最优美的中英文句子翻译.doc

1、1.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 2.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。A Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my wo

2、rds.3.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。The world puts off its mask of vastneto its lover. It becomes small as one song, as one kiof the eternal. 4.是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom. 5.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。The mighty desert is burning for the

3、 love of a bladeof grawho shakes her head and laughs and flies away. 6.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。If you shed tears when you mithe sun, you also mithe stars. 7.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么?The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden o

4、f their lameness? 8.她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Her wishful face 转载自百分网 http:/，请保留此标记 haunts my dreams like the rain at night. 9.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. 10.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrow is hushed into p

5、eace in my heart like the evening among the silent trees. 11.有些看不见的手，如懒懒的微(风思) 的，正在我的心上奏着潺 (氵爰)的乐声。Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 12.“海水呀，你说的是什么?”“是永恒的疑问。 ”“天空呀，你回答的话是什么?” “是永恒的沉默。 ”What language is thine, O sea? The language of eternal

6、question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence. 13.静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 14.创造的神秘，有如夜间的黑暗-是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。The mystery of creation is like the darkneof night-it is great. Delusio

7、ns of knowledge are like the fog of the morning. 15.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。Do not seat your love upon a precipice because it is high. All are brave when the enemy flies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。All good things come to an end.天下没有不散的筵席。All rivers run into sea.海纳百川。All roads lead to Rome.条条大路通罗马。All that ends wel

8、l is well.结果好，就一切都好。All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。All work and no play makes Jack a dull boy.只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。A man becomes learned by asking questions.不耻下问才能有学问。A man can do no more than he can.凡事都应量力而行。A man cannot spin and reel at t

9、he same time.一心不能二用。A man is known by his friends.什么人交什么朋友。A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.光说空话不做事，犹如花园光长刺。A man without money is no man at all 一分钱难倒英雄汉。A merry heart goes all the way.心旷神怡，事事顺利。A miis as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。A mothers love never changes.母爱永恒。An ap

10、ple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。A new broom sweeps clean.新官上任三把火。An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。An old dog cannot learn new tricks.老狗学不出新把戏。An ounce of luck is better than a pound of wisdom.聪明才智，不如运气。An ounce

11、 of prevention is worth a pound of cure.预防为主，治疗为辅。A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转业不聚财。As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。A single flower does not make a spring.一花独放不是春百花齐放春满园。A snow year, a rich year.瑞雪兆丰年。A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。A still tongue makes a wise head.寡言者智

12、。A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。A wise head makes a close mouth.真人不露相，露相非真人。A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。A years plan starts with spring.一年之计在于春。A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。Barking

13、 dogs seldom bite.吠犬不咬人。Beauty lies in the loves eyes.情人眼里出西施。转载自百分网 http:/，请保留此标记Be swift to hear, slow to speak.听宜敏捷，言宜缓行。Better late than never.不怕慢，单怕站。Better to ask the way than go astray.问路总比迷路好。Between friends all is common.朋友之间不分彼此。Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。Blood is thicker

14、than water. 血浓于水。 Blood will have blood.血债血偿。Books and friends should be few but good.读书如交友，应求少而精。Busineis business.公事公办。Cheats never prosper.骗人发不了财。Busineis the salt of life.事业是人生的第一需要。By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.读书使人充实，交谈使人精明。Cannot see the wood for the trees.一叶障目，不

15、见泰山。Care and diligence bring luck.谨慎和勤奋才能抓住机遇。Caution is the parent of safety.小心驶得万年船。Children are what the mothers are.耳濡目染，身教言传。Choose an author as you choose a friend.择书如择友。Come what may, heaven wont fall.做你的吧，天塌不下来。Complacency is the enemy of study.学习的敌人是自己的满足。Confidence in yourself is the first

16、 step on the road to success.自信是走向成功的第一步。Content is better than riches.知足者常乐Constant dripping wears away a stone.水滴石穿，绳锯木断。Count ones chickens before they are hatched.蛋未孵先数雏。Courtesy on one side only lasts not long.来而不往非礼也。Creep before you walk.循序渐进。 Cry for the moon.海底捞月。Custom is a second nature.习

17、惯是后天养成的。Custom makes all things easy.有个好习惯，事事皆不难。Diamond cuts diamond.强中自有强中手。Do as the Romans do.入乡随俗。Do as you would be done by.己所不欲，勿施于人。Doing is better than saying.与其挂在嘴上，不如落实在行动上。Do it now.机不可失，时不再来 Do nothing by halves.凡事不可半途废。Dont claim to know what you dont know.不要不懂装懂。Dont have too many iro

18、ns in the fire.不要揽事过多。Dont make a mountain out of a molehill.不要小题大做。Dont put off till tomorrow what should be done today.今日事，今日毕。Dont put the cart before the horse.不要本末倒置。Dont trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻烦。Dont try to teach your grandmother to suck eggs.不要班门弄斧。Do well and have well.善有善报。本文由百分网提供，原文地址:http:/ 转载请注明出处，谢谢！