国内道路限重很严格，各州之间之法律规定均有不同（约 1517tons不等） ，故对五金、磁砖、石制品等重货之手电揽收要特别小心！通常小柜不可over（超） 17MT、以免遭每次USD20003000 之交通罚款 ）Mixed load:指一个柜内有三个Item（三种货）以上（三个 CGOS 品名） ，其 O/F（海运费）适用最高运费率者 straight load：一个柜中为单

10、一 CGO品名（一个 Item） )美国线之 B/L 上所 show（显示）之 Document No.指：同行与航商所签之年度合约（aunnual bond）之编号（同行：指货代） ）B/L 签发份数的表示法： eg:original3SETS+COPY5SETS 示：三正五副 而美国线客户通常只需original2SETS+COPY1SET（二正一副）10） 以下为几种美线常见之附加费、 i) SPS:Shanghai Port Surchange 、上海港口附加费含义与广东之 ORC 相当。 ii)PSS：美线之 PSS 通常于01/JUN30/NOV（6 月 11 日至 11 月 30

11、日：长达半年） 金额为：USD225/300/340/375、PER20/40/40HQ/45HQ（2002 年） 其实美线通常最旺的季节为MayOct(510 月).因远东美国的 XMAS 产品（Christmas 产品）最晚需 10 月底于美市场铺好货 注：对货量大或频之客户、PSS 可减低收取。 iii)DSS 含义相当于 BAF ）DDC ：到港提货费。其性质类似HKG 之 THC（吊柜费） ）EBS:USD60/80/90/100/(per 20/40/40HQ/45HQ)(2002 年) 转贴于：报检员/货代资格考试_考试大【责编:虫 纠错】 11） Carrier(船公司)对去美国之货的OFFER（报价=quotation ）一般依价值类别不同而分为四类：GROUP AD（通常GROUP ABC D） （注：这儿的GROUPAD 与以前讲美线内陆点分区范围时所言之 GROUP14 完全不相关）此GROUP RATE 亦称 BOX RATE or WINDOW RATE 、船公司之客户