明十三陵2.doc

1、1. Prsentation des Tombeaux Ming(1) Localisation des tombeaux des seize empereurs MingIl y a eu seize empereurs lpoque Ming. Enterrs dans la zone des tombeaux ming, on trouve treize empereurs, vingt trois mpratrices, ainsi que des concubines, des princes, des princesses, et des domestiques. Les troi

2、s autres mpereurs, Zhu Yuanzhang, Zhu Yunwen, et Zhu Qiyun, sont enterrs ailleurs.Le fondateur de la dynastie Ming, Zhu Yuanzhang, tablit sa capitale lactuel Nankin, o il fut enterr aprs sa mort. Sa tombe sappelle Xiaoling (Tombeau de la Pit filiale).Le corps du second empereur Ming, Zhu Yunwen, na

3、pas t retrouv. Certains disent quil est mort au cours dun incendie, et dautres quil se retira dans un temple et devint moine. Il ny a toujours pas de conclusion sur ce point. En 1992, aprs des annes dtudes et denqutes, un historien de Shanghai mit lhypothse selon laquelle lempereur Zhu Yunwen aurait

4、 t enterr dans le temple Huangjia du Mont Qionglong, dans la banlieue de Wu (province du Jiangsu).Le septime empereur Ming, Zhu Qiyu, a t enterr en tant que prince par son frre an Zhu Qizhen Jinshankou, dans la banlieue ouest de Pkin. La quatorzime anne du rgne de Zhangtong (1449), une tribu mongole

5、, les Wala, envahirent la Chine. Sur les conseils de leunuque WangZhen, lempereur Zhu Qizhen mena une arme de cinq cents mille hommes combattre les envahisseurs. Larme fut prise en embuscade par les Wala, et fut battue Tumubao, dix kilomtres louest de la ville de Huailai (province du Hebei). Lempere

6、ur Zhu Qizhen fut fait prisonnier. Cet incident est appel le bouleversement de Tumubao. A la suite de cela, le jeune frre de Zhu Qizhen, Zhu Qiyu, fut choisi comme nouvel empereur, et la priode de son rgne fut nomme Jingtai. Zhu Qiyu honora son frre an comme tant un homme et un empereur formidable,

7、et lui donna le titre de “pre de lempereur“.En juillet 1450, Yexian, le chef Wala, renvoya Zhu Qizhen chez les Ming. Lempereur Zhu Qiyu le fit arrter. Le premier mois lunaire de la huitime anne de Jingtai (1457), lempereur Zhu Qiyu tomba trs malade. Le dix septime jour du premier mois lunaire, mens

8、par des courtisans, dont Xu Youzhen et Shixing, mille soldats dlivrrent YingZong (Zhu Qizhen). Quand ils arrivrent la porte de la Cit Interdite, YingZong et les autres furent stopps par des gardes. La foule criant quil tait le pre de lempereur, YingZong leur ordonna de se retirer. Puis YingZong pntr

9、a dans le Palais de lHarmonie Suprme, et proclama sa remonte sur le trne. Historiquement, lincident est connu sous le nom de “Prise du Palais“ (un coup dtat sans goutte de sang). Aprs la restauration, YingZong annula le titre dempereur Jingtai que stait octroy Zhu Qiyun, et le renomma Prince Cheng.

10、Zhu Qiyun mourra dans le palais ouest. La onzime anne de Chenghua (1475), lempereur XianZong (Zhu Jianshan) restaura le titre demepereur Jingtai de Zhu Qiyun, et changea le tombeau de prince en tombeau dempereur.(2) Dbut et fin de la construction des tombeaux MingAprs lincident de Jingnan, le prince

11、 Yan (ZhuDi), sempara du trne et se proclama empereur. Pour consolider son pouvoir politique, il dcida de dplacer la capitale de Nankin Pkin. La quatrime anne du rgne de Yongle (1406), Zhu Di mit un dit imprial ordonnant la construction de la Cit Interdite. Aprs les annes conscutives de guerre, il n

12、avait pas eu le temps de la construire. La cinquime anne du rgne de Yongle (1407), limpratrice de Zhu Di mourra. Pour montrer sa dtermination dplacer la capitale Pkin, il ordonna que lon trouve un endroit auspicieux prs de la banlieue de Pkin afin dy placer le cimetire (le tombeau de lempereur tait

13、en gnral prs de la capitale).Finalement, la Montagne de la Longvit Cleste (qui se nommait avant la Montagne de la Terre Jaune), Changping, fut choisie pour les tombeaux. La septime anne du rgne de Yongle (1413), bien que le tombeau ntait pas encore compltement termin, limpratrice Renxiao fut enterre

14、 l. Le tombeau Changling fut fini en mars de la quatorzime anne du rgne de Yongle (1416).Les annes suivantes, les douze empereurs Ming construisirent leur tombeau dans la mme zone. Lempereur Jingtai (Zhu Qiyun) y avait construit son tombeau, mais il ne fut pas enterr ici. Plus tard, ce tombeau devin

15、t le tombeau de Qingling, de lempereur Taichang (Zhu Changluo). Depuis le dbut de la construction du tombeau de Changling en 1409, jusqu la chute de la dynastie Ming, en 1644, la construction des tombeaux Ming na pas t interrompue, pendant plus de deux cents ans.Larchitecture des tombeaux Ming se tr

16、ouvant la surface a t dtruite de nombreuses fois. Le cas le plus srieux est celui o larme Qing la brla. Plus tard, lempereur Qianlong, voulant gagner le soutien du peuple Han, ordonna la reconstruction des tombeaux Ming la cinquantime anne de son rgne (1785).Aprs le fondation de la nouvelle Chine, l

17、e Parti et ltat appliqurent la protection des Tombeaux Ming et menrent une commercialisation grande chelle. Le site devint un haut lieu touristique. Les Tombeaux Ming furent dsigns comme tant un important vestige culturel sous la protection de ltat en 1961. En 1982, le paysage des tombeaux Ming (Bad

18、aling) fut plac sur la liste des sites internationaux importants.(3) Rapport sur la zone des Tombeaux des MingLes Tombeaux des Ming se situent au pied de la montagne de la Longvit Cleste, Changping, au nord-ouest de Pkin. Treize empereurs Ming tant enterrs ici, la zone est galement appele zone des “

19、 Treize Tombeaux Ming“. Cette zone couvre quarante kilomtres carrs. A lest, louest, et au nord, la position des tombeaux forme un paravent et une arche. Au sud se dressent les Collines du Dragon et du Tigre. Une norme Porte de Palais se trouve entre les deux collines. La rivire Wenyu serpente traver

20、s la zone depuis le nord-ouest. Le mur rouge et le toit jaune indiquent la position des tombeaux, qui sont encercls de montagnes et abrits par des pins et des cyprs. Un mur de quarante kilomtres de long fut construit selon des caractristiques physiques de la zone, de faon former une ligne de dmarcat

21、ion entre les tombeaux. Aujourdhui, on peut encore admirer lenvergure du mur des tombeaux au milieu des dbris. Le mur est entrecoup de passages stratgiques, et de tours de garde. Prs de dix mille soldats y taient posts. Les noms des Tombeaux Ming et des empereurs enterrs sont respectivement Changlin

22、g (Chengzu, Zhu Di), Xianling (Renzong, Zhu Gaochi), Jingling (Xuanzong, Zhu Zhanji), Yuling (Yingzong, Zhu Qizhen), Maoling (Xianzong, Zhu Jianshen), Tailing (Xiaozong, Zhu Youtang), Kangling (Wuzong, Zhu Houzhao), Yongling (Shizong, Zhu Houcong), Zhaoling (Muzong, Zhu Zaihou), Dingling (Shanzong,

23、Zhu Yijun), Qingling (Guanzong), Zhu Changluo), Deling (Xizong, Zhu Youxiao), et Siling (Sizong, Zhu Youjian).Parmi les treize tombeaux Ming, seuls Changling, Zhaoling, et Dingling sont ouverts aux touristes. Dingling est le seul dont lintrieur a t fouill.(4) La lgende concernant le choix du site de

24、s Tombeaux MingLimpratrice Xu mourra la cinquime anne du rgne de Yongle (1407). Zhu Di envoya ZhaoHong, secrtaire du Ministre des Rites, et un gomancier, Liao Junqing, accompagns de beaucoup dautres, Pkin, la recherche dun endroit adquat pour y placer les tombeaux. On dit que le lieu dabord choisi f

25、ut la rgion de TuJiaYing, qui signifie “abattoir“, cest pourquoi on ne put lutiliser pour ensevelir le corps des empereurs. Ensuite ils slectionnrent le pied de la montagne Yangshen, Changping. Cependant, le surnom de lempereur (Zhu) tait un homophone du mot chinois signifiant “porc“; de plus, tout

26、prs se trouvait un village du nom de “ravin de la gueule du loup“; ils refusrent alors dutiliser cette zone. Plus tard, ils trouvrent Yanjiatai, louest de Pkin. Mais comme “Yanjia“ tait lhomonyme de la mort de lempereur, lendroit ntait pas adquat. Ce nest que la septime anne du rgne de Yongle (1409)

27、 quils choisirent finalement la Montagne de la Longvit Cleste comme cimetire.(5) Pourquoi le choix de cette zone pour les Tombeaux Ming?La Montagne de la Longvit Cleste fut choisie et le cimetire fut construit selon les principes de gomancie. La Montagne de la Longvit Cleste est une branche de la ch

28、ane de Taihang. La chane du Dragon part de Juyong et Jindu jusqu lest. Puis elle tourne vers le sud. Toute la zone des tombeaux est encercle par les montagnes, sur trois directions. Au sud, la Colline du Tigre et la Colline du Dragon se font face, formant une porte naturelle (entre les deux collines

29、, un grand palais fut rig en guise de porte). Changling, le premier tombeau Ming de la zone, est le point central de toute la zone des tombeaux. La ligne axiale centrale stend de la porte du grand palais jusqu Changling. Vers le nord se trouve la Montagne de la Longvit Cleste comme position stratgiq

30、ue. A lest se trouve la Montagne du Serpent (comme le dragon). La Montagne du Tigre est louest. Ceci concide avec les principes de gomancie, selon lesquels il faut avoir un dragon droite, et un tigre gauche. La rivire Wenyu serpente travers la zone des tombeaux et rejoint la rivire Chaozong, puis co

31、ntinue vers lest. Selon les standards de la gomancie, la zone des tombeaux est une place auspicieuse. Depuis lpoque de lempereur Renzong, douze empereurs ont t enterrs ici selon diffrents modles de gomancie.(6) Les Tombeaux des Ming comme Merveilles du MondeEn 1992, des experts dfinirent les Tombeau

32、x Ming comme tant une merveille du monde parmi les attractions de pkin. Leur raison tait que les Tombeaux Ming sont compltement prservs et ont le plus grand nombre dempereurs enterrs.2. La ligne axiale des Tombeaux MingChangling est le premier tombeau Ming de cette zone, ainsi la ligne axiale de Cha

33、ngling devint naturellement la ligne axiale de tous les tombeaux des Ming. Les btiments rservs pour les tablettes en pierre, qui accompagnent les tombeaux, sont une russite architecturale. Mme si les tombeaux ont t construits diffrentes poques, ils taient stratgiquement conus et construits en diffre

34、ntes tapes. Alors que chaque tombeau a ses propres spcificits, la zone entire du tombeau a une disposition et un style harmonieux.(1) LArche MmorialLArche Mmorial se situe lextrmit sud de la zone des Tombeaux Ming, environ un kilomtre de la porte du palais, et fut construite la dix neuvime anne du r

35、gne de Jiajing (1540) comme le symbole des Tombeaux Ming. Elle fait quatorze mtres de haut, et vint huit mtres de large; cinq arches sont soutenues par six piliers, et sont sculptes de bas-reliefs reprsentant des lions, des dragons, et des fleurs de lotus. LArche de commmoration est la plus belle et

36、 la plus grosse des arches en pierre prserves de toute la Chine. Les principaux dessins de dragon et de nuage refltent larchitecture impriale. De plus, cela dmontre galement lhabilet des artisans de lpoque Ming.(2) La Porte du PalaisLa Porte du Palais est la porte avant des Tombeaux des Ming, connue

37、 comme la “grosse porte rouge“. Faisant face au sud, il y a trois entres en forme darches, la principale entre sur le site. Sur les cts de la porte se trouvent deux tablettes en pierre, sur lesquelles sont inscrites les ordres pour lempereur, les fonctionnaires, et les autres et pour dfendre de pntr

38、er dans la zone des tombeaux. Sils nobissaient pas, ils taient punis pour leur manque de respect. Les lois gouvernant les tombeaux Ming stipulaient que celui qui pntrait furtivement dans la zone des tombeaux pour voler du bois et casser des brindilles serait flagell; celui qui viendrait prendre de l

39、a terre et des pierres serait dcapit; et enfin, celui qui entrerait arbitrairement dans la zone des tombeaux serait flagell cent fois.(3) Btiment de la tabletteLe btiment de la tablette fut construit la dixime anne du rgne de Xuande (1435), et fait prs de dix mtres de haut. Une norme tablette se dre

40、sse au centre. La face avant porte une inscription crite par lempereur Renzong pour Chengzu. Lautre face porte un pome de lempereur Qianlong (Qing) rappellant en dtail les conditions de destruction de Changling, Yongling, Dingling, et Xiling. Sur la face est se trouve le rappel des dpenses ncessaire

41、s la rparation des Tombeaux Ming par le gouvernement Qing. Sur la face ouest est inscrite une pitaphe de lempereur Jiaqing (Qing). Elle fut crite la neuvime anne du rgne de Jiaqing (1804); il dcrit la cause de la chute de la dynastie Ming. Cette norme tablette en pierre est la seule grave. Les autre

42、s sont sans inscription.(4) La Voie Sacre, les Animaux, et les Statues de pierreDerrire la Porte du Palais se trouve la Voie Sacre, ou le Chemin des Tombeaux. Une alle longue de sept kilomtres stend du sud au nord, jusqu la porte de Changling.Au nord du btiment o est place la tablette, se dresse un

43、groupe de sculptures en pierre (36 en tout). Derrire le btiment, on peut voir deux piliers de pierre. Au-del des piliers se trouvent des animaux en pierre et autres statues. Le lion est le symbole du pouvoir, Xiezhi est le symbole de la justice. Le chameau est le symbole des dplacements.Llphant repr

44、sente la paix et la chance. Qilin est un animal qui porte chance, et qui peut viter les mauvais esprits. Le cheval est prt se battre durant une guerre. Tous les animaux vont par double paire. Deux sont debout, et les deux autres sont agenouills. Dans le pass, les chevaux, les chameaux, et les lphant

45、s venaient de diffrents endroits du pays. Ils sont utiliss comme moyen de dplacement dans leur terre natale respective. Le placement danimaux en pierre sur la Voie Sacre reprsente limmensit du pays.Enfin, le long du chemin de dressent les statues dofficiers militaires, de fonctionnaires civils, et d

46、e fonctionnaires de mrite, quatre dans chaque groupe. Les officiers militaires sont le symbole des gnraux des gardes impriaux. Les fonctionnaires civils sont le symbole des fonctionnaires proches de lempereur. Les fonctionnaires du mrite reprsentent tous ceux qui ont offert un service mritant lemper

47、eur.Ces animaux et ces statues en pierre furent fabriqus la dixime anne du rgne de Xuande (1435). Ils refltent le pouvoir imprial quand lempereur tait en vie, et la dignit impriale aprs son dcs. Les animaux et les statues furent crs laide de blocs de pierre pesant plusieurs tonnes. Chacun de ces blo

48、cs fut dlicatement et habilement sculpt.(5) La Porte Ling XingAu nord des animaux et des statues de pierre se tient lunique Porte du Dragon et du Phnix, galement connue sous le nom de Porte Cleste. La Porte est perce de six passages rattachs trois arches. Le haut de la section centrale des trois arches est dcor de flamme et de perles prcieuses, cest p