美国所有交通标志的中文解释.doc

1、一、 交通符号 (traffic signs)1. 路牌STOP: 见到这个符号后，车必须完全停止（fully stop）3 秒钟，然后再继续行使。这个 STOP sign 下方有个“4-way ”，意思是在这个十字路口，每个方向来的车在十字交叉处都要面对 STOP 标志，都要停下，也就是，谁先到路口谁先走。YIELD: 让车。往往在从侧道上主道时有这个标志，要慢行，或者停止，让过主道车流，安全情况下并入。SPEED LIMIT 50: 限速 50 英里每小时。DO NOT ENTER: 禁止进入。No Bicycles: 自行车禁行。Left Turn Only: 只许左行。Thru & L

2、eft: 直行或左拐。LEFT LANE MUST TURN LEFT: 左道车辆必须左拐。No Left Turn: 禁止左拐。ONE WAY: 单行道。Keep Left: 靠左行。Keep Right: 靠右行。No Right Turn: 禁止右转。NO TURNS: 禁止转弯。No U Turns: 禁止 U 形转弯。Double Left Turns: 两个左转道。KEEP OFF MEDIAN: 远离中央分隔带。DO NOT PASS: 禁止超车。PASS WITH CARE: 小心超车。Slow Traffic Keep Right: 慢行车靠右走。EMERGENCY PARK

3、ING ONLY: 只允许紧急停车。ONE HOUR PARKING 9AM 7PM: 早 9 点到晚 7 点之间，只允许在此处停车 1 小时。RESERVED PARKING: 残疾人车位。NO PARKING BUS STOP: 公交车站，禁止停车。ONE WAY: 单行道。Signal Ahead: 前方有红绿灯。Merging Traffic: 有侧道并入。Lane Drop: 前方车道消失（也就是两个车道变成一个车道） 。Divided Highway: 前方道路有中间隔离区。Cattle Crossing: 牛通过区。Deer Crossing: 鹿通过区。Low Clearanc

4、e126”: 限高 12 英尺 6 英寸。NO PASSING ZONE: 禁止超速区。Right Turn: 右转弯（直弯） 。Curve Right: 右转弯（缓弯） 。Farm Machinery: 农用机械行驶区（农用机械比一般车宽） 。Side Road: 边道。Divided Highway Ends: 分开的道路合并（中间的隔离带消失） 。Two Way Traffic: 双向车流。Hill: 坡路。Slippery When Wet: 路面湿时很滑。Bike Crossing: 自行车横穿公路区（提醒开车的人要小心慢行） 。SOFT SHOULDER: 松软路肩。Side Ro

5、ad: 侧道。 （这里的图示就是中文讲的“丁”字路，英文讲“T shape”.）Cross Road: 十字路。Winding Road: 弯曲道路。Stop Ahead: 前方有 STOP sign。YIELD AHEAD: 前方要准备让车。ROAD CLOSED 1500FT: 前方 1500 英尺处道路封闭。School: 学校（路边是学校） 。School Crossing: 学生穿行区（横穿公路区） 。Railroad Crossing: 火车道与公路交叉区。“PED XING”, 行人通过区。 “PED”, 是 pedestrian，意思是“行人” ， “xing” 是 cross

6、ing，意思是“穿过” 。如果不写字，仅仅一个行人的符号也代表这个意思。如第二个图的意思是：停车，让行人通过。 下面两个图是路面上的行人通过区标识。NO TRESPASSING，禁止闯入，这是一个非常常见的警告牌。许多人在这下面加上一些小字，进一步告诫敢于闯入的人不要尝试。禁止闯入私人财产违者将被起 诉有人挂出这样的牌子（千万要看懂！）：禁止闯入违者会被枪击存活者会继续被枪击Detour, / ditr/, 绕道。Detour Ahead，前方绕行。Under Construction, 施工区。可以看到，很多车在白天下雨的时候把车灯打开，是为了让别的车看清自己，增加安全性。事实上，不管白天还

7、是晚上，只要雨刷打开，就要开车灯。Wipers on. = Headlights on. Its the law. 当然，有的车没有开灯，不过一个负责任的驾驶员应该 turn on the lights.2. 美国道路美国道路，特别是主干道都是以数字命名，东西走向的公路为偶数，南北走向的为奇数。东西道路的局部可能是南北走向，但并不另外命名。譬如东海岸的 95 号州际高速（州际高速是美国公路网的主干）穿越 Washington DC，在华盛顿又有 395，495，这是什么意思？95 的前面加单数表示这是进入城内的高速路，95 前面加上偶数表示是城市的环城路（一般规律是这样的） 。同样的道理，在

8、Baltimore, 有 795，695。I-95 North (读作“ ai ninety five north”)就是说，行驶在 95 号公路上，向北走；那也就有 I-95 South。同样，I-40 East, I-40 West。United States Interstate Highway System (美国州际高速公路网)Washington D.C. 高速公路示意图图中粉红色为 Washington DC (District of Columbia)，MD 代表 Maryland (马里兰)，VA 代表 Virginia (弗吉尼亚)。美国国道（US highway, 并不是

9、高等级公路，在中国，国道的级别还是蛮高的），盾牌状。州内公路，菱形。州内二级公路标示，长方形。州际高速标示，最重要的公路，INTERSTATE 40, 记做 I-40。这两个图标和上面的形状一样，但颜色不同。上面蓝色底，红色头的是州际（INTERSTATE）高速；下方绿底的，是这一条州际高速经过一个城市时，分出一个分支穿城而过，所以叫 Business。也就是说在一个城市附近，见到蓝底红头的是环城路，而绿底的 Business 则是穿城高速。至于这两个牌子上写的“LOOP”或“SPUR ”，或者什么也不写，则没有大的区别。上面这个牌子的意思是：左面三个车道是通往 Asheboro, Raleigh, 走向 I-40 East，I-73 South ，和 I-85。 右边三个车道是 Business I-40，通往 Greensboro, Bryan Blvd, 通往出口 Exit 212。附近有医院（Hospital） 。