毕业论文新闻における外来语の特徴分析.doc

1、 毕业论文（设计）题 目 新聞外来語特徴分析 系 部 外 语 系 专 业 日 语 年级 2007 级 学生姓名 鲍 弘 捷 学 号 070111031 指导教师 王 蜀 豫 四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析I日文报纸上的外来语特征分析（日语专业）学生 鲍弘捷 指导老师 王蜀豫【摘要】日语是一门擅长兼容并包的语言，很早以前日语就在吸收着各种外国语言词汇，尤其是汉语词汇。战后的日本受到西方文化猛烈冲击，更是吸收了大量的外来语。如今，外来语已经遍布日本人的政治、经济、文化、体育等生活领域，成为日语词汇中愈发重要的一部分。因此，本文试以朝日新闻上出现的外来语为例，浅析外来语的应用及

2、其特征。【关键词】外来语 语源 复合语 混种语 略语四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析II新聞外来語特徴分析【要旨】日本語吸収能力優、長前、日本語外国言葉吸収、特中国語言葉。戦後日本西洋文化激衝撃受、更大量外来語吸収。今、外来語日本人政治、経済、文化、生活場合至、日本語中重要一部分。、本文朝日新聞出外来語例、外来語応用特徴分析。【 】外来語 語源 複合語 混種語 略語四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析III目 次1一、外来語語源2、外来語語源外来語2、以外西欧諸国外来語3、外来語数量4二、外来語語形5、 複合語5、 混種語6、 略語6結8参考資料9謝辞10四

3、川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析1日本語中、外国入、日本語化。最初日本入外国語漢語。、各国言語大量入、外来語形成。今、外来語日本語重要部分、各領域応用広。日本語、必外来語上手運用。、外来語理解、本文書。本文朝日新聞出外来語例、2002 年出版参考、外来語語源、語形面分析。語源、英語、語、語語。語形、略語、複合語、混種語。次語源論。四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析1一、 外来語語源、 外来語語源外来語外来語日本語重要部分分。、外来語日本入来。16 中葉始、人彼言語持、世界東方行来。、語日本一番早外来語思。明治以降、思想開、日本積極的外国言語吸収、英語、語、語

4、、語言葉日本入来。、戦後日本西方激受、更大量外来文化吸収。総体見、外来語一番多存在。例：例文： 国土交通省日、建設省、下水道建設運営関協力覚書交。下水道民主党政権成長戦略狙水一、外国政府結初。足、官民連携現地企業新会社設立、事業受注狙。池口修次副大臣同日、神戸市約企業団体訪問。処理場計画運営手始前提、覚書署名。人口約万人。下水処理率人口換算程度、排水川流。年人口万人超都市処理率計画。日本勢実績、工事受注。国際協力機構（）協力、年日本下水道技術、小型処理場設置。約万千人分排水日本同水質処理、日本自治体持運営民間技術。（2010 年 12 月 13 日）例文：東京（東京新宿）来年月、結婚式様子米携

5、帯情報端末（）生中継、式場同料理始。体調崩、体不自由式場来、結婚祝。 結婚式日、通信技術人家出向。料理材料持込、台所借調理。式様子生中継、年寄寝手軽見。 料金人分料理中継費万円。当面関東近郊出向 本文例文全部朝日新聞四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析2想定、今後、全国広。、同展開。（2010 年 12 月 13 日）上文外来語異数個、中言葉個、総数占。一語言葉、日本語意味長。、経済社会各方面、英語外来語絶対的多数占。年外来語語源比率以下表示。表：年外来語語源比率 、外来語、英語外来語勉強大切。、 以外西欧諸国外来語上文英語外来語状況紹介。資料、数年西欧諸国外来語数量多。対、筆

6、者資料調査、稻子和夫、崛井令以知、中出西欧諸国外来語情況次示。表：以外外来語数 次朝日新聞出西欧諸国外来語見。例文：富山県高岡市市営高岡古城公園動物園内死羽鳥簡易検査陽性問題、農林水産省日、同県実施遺伝子検査結果、高病原性（亜型）確認明。同市、園内堀飼育残羽殺処分。 同県検体動物衛生研究所（茨城県市）送、強毒性調。（2010 年 12 月 18 日） 徐一平（高等教育出版社 1999 年） 王玉芝（解放军外国语学院学报 第27卷第5期 2004年9月 P20）英語 語 語 語 語 他比率 総語数 語 語 語 語 語現代新語辞典 外来語源辞典 四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析

7、3例文：（小児）予防接種、国内未承認海外輸入使医療機関急増。国内承認安全性高。未承認扱医療機関月倍、薬販売業者取扱量昨年倍。 、海外未承認不活化独自輸入使医療機関出始。今年、現行被害報告複数、親関心高、通医師同士情報交換盛。患者団体会会員調、月施設、今月施設施設増。未承認薬販売会社 日本支社、昨年販売本（本接種回分）、今年月本倍以上。 会、（http:/www5b.biglobe.ne.jp/polio）、不活化問合応。最近日千件問合来小山万里子代表。年明接種予定千葉県立佐原病院小児科松山剛医師（）親選択環境話。（2010 年 12 月 26 日）例文：法王世日正午（日本時間午後時）、広場世界

8、向恒例発。法王就任後度目今年、北朝鮮韓国大延坪島（）砲撃緊迫続朝鮮半島情勢触、和解進希望述。 法王、中国公認司教弾圧状況詳言及、中国政府姿勢批判。差別迫害苦中国国内教徒信教良心自由制限中勇気失呼、政治宗教指導者、信教自由尊重考願求。 続法王大聖堂新年、日本語含言語。（2010 年 12 月日） 上文外来語異数個、中言葉個、言葉個、語言葉個、語言葉個。以外西欧外来語総数占。： 医学： 芸術： 医学： 医学： 医学： 文化： 宗教外来語多生活用語、西欧諸国外来語専門用語。中語医学、化学、哲学、登山専門語、四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析4語音楽、料理専門語、語、料理、美術専門語

9、、語宗教、航海専門語。、英語西欧諸国外来語重要、異方面研究思。、 外来語数量日本語外国言葉吸収。経済発展化従、外来語数多。今、外来語日本人生活場合現。、日本人生活反映、新聞雑誌小説使用外来語多。昭和 31 年、昭和 41 年平成年新聞雑誌比、外来語数多見。詳統計以下表。表：外来語数比較 上、外来語発展的言語、日本文化、外来元素吸収。今後外来語必多。、外来語爆発日本語対一体良、深研究思。二、外来語語形 筆者朝日新聞（年月日年月日）出外来語語形分析、特徴発見、以下詳紹介。、 複合語：複合語二以上単語結、別新語形成。例：例文：、任天堂機用 歌放題！発売。通信共同開発。付税込円、単品円。接続買、期限内

10、万千曲以上歌放題。 昭和 31 年、昭和 41 年、平成 17 年国立国語研究所報告（新聞雑誌外来語数調査）外来語 漢語 和語 混種語昭和年 昭和年 平成年 四川大学锦江学院毕业论文（设计） 新聞外来語特徴分析5（2010 年 12 月 13 日）例文：高級猫、大阪市鶴見区大阪府守口市花博記念公園相次捨、日週間計匹保護。大阪府警、繁殖業者遺棄疑、動物愛護法違反容疑捜査始。 （2011 年 2 月 26 日）名詞名詞： （game+soft+maker） （Karaoke+soft）動詞名詞： （inter+net）修飾語名詞： （american+short+hair）名詞名詞場合、例、 名詞

11、 、 名詞組合、動詞名詞場合、 動詞名詞組合、修飾語名詞場合、修飾語名詞作。上挙例文全部名詞組合。調査、名詞複合語最重要部分、名詞名詞組合一番多分。、 混種語：外来語、漢字、字組合特殊外来語。例：例文：秋冬手編風、異素材。年秋冬（月日）、素朴漂、心身共温服。一方、形素材冒険続、革新的。 （2011 年 2 月 28 日） 例文：周辺機器増大大容量外付。続登場。用品用、各種。探。（2011 年 04 月 10 日）字：（New York collection）（personal computer disc）字漢字：周辺機器（personal computer 周辺機器）漢字：用品（office 用品）