中日现代用语辞典.doc

1、制 AA zhi4 割勘。 不好意思譲 請， 悪，割勘。 夫婦財布別割勘夫婦。我和老公実行家計別。 *会食割勘中国違和感行為，友人誰（食事誘人）形普通。 *大陸 1990年前後語。1980 年代初香港流行定着，“”“each each”発音略（朱永鎧編香港話普通話対照詞典）。“”機器狗 AIBO ji1qi4gou3 商標（開発動物型知能）。 【】股 A gu3 株。 *人民元取引国内投資家向株式。 参照 B股。機 ATM ji1 （銀行）。自動現金引出機。 *“自動櫃員機”“自動取款機”。阿巴斯 A1ba1si1（巴勒斯坦民族権力機構主席） （自治政府議長，( 解放機構)議長）。阿布薩耶夫

2、A1bu4sa4ye1fu1 。 【Abu Sayyaff】 *過激派組織。 阿布 比海湾電視台 A1bu4zha1bi3 Hai3wan1 Dian4shi4tai2 。 【Abudhabi TV】 *首長国連邦（）国営放送。 阿狄森氏病 A1di2sen1shi4bing4 病（原発性副腎皮質不全）。 【Addison disease 】阿尓茨海黙病 A1er3ci2hai3mo4bing4 病。阿尓法脳電波 a1er3fa3 nao3dian4bo1 波。 【alpha brainwave】 莫扎特的音楽能 gou4激起令人平静的音楽人 波発生。阿尓 西諾 A1er3 Pa4xi1nuo

3、4 （俳優）。 【Al Pacino】阿尓文托夫勒 A1er3wen2 Tuo1fu1le4 （第三次浪潮著者）。阿加西 A1jia1xi1 （男子）。 【Andre Agassi】阿拉伯復興党 A1la1bo2 Fu4xing1dang3 党。阿拉法特 A1la1fa3te4 （元自治政府議長）。 *2004年 11月死去。阿羅約 A1luo2yue1 （大統領）。 *政権副大統領。2001 年大統領就任。阿薩徳 A1sa4de2 （大統領）。阿斯納尓 A1si1na4er3 （首相）。阿西莫 A1xi1mo4 商標(開発人型)。 【】 *参照 -阿姨 a1yi2 手伝。埃博拉出血熱 ai1

4、bo2la1 chu1xue4re4 出血熱。埃 湯普森 Ai1ma1 Tang1pu3sen1 （俳優）。 【Emma Thompson 】埃斯博格(Asperger)綜合症 Ai1si1bo2ge2(Asperger) zong1he2zheng4 症候群。 【Asperger syndrome】埃斯特拉達 Ai1si1te4la1de2 （元大統領）。*1998年 6月 30日就任，2001 年月 20日辞任。癌（症） ai2(zheng4) 癌（）。 【cancer】 他得了癌症彼癌。他得了肺癌彼肺。艾爾米塔什博物館 Ai4er3mi3ta3shi2 Bo2wu4guan3 美術館。

5、【Hermitage Museum】艾菲爾鉄塔 Ai4fei1er3 Tie3ta3 塔。 【Tour Eiffel】“愛国者”導弾 Ai4guo2zhe3 dao3dan4 。 *湾岸戦争迎撃使地対空。愛鳥周 ai4niao3zhou1 愛鳥週間。 *月末月始一週間各地域決啓蒙活動行。日本月 10日一週間。愛情片 ai4qing2pian4； 言情片 yan2qing2pian4 （映画）。 【romance； love story】艾滋病 ai4zi1bing4 。 *初期訳語“愛滋病”字。中国感染者 2001年末万人越予想（国連合同計画）。 中国衛生部予測，2010 年感染者数 1000

6、万人。国連予測，有効措置場合 2000万人達恐。 *参照氷山今世紀号（2002.7.22新民週刊） *参照中国危機（上） （下）（米Foreign Affairs2002.3/4月号）安東尼霍普金斯 An1dong1ni2 Huo4pu3jin1si1 （俳優）。 【Anthony Hopkins】安格拉默克尓 An1ge2la1 Mo4ke4er3 （首相）。 【Angela Merkel】 *1954年生。教民主同盟()党首。安家費 an1jia1fei4 着任手当。 博士后：提供大套住房，並給予万元 博士後期課程卒：大型住居提供，着任手当万元支給。安居工程 An1ju1 Gong1che

7、ng2 安居。 【housing project for low-incom urban residents】 *“安居”安心暮意。都市中低収入市民負担安価中小型住宅建設推進。1995 年開始。政府財政援助，都市“住房困難戸”（一人当居住面積極端狭世帯）“危房戸”（老朽住宅世帯）優先的分譲貸付。参考 国家安居工程実施方案(1995.1.20)安理会 An1li3hui4 国連安全保障理事会。*中国常任理事国一。安南 An1nan2 （“聯合国秘書長”国連事務総長）。安全套 an1quan2tao4 。避妊套保険套安全套発放機 an1quan2tao4 fa1fang4ji1 自動販売機。 *参

8、照 写真（北澤氏提供）安全網 an1quan2wang3 （safty net）。安慰賽 an1wei4sai4 敗者復活戦。按掲 an4jie1 購入物件担保分割返済貸付。有担保。 住房貸款住宅。買房家買。汽車自動車。 首付二成，八成銀行三十年頭金割，残銀行年（新民晩報2000.11 月分譲広告）。 *（mortgage）広東語音訳。“按”“抵押”意，“掲”“借貸”意説。年大陸浸透始。按摩 an4mo2 。按摩霜 an4mo2shuang1 。按摩小姐 an4mo2 xiao3jie3 嬢。按摩浴缸 an4mo2 yu4gang1 。暗能量 an4neng2liang4 暗黒。 【dark

9、energy】暗物質 an4wu4zhi4 暗黒物質。 【dark matter】案値 an4zhi2 経済犯罪被害総額。奥巴馬 Ao4ba1ma3 巴拉克奥巴馬 （大統領）。【Barack Obama】澳大利亜網球公開賽 Ao4da1li1ya1 Wang3qiu2 Gong1kai1sai4； 澳網 Ao4wang3 （）全豪。 【Australian Open】奥尓布頼特 Ao4er3bu4lai4te4（原美国国務卿） （国務長官）。奥尓默特 Ao4er3mo4te4 （首相）。 【Ehud Olmert】奥利弗斯通 Ao4li4fu2 Si1tong1 （映画監督）。 【Oliver

10、 Stone】奥馬尓 Ao4ma3er3 （政権最高指導者）。奥賽美術館 Ao4sai4 Mei3shu4guan3 美術館。 【Orsay Museum】奥斯 Ao4si1ka3 。 得主受賞者。奥斯維辛集中営 Ao4si1wei2xin1 Ji2zhong1ying2 強制収容所。 【the Auschwitz Concentration Camp】澳網 Ao4wang3； 澳大利亜網球公開賽 Ao4da1li1ya1 Wang3qiu2 Gong1kai1sai4 （）全豪。 【Australian Open】奥運会 Ao4yun4hui4 。 奥林匹克運動会主 城市主催都市。*参照北京

11、公式； 北京競技日程表 *参考北京五輪関連総投資億元，経済効果 *参考競技種目一覧表超 B chao1 超音波検査。 型超声波検査 做超音波検査。股 B gu3 外貨建株式。株。*外国投資家向株式，2001 年月国内投資家全面的取引開放。中国上場，米香港取引。参照 股。機 BP ji1 。呼機 *“” Broadcasting Pigeon 略。初期訳鳴呼出音“機”言。芭比娃娃 Ba1bi3 wa2wa 人形。巴拉克 Ba1la1ke4 （元首相）。巴勒斯坦解放組織 Ba1le4si1tan3 Jie3fang4 zu3zhi1； 巴解組織 Ba1jie3 Zu3zhi1解放機構。巴勒斯坦民主

12、解放陣線 Ba1le4si1tan3 Min2zhu3 Jie3fang4 zhen4xian4 解放民主戦線。 *解放機構（）内反主流派。巴勒斯坦民族解放運動 Ba1le4si1tan3 Min2zu2 Jie3fang4 Yun4dong4； 法塔赫 Fa3ta3he4 民族解放運動。 。巴勒斯坦民族権力機構 Ba1le4si1tan3 Min2zu2 Quan2li4 Ji1gou4 民族権力機構。巴勒斯坦人民解放陣線 Ba1le4si1tan3 Ren2min2 Jie3fang4 zhen4xian4 解放人民戦線。 *解放機構（）内反主流派最大組織。本拠地置。巴勒斯坦自治政府 Ba

13、1le4si1tan3 zi4zhi4 zheng4fu3 自治政府。 *1994年。八強 ba1qiang2 。八強。 【elite eight】后 ba1ling2hou4 年代生。巴士 ba1shi4 。公共汽車巴以談判 Ba1-Yi3 hui4tan2 和平交渉。白痴！ bai2chi1 ！ ！ ！ *若世代罵言葉“変態！”（！）“去死 ！”（死！）。白宮 Bai2gong1 。白金 bai2jin1ka3 。白金五星級 bai2jin1 wu3xing1ji2 五星。 *2004年，国家旅遊局従来五星格式高選級制定。同時 今後年星判定行。 参照 星白領 bai2ling3 。 年軽、

14、高収入的們若高収入。麗人。 *外資企業政府機関他現代的勤，知識必要仕事人。男女。白領麗人 bai2ling3 li4ren2 若美。白色汚染 bai2se4 wu1ran3 白色汚染。“発泡塑料”（発泡）環境汚染。百分点 bai3fen1dian3 。美聯儲宣布再次降息 0.5個（連邦準備委員会）再度 0.5利下発表。 未来年，奥運平均毎年将拉動中国経済増長 0.3個今後年間，中国経済成長率年平均 0.3押上。百貨商場 bai3huo4 shang1chang3； 百貨商店 bai3huo4 shang1dian4； 商城 shang1cheng2 。 *“商城”大規模高級志向店名称使多。“書

15、城”“電脳城”城。百老匯 Bai3lao3hui4 。班房 ban1fang2 刑務所。 監獄 進蹲箱入。搬家公司 ban1jia1 gong1si1 引越会社。引越屋。斑竹 ban1zhu2 （俗）。管理人。 版主 ban1zhu3 *用語。板塊 ban3kuai4 【plate】 欧亜。太平洋太平洋。菲律賓（海）（海）。板塊 ban3kuai4 （銘柄分類）。 【sector】 金融金融。金融関連銘柄。新能源新関連銘柄。半島（電視）台 Ban4dao3(dian4shi4)tai2 。 【Al-Jazeera】 美国指責“”成為“基地”以及伊拉克前政権的伝声筒 ，旧政権代言者非難。 *“

16、塔尓”（）衛星局。辨公楼 ban4gong1lou2 ； 写字楼 xie3zi4lou2 。辨公家具 ban4gong1 jia1ju4 家具。辨公設備 ban4gong1 she4bei4 機器。辧公室恋愛 ban4gong1shi4 lian4ai4 。辨公用品 ban4gong1 yong4pin3 用品。辧公自動化 ban4gong1 zi4dong4hua4 。半決賽 ban4jue2sai4 準決勝戦。 【the semi-finals】匪 bang3fei3 誘拐犯。 肉票家人按要求支付贖金 10万元人質家族誘拐犯要求10万元身代金支払。架 bang3jia4； 票 bang3piao4