巴斯克维尔的猎犬(中英对照）.doc

1、The Hound of the Baskervilles巴斯克维尔的猎犬Arthur Conan Doyle目 录Chapter 1 - Mr. Sherlock Holmes 歇洛克福尔摩斯先生Chapter 2 - The Curse of the Baskervilles 巴斯克维尔的灾祸Chapter 3 - The Problem 疑案Chapter 4 - Sir Henry Baskerville 亨利 巴斯克维尔爵士Chapter 5 - Three Broken Threads 三条断了的线索Chapter 6 - Baskerville Hall 巴斯克维尔庄园Chapt

2、er 7 - The Stapletons of Merripit House 梅利琵宅邸的主人斯台普吞Chapter 8 - First Report of Dr. Watson 华生医生的第一份报告Chapter 9 - Second Report of Dr. Watson 华生医生的第二份报告Chapter 10 - Extract from the Diary of Dr. Watson 华生医生日记摘录Chapter 11 - The Man on the Tor 岩岗上的人Chapter 12 - Death on the Moor 沼地的惨剧Chapter 13 - Fixin

3、g the Nets 设网Chapter 14 - The Hound of the Baskervilles 巴斯克维尔的猎犬Chapter 15 - A Retrospection 回顾Chapter 1 - Mr. Sherlock Holmes第一章 歇洛克福尔摩斯先生Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast ta

4、ble. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.“ Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer,

5、 M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,“ was engraved upon it, with the date “1884.“ It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry - dignified, solid, and reassuring. 歇洛克福尔摩斯先生坐在桌旁早餐，他除了时常彻夜不眠之外，早晨总是起得很晚的。我站在壁炉前的小地毯上，拿起了昨晚那位客人遗忘的手杖。这是一根很精致而又沉重的手杖，顶端有个疙疸；这种木料产于槟榔屿

6、，名叫槟榔子木。紧挨顶端的下面是一圈很宽的银箍，宽度约有一英寸。上刻“送给皇家外科医学院学士杰姆士摩梯末，的朋友们赠” ，还刻有“一八八四年” 。这不过是一根旧式的私人医生所常用的那种既庄重、坚固而又实用的手杖。 “Well, Watson, what do you make of it?“ “啊，华生，你对它的看法怎么样？”Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation. 福尔摩斯正背对着我坐在那里，我原以为我摆弄手杖的事并没有叫他发觉呢。 “How did you kn

7、ow what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.“ “你怎么知道我在干什么呢？我想你的后脑勺儿上一定长了眼睛了吧。 ”“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,“ said he. “But, tell me, Watson, what do you make of our visitors stick? “至少我的眼前放着一把擦得很亮的镀银咖啡壶。 ”他说， “可是，华生，告诉我，你对咱们这位

8、客人的手杖怎样看呢？ Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.“ 遗憾的是咱们没有遇到他，对他此来的目的也一无所知，因此，这件意外的纪念品就变得更重要了。在你把它仔细地察看过以后，把这个人给我形容一番吧。 ”“I think,“ said I, follow

9、ing as far as I could the methods of my companion, “that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.“ “我想， ”我尽量沿用着我这位伙伴的推理方法说， “从认识他的人们送给他这件用来表示敬意的纪念品来看，摩梯末医生是一位功成名就、年岁较大的医学界人士，并且很受人尊敬。 ”“Good!“ said Holmes. “Exc

10、ellent!“ “好哇！”福尔摩斯说：“好极了！”“I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.“ “我还认为，他很可能是一位在乡村行医的医生，出诊时多半是步行的。 ”“Why so?“ “为什么呢？”“Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I

11、 can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.“ “因为这根手杖原来虽很漂亮，可是，已经磕碰得很厉害了，很难想象一位在城里行医的医生还肯拿着它。下端所装的厚铁包头已经磨损得很厉害了，因此，显然他曾用它走过很多的路。 ”“Perfectly sound!“ said Holmes. “完全正确！”福尔摩斯说。 “And then

12、again, there is the friends of the C.C.H. I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.“ “还有，那上面刻着C.C.H.的朋友们 ，据我猜想，所指的大概是个猎人会；他可能曾经给当地的这个猎人会的会员们作过一些外科治疗，因此，他们才送了他这件小

13、礼物表示酬谢。 ”因为猎人（Hunter）一词的头一个字母是，所以华生推想 .可能是个什么猎人会组织名称的缩写字。译者注“Really, Watson, you excel yourself,“ said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. “I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrat

14、ed your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.“ “华生，你真是大有长进了， ”福尔摩斯一面说着，一面把椅子向后推了推，并点了支纸烟， “我不能不说，在你热心

15、地为我那些微小的成就所作的一切记载里面，你已经习惯于低估自己的能力了。也许你本身并不能发光，但是，你是光的传导者。有些人本身没有天才，可是有着可观的激发天才的力量。我承认，亲爱的伙伴，我真是太感激你了。 ”He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to giv

16、e publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, a

17、nd carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens. 他以前从来没有讲过这么多的话，不可否认，他的话给了我极大的快乐。因为过去他对于我对他的钦佩和企图将他的推理方法公诸于众所作的努力，常是报以漠然视之的态度，这样很伤我的自尊心。而现在我居然也能掌握了他的方法，并且实际应用起来，还得到了他的赞许，想起这点我就感到很骄傲。现在他从我手中把手杖拿了过去，用眼睛审视了几分钟，然后带着一副很感兴趣的神情放下了纸烟，把手杖拿到窗前又用放大镜仔细察看起来。 “Interesting, though el

18、ementary,“ said he as he returned to his favourite corner of the settee. “There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.“ “虽很简单，但还有趣， ”他说着就重新在他所最喜欢的那只长椅的一端坐下了， “手杖上确实有一两处能够说明问题。它给我们的推论提供了根据。 ”“Has anything escaped me?“ I asked with some self-

19、importance. “I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?“ “我还漏掉了什么东西吗？”我有些自负地问道， “我相信我没有把重大的地方忽略掉。”“I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous. When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasi

20、onally guided towards the truth. Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal.“ “亲爱的华生，恐怕你的结论大部分都是错误的呢！坦白地说吧，当我说你激发了我的时候，我的意思是说：在我指出你谬误之处的同时，往往就把我引向了真理。但并不是说这一次你完全错误了。那个人肯定是一位在乡村行医的医生，而且他确是常常步行的。 ”“Then I was right.“ “那么说，我的猜

21、测就是对的了。 ”“To that extent.“ “也只是到这个程度而已。 ”“But that was all.“ “但是，那就是全部事实了。 ”“No, no, my dear Watson, not all - by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials C.C. are placed before tha

22、t hospital the words Charing Cross very naturally suggest themselves.“ “不，不，亲爱的华生，并非全部决不是全部。譬如说，我倒愿意提出，送给这位医生的这件礼物，与其说是来自猎人会，倒不如说是来自一家医院；由于两个字头.是放在医院一词（在英文中，医院一词的字头也是）之前的。因此，很自然的使人想起了 Charing Cross 这两个字来。 ”“You may be right.“ “也许是你对了。 ”“The probability lies in that direction. And if we take this as

23、a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor.“ “很可能是这样的。如果咱们拿这一点当作有效的假设的话，那我们就又有了一个新的根据了。由这个根据出发，就能对这位未知的来客进行描绘了。 ”“Well, then, supposing that C.C.H. does stand for Charing Cross Hospital, what further inferences may we draw?“ “好吧！假设.所指的就是查林

24、十字医院，那么我们究竟能得出什么进一步的结论呢？”“Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!“ “难道就没有一点能够说明问题的地方了吗？既然懂得了我的方法，那么就应用吧！”“I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country.“ “我只能想出一个明显的结论来，那个人在下乡之前曾在城里行过医。 ”“I think that we might venture a

25、 little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order t

26、o start in practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice. Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?“ “我想咱们可以大胆地比这更前进一步，从这样的角度来看，最可能是在什么样的情况

27、下，才会发生这样的赠礼的行动呢？在什么时候，他的朋友们才会联合起来向他表示他们的好意呢？显然是在摩梯末为了自行开业而离开医院的时候。我们知道有过一次赠礼的事；我们相信他曾从一家城市医院转到乡村去行医。那么咱们下结论，说这礼物是在这个转换的当儿送的不算过分吧。 ”“It certainly seems probable.“ “看来当然是可能的。 ”“Now, you will observe that he could not have been on the staff of ohe hospital, since only a man well-established in a London

28、 practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country. What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surpeon or a house-physician - little more than a senior student. And he left five years ago - the date is on t

29、he stick. So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a

30、 mastiff.“ “现在，你可以看得出来，他不会是主要医师，因为只有当一个人在伦敦行医已有了相当名望的时候，才能据有这样的地位，而这样的一个人就不会迁往乡村去了。那么，他究竟是个做什么的呢？如果说他是在医院里工作而又不算在主要医师之列，那么他就只可能是个住院外科医生或者是住院内科医生地位稍稍高于医学院最高年级的学生；而他是在五年以前离开的日期是刻在手杖上的，因此你的那位严肃的、中年的医生就化为乌有了。亲爱的华生，可是这里出现了一位青年人，不到三十岁，和蔼可亲、安于现状、马马虎虎，他还有一只心爱的狗，我可以大略地把它形容成比狸犬大，比獒犬小。 ”I laughed incredulously

31、 as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling. 我不相信地笑了起来。歇洛克福尔摩斯向后靠在长椅上，向天花板上吐着飘荡不定的小烟圈。 “As to the latter part, I have no means of checking you,“ said I, “but at least it is not difficult to find out a few particulars about the mans age and

32、professional career.“ From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name. There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud. “至于后一部份，我无法检查你是否正确， ”我说， “但是要想找出几个有关他的年龄和履历的特点来，至少是不怎么困难的。 ”我从我那小小的放医学书籍的书架上拿下一本医药手册来，翻到人名栏的地方。里面有

33、好几个姓摩梯末的，但只有一个可能是我们的来客。我高声地读出了这段记载： “Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon. House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital. Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled Is Disease a Reversion? Corresponding member of the Swedish Patholog

34、ical Society. Author of Some Freaks of Atavism (Lancet 1882). Do We Progress? (Journal of Psychology, March, 1883). Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.“ “杰姆士摩梯末，一八八二年毕业于皇家外科医学院，德文郡达特沼地格林盆人。一八八二至一八八四年在查林十字医院任住院外科医生。因著文疾病是否隔代遗传而获得杰克逊比较病理学奖金。瑞典病理学协会通讯会员。曾著有几种隔代遗传的畸形症

35、（载于一八八二年的柳叶刀 ） ， 我们在前进吗？ （载于一八八三年三月份的心理学报 ） 。曾任格林盆、索斯利和高冢村等教区的医务官。 ”柳叶刀 （原文为 Lancet）是英国的一种医学杂志，至今仍继续出版。译者注“No mention of that local hunt, Watson,“ said Holmes with a mischievous smile, “but a country doctor, as you very astutely observed. I think that I am fairly justified in my inferences. As to th

36、e adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded. It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and

37、 not his visiting-card after waiting an hour in your room.“ “并没有提到那个本地的猎人会啊，华生！”福尔摩斯带着嘲弄的微笑说， “正象你所说的观察结果一样，他不过是个乡村医生；我觉得我的推论是很正确的了。至于那些形容词，如果我记得不错的话，我说过和蔼可亲、安于现状和马马虎虎 。根据我的经验，在这个世界里只有待人亲切的人才会收到纪念品；只有不贪功名的人才会放弃伦敦的生涯而跑到乡村去；只有马马虎虎的人才会在你的屋里等了一小时以后不留下自己的名片，反而留下自己的手杖。 ”“And the dog?“ “那狗呢？”“Has been in t

38、he habit of carrying this stick behind his master. Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible. The dogs jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.

39、 It may have been - yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel.“ “经常是叼着这根手杖跟在它主人的后面。由于这根木杖很重，狗不得不紧紧地叼着它的中央，因此，它的牙印就能看得很清楚了。从这些牙印间的空隙看来，我以为这只狗的下巴要比狸犬下巴宽，而比獒犬下巴窄。它可能是对了，它一定是一只卷毛的长耳獚犬。 ”He had risen and paced the room as he spoke. Now he halted in the recess of the window. There was such a ring of conv

40、iction in his voice that I glanced up in surprise. 他站了起来，一面说着一面在屋里来回地走着。他在向楼外突出的窗台前站住了。他的语调里充满了自信，引得我抬起头来，以惊奇的眼光望着他。 “My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?“ “亲爱的伙伴，对这一点，你怎么能这样地肯定呢？”“For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring

41、of its owner. Dont move, I beg you, Watson. He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me. Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill. What does Dr. Ja

42、mes Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!“ “原因很简单，我现在已经看到那只狗正在咱们大门口的台阶上，而且它主人按铃的声音也传了上来。不要动，我恳求你，华生。他是你的同行兄弟，你在场对我也许会有帮助。华生，现在真是命运之中最富戏剧性的时刻了，你听得到楼梯上的脚步声了吧，他正在走进你的生活；可是，你竟不知道是祸是福。这位医学界的人物，杰姆士摩梯末医生要向犯罪问题专家歇洛克福尔摩斯请教些什么呢？请进！”The appearance of our visito

43、r was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner. He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, gray eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses. He was clad in a professional

44、but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed. Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence. As he entered his eyes fell upon the stick in Holmess hand, and he ran towards i

45、t with an exclamation of joy. “I am so very glad,“ said he. “I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office. I would not lose that stick for the world.“ 这位客人的外表，对我来说真是值得惊奇的事，因为我先前预料的是一位典型的乡村医生，而他却是一个又高又瘦的人，长长的鼻子象只鸟嘴，突出在一双敏锐而呈灰色的眼睛之间，两眼相距很近，在一副金边眼镜的后面炯炯发光。他穿的是他这一行人常爱穿的衣服，可是相当落拓，因

46、为他的外衣已经脏了，裤子也已磨损。虽然还年轻，可是长长的后背已经弯曲了，他在走路的时候头向前探着，并具有贵族般的慈祥风度。他一进来，眼光马上就落在福尔摩斯拿着的手杖上了，他欢呼一声就向他跑了过去。 “我太高兴了！”他说道， “我不能肯定究竟是把它忘在这里了呢？还是忘在轮船公司里了。我宁可失去整个世界，也不愿失去这根手杖。 ”“A presentation, I see,“ said Holmes. “我想它是件礼物吧。 ”福尔摩斯说。 “Yes, sir.“ “是的，先生。 ”“From Charing Cross Hospital?“ “是查林十字医院送的吗？”“From one or tw

47、o friends there on the occasion of my marriage.“ “是那里的两个朋友在我结婚时送的。 ”“Dear, dear, thats bad!“ said Holmes, shaking his head. “唉呀！天哪，真糟糕！”福尔摩斯摇着头说。 Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. 摩梯末医生透过眼镜稍显惊异地眨了眨眼。 “Why was it bad?“ “为什么糟糕？”“Only that you have disarranged our little de

48、ductions. Your marriage, you say?“ “因为您已经打乱了我们的几个小小的推论。您说是在结婚的时候，是吗？”“Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own.“ “是的，先生，我一结婚就离开了医院，也放弃了成为顾问医生的全部希望。可是，为了能建立起自己的家庭来，这样做是完全必要的。 ”顾问医生为医生中之地位最高者。顾问医生停止一般医疗工作而专

49、门协助诊断治疗一般医生难以诊治之疑难病症。译者注“Come, come, we are not so far wrong, after all,“ said Holmes. “And now, Dr. James Mortimer -“ “啊哈！我们总算还没有弄错。 ”福尔摩斯说道， “嗯，杰姆士摩梯末博士”“Mister, sir, Mister - a humble M.R.C.S.“ “您称我先生好了，我是个卑微的皇家外科医学院的学生。 ”“And a man of precise mind, evidently.“ “而且显而易见，还是个思想精密的人。 ”“A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not -“ “一个对科学略知一二的人，福尔摩斯先生；一个在广大的未知的