英汉对比研究(连淑能).doc

1、1英汉对比研究第一章：综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)综合语的特征是运用形态变化来表示语法关系。Websters Ninth New Collegiate Dictionary 给综合语定义为：A synthetic language is “characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships”. 拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。The Random Ho

2、use College Dictionary 给分析语法定义为：An analytic language is “characterized by a relatively frequent use if function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms”. 汉语是典型的分析语。现代英语是从古英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特征，但也具有分析语的特征：有形态变化，但不象典型的综合语那么复杂。词序比

3、汉语灵活，但相对固定；虚词很多，用得也相当频繁。现代英语运用遗留下来的形态变化形式（hereditary inflections） 、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合分析语（synthetic-analytic language） 。形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。这些语法手段在英汉两种语言中具有不同的特征。此外，英语采用拼音文字，句有语调（intonation） ；汉字绝大多数为形声字，字有声调（ tone） 。英汉表达方式的差异与这些因素均有密切的关系。一， 英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两方面：1

4、构词形态，即构词作用的词缀变化（affixation ） ，包括大量的前缀（ prefix）和后缀（suffix） 。英语的词缀灵活多变，常常一缀多义，不仅规模大，数量多，而且种类齐全。汉语利用词缀构词仍处在发展中，不论规模、数量或种类，都不及英语。英语可以运用丰富的词缀构词造句，如：He moved astonishingly fast.He moved with astonishing rapidity.His movements were astonishingly rapid.His rapid movements astonished us.His movements astonis

5、hed us by their rapidity.The rapidity of his movements was astonishing.The rapidity with which he moved astonished us.He astonished us by moving rapidly.He astonished us by his rapid movements.He astonished us by the rapidity of his movements.(O. Jesperson)他行进的速度快得令人惊讶。他行进速度之快，令人惊讶。他的快速行进使我们惊讶。我们对他的

6、快速行进感到惊讶。英语通过词性变化，改变词性，用这些词灵活组句，可以表达一个几乎相同的意思；汉语没有词性变化，就难以用这么多的句式来表达同样的意思。英汉互译时，往往要改变词性、转换词类，才能通顺地表达愿意。2构词形态，即表达语法意义的词形变化。如：2我给他一本书。I gave him a book.他已给我两本书。He has given me two books.他爸爸常常给他一些书。His father often gives him books.汉语的“我” 、 “他”没有形式变化，同一个词可以表示主格、宾格或所有格；“书”没有形式的变化，可以表示单数或复数；动词“给”也没有形式变化，可

7、以表示现在、过去或已完成的行为。但英语对应的词 I, me, him, his, book, books, gives, gave, has given 却有形式变化。这类变化，往往是英语初学者首先遇到的难点之一。英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动词的时态、语态和语气。汉语没有这类变化，有时虽然可借助一些半独立的词语来表示，但多数是隐含在句中或上下文里的。如：1) They told me that by the end of the year they would have been working together for thirty years.他们告诉我

8、，到（那年）年底，他们在一起工作就有三十年了。2) New factories are being built all over the country.全国到处都在兴建工厂。3) During the wartime, years like these would have meant certain death for many people. Many would have become beggars and others would have been compelled to sell their children.战争期间（要是）碰到这样的年景，很多人肯定会死去，很多人会逃荒要饭

9、，很多人会被迫卖儿卖女。现代英语的形态变化主要是动词的变化(conjugation) 和名词、代词、形容词和副词的变化 (declension)，以及上述的词缀变化。这些变化有：性(gender)、数(number)、格 (case)、时(tense) 、体(aspect)、语态(voice)、语气(mood)、比较级 (degree of comparison)、人称(person) 和词性(parts of speech)等。有了这些变化，一个词（或词组）常常可以表达几种语法意义，例如从词的形态可以判别它的词类、在句中的作用、与其他词的关系等。汉语没有形态变化，一般要通过借助词序、安排词序

10、、隐含意义或其他办法分别表达语法意义：1) Thus encouraged, they made a still bolder plan for the next year.（由于）受到了这种鼓励，他们为第二年制定了一个更大胆的计划。 （过去分词短语 thus encouraged 含被动意义，作状语，表示原因；形容词比较级 bolder 含有与过去相比较的意义）2) I regret not having taken her advice.我后悔没有听她的劝告。 （not advice 是动名词完成体的否定式，作动词的宾语）3) The book is said to have been t

11、ranslated into many languages. 据说此书已译成多种语言。 （双重被动式，其中 to have been translated 之一是不定式完成体的被动态）现代英语的形态变化虽然不如典型的综合语那样复杂，但却使用十分频繁。H. Sweet 认为 “The English inflections, few as their number is, are an integral and essential part of the language. The excessive frequency of these forms gives them great morph

12、ological weight. We cannot but accept Sayces dictum.once inflectional, always inflectional. Hence while English appears as almost uninflectional when compared with such a language as Latin, it appears in the opposite light when compared with an isolating language such as Chinese.”严格说来，汉语没有形态变化。汉语的助词

13、（如“们”表示复数） 、动词助词（如“着” 、 “了” 、 “过”表示动词的体）与结构助词（如“的” 、 “地” 、 “得”表示定语、状语与补语）虽然似英语的形态变化，但这些成分的使用在汉语里常常缺乏普遍性；有的场合一定要用，有的场合可用可不用，有的场合甚至不能用。英语形态变化的使用确有严格的规则，往往带有强制性。例如，汉语可以说“学生们” ，但在“两个学生” 、 “他们是学生”中，却不需要加“们” ，而英语的“student” 却都加“-s”。又如， “我们（的）学校”(our school)、 “你看见（了）没有？”(have you see it?) 中的“的”和“了”可用可不用，而英语

14、相应的词却有形态变化。再如， “着”表示动作正在进行，但“He is dying”却不能译为“他正在死着 ”，而应为“他快要死了” 。二英语词序比较灵活，汉语词序相对固定。形态变化与词序有密切的关系。形态变化越多的语言，词序越灵活，反之亦然。拉丁语是典型的形态语言，词即使移了位置，也可以从其形态标志识别其语法意义，而词序很灵活。例如，拉丁语的主语和宾语有不同的3形式，其位置可以改变而意义却完全相同，Amor vincit omnia=Omnia vincit amor，意思都是“爱能征服一切”(love conquers all things)。汉语是典型的分析语，词没有形态标志，位置不能随便

15、移动，词语之间的关系主要通过安排词序及使用虚词来表达。例如上句，若把词序改变成“一切能征服爱” ，则意思完全相反。英语属综合-分析语，词序不如拉丁语灵活，但也不如汉语固定。例如上句，若把词序改变为“All things conquers love”，从主语（things ）与动词的形态不能保持一致（S-V concord）判断，此句为语法病句。它不能象拉丁语那样改变词序而仍然表达相同的意思，又不能象汉语句那样改变词序表达不同的意思。英语有部分形态变化，词序改变了，可以凭借这些形态标志判断句子是否合乎语法，但形态变化又不如拉丁语齐全，词序不能任意改变。英语的语法意义可以通过词序或虚词来表达，在许

16、多情况下也可以用形态标志来表达。形态、词序和虚词这三大语法手段互相配合或交替运用，使英语词语和从句的位置比汉语灵活。1英汉句子的主要成分如主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上相同，一般说来，英汉的排列顺序都是：主- 动- 宾（表） 。但与汉语相比，英语词序倒置的现象比较多。H. Fowler 将英语词序的倒装想象归为九类：1） Interrogative inversion （疑问倒装）What in the world do you mean? (C. Dickens) 你的意思究竟是什么呀？2） Imperative inversion （命令倒装）Come you, everybody

17、! 大家都来吧！3） Exclamatory inversion （惊叹倒装）What a beautiful voice you have! (B. Shaw) 你有多么好的嗓音啊！4） Hypothetical inversion （假设倒装）A pair of black eyes might have done some execution had they been placed in a smoother face. (W. Thacheray) 一对乌溜溜的眼睛如果长在一副再细净些的脸庞上，就足以迷人的了。5） Balance inversion （平衡倒装）Inexpressi

18、ble was the astonishment of the little party when they returned to find that Mr. Pickwick had disappeared. (C. Dickens)当这一伙人回来发现皮克威克先生不见了的时候，那惊愕之态简直无法形容。6） Link inversion （衔接倒装）Such are the rewards that always virtue. (Shakespeare) 这样的报酬常常是美德所应该得到的。7） Signpost inversion （点题倒装）By negation is meant th

19、e denial or absence of facts. 否定是指否认事实或不存在的事实。8） Negative inversion （否定倒装）Not a finger did I lay on him. (R. Quick) 9） Metrical inversion （韵律倒装）Good friend for Jesus sake, forbearTo dig the dust enclosed here,Blessed be he that spares these stonesAnd curst be he that moves stones. (Shakespeare)好朋友呀，

20、看在耶穌的份上，请你住手别来挖这块土丘。那肯保存这几块石头的，但愿他添福添寿，那要来打扰我的骸(hai)骨的，但愿呀挨骂挨咒。这些倒置现象，部分是由于语法的需要，部分是出于修辞的需要。英语词序能够如此灵活倒置，形态变化和运用丰富的连接词是两个重要原因。汉语缺乏形态变化，少用或不用连接词，词序相对固定。除了诗词或某些惯4用的句式外，汉语词序的变化大多是把宾语提到动词或主语之前，从而引起宾语的句法功能的改变，如“她文章写的很好” ， “酒他喝得太多”等等。英语有结构性倒装(structural inversion)，也有功能性倒装(functional inversion)，汉语则功能性倒装居多。

21、英语形态变化规则要求句中词语之间保持语法关系一致 (grammatical concord)，有了这种一致关系，此语之间只要前后呼应，就容易灵活安排。H. Sweet 认为 “the free word order in such a language as Latin is mainly the result of concord”。汉语没有这种一致关系，只能按照表意的需要排列词序。如：1) He had to quit the position and went in exile, having been deprived of his power.他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。

22、2) We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959. (Hewlett and Nowell Johnson: to china at Ninety)我们于 1959 年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自然灾害。当我们在国内读到这些消息时，心情颇为低沉。3) No man thinks more highly than I do of the patriotism

23、, as well as abilities, of the very worthy gentlemen who have just addressed the house. (Patrick Henry)刚才几位可尊敬的先生向全体代表发言了。对于这几位先生的爱国精神及才干，我个人比任何人都更钦佩。4) It must be a great satisfaction to all ranks and races engaged in our common effort that the Japanese have been challenged and beaten in jungle war

24、fare in Burma, and that their boastfulness should have received a salutary exposure.在缅甸丛林战中，日军受到挑战并被击败。他们大言不惭的自吹，这回可得到了有力的揭露。这对于从事于我们共同事业的各阶层人士、各族人民来说，必然是一件大快人心的事。5) Rocket research has confined a strange fact which had already been suspected: there is a “high-temperature belt” in the atmosphere, wi

25、th its center roughly thirty miles above the ground.人们早就怀疑大气中有一个高温带，其中心距地面约 30 英里高的地方。利用火箭加以研究后，这一奇异的事实已得到了证实。2汉语的定语一般在名词的前面，而英语的定语在许多情况下可以通过形态变化或借助连接词置于名词的前后，位置比较灵活。（1）一个很重要的问题A very important questionA question of great importance（2）一个可以辩论的题目A debatable subjectA subject which can be debated（3）以空前的

26、速度At an unprecedented speedAt a speed unprecedented英语的修饰词和被修饰词有时借助形态变化或连接词还可以互相转化，从而改变其修饰关系，汉语则往往不能有类似的转化：（1）他的话并没有前后矛盾之处。There is no inconsistency in what he saidThere is nothing inconsistence in what he said（2）她闪亮的眼睛说明她非常激动。Her sparking eyes betrayed her great excitementThe sparkle of her eyes bet

27、rayed her great excitement.5（3）住在这监牢似的房子里，活着没多大意思。There isnt much to live for in this jail of a house. (Charles Dickens)（4）我那笨蛋医生叫我写遗嘱。My fool of a doctor told me to make my will. (John Galsworthy)汉语的定语一般都紧挨着名词，但英语的定语有时可以远离名词，借助语法关系前后一致的原则，中间插着一些别的词语。这种情况，若不细加分析，往往导致误译：1) Many sketches are in existe

28、nce of peasants seated by the roadside and men and women at work in the fields.至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男女女。2) The second aspect is the application by all members of society, from the government official to the ordinary citizen, of the special methods of thought and action that scientists use in

29、 their work.第二方面是使用科学家们在工作中所运用的特殊的思想方法和行动方法。社会所有成员到普通老百姓，都要使用这些方法。汉语没有形态变化，少用甚至不用关联词，没有定语从句，名词之前的定语不宜太长。英语借助形态变化、丰富的关联词和其他连接手段，定语可以前置于，也可以后置，后置的短语和从句可以很长。如：1) They were forced to put forward an alternative of separate development for all races in this so-called homelands, with a promise of eventual

30、independence for the Africans in these areas.他们不得不变换花样，提出所有种族在自己的所谓本土上分别发展的办法，并许诺非洲人最终在这些地区获得独立。2) An element is a substance that cannot be thrown down into simpler substance by ordinary chemical means.元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法在分解成更简单的物质。翻译英语定语时，必须根据原文的意思和汉语的习惯灵活处理。即使是翻译英语的单词定语，有时也要改变其位置，或转换成汉语的谓语或其他成分

31、，如：1) Keith: A little yellow, ragged, lame, unshaven beggar. (John Galsworthy)基思：一个讨饭的，身材矮小，面色苍黄，衣衫褴褛，瘸腿，胡子拉茬。2) She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. (W. M. Thackeray: Vanity Fair)她心地善良，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。3) She was an intelligent, attractive and somewhat tempe

32、ramental daughter of a well-to-do doctor in Haddington. ( The new Encyclopedia Britannica)她是哈丁顿一位富裕医生的女儿，有才华，又迷人，但有点脾气。类似以上数个描写性词语连用时，在英语里多作定语，少作谓语(heavy attribute, small predicate)，在汉语里则多作谓语，少作定语 (small attribute, heavy predicate)。翻译时若能灵活利用这一不同点，译文往往比较符合表达习惯。3在表达多层逻辑思维时，英语可充分利用语法三大手段（形态变化，词序和虚词） ，常

33、用包含许多修饰成分或从句的复合句或长句，句中各部分的顺序比较灵活。汉语表达同样的意思时，主要借助词序和虚词，常用短句、分句、流水句，按照一定的时间和逻辑顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。这些英汉句子里的语序，常常不同，甚至完全相反。一般说来，句中若有叙述部分和表态部分，英语常常是表态部分（判断、结论等）在前，叙述部分（事实、描写等）在后，即先总提后分述，或先讲结果后追述过去，汉语的顺序往往相反；句中若有长短部分，英语常常是先短后长，即头轻脚重(end-weight)，汉语的顺序则往往相反；汉语的时间顺序和逻辑关系常常按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论这样的次序排列，而英语可以

34、借助形态变化和丰富的连接词语，根据句子的意思和结构的需要灵活排列，顺序往往和汉语不同。试比较：61）I believe strongly that it is in the interests of my countrymen than Britain should remain an active and energetic member of the European Community.我强烈地认为，英国应该继续是欧洲共同体中一个积极而充满活力的成员，这是符合我国人民的利益的。2） I was all the more delighted when, as a result of the

35、 initiative of your Government, it proved possible to reinstate the visit so quickly.由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。3） On earth, where fog or rain would interfere with transmission, lasers would have to be beamed through evacuated pipelines to prevent power loss.地球上的雾或雨会干扰激光的传播，因此，为了防止能量的损失，激光必须从

36、真空管道通过。4） It is easy to see what weight can be overcome and what thrust is necessary to maintain flight.要知道应该抵消多大重力并需要多大推力才能保持飞行，这很容易。5） Nowadays it is understood that a diet which contains nothing harmful may result in serious disease if certain important elements are missing.如今人们知道，如果食物中缺少了某些重要的成分

37、，即使其中不含有任何有害的物质，也会引起严重的疾病。6） The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely contested.如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自

38、由地保持其经济、社会和文化的发展，要享有其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断，几乎是无可置辩的了。由于英汉语思维习惯和表达方式的差异，改变语序、重组结构并成了翻译中常用的手段，长句翻译尤其如此，如：(1)Category II contains only four items, (2)and I shall say no more about them except that, (3)since they are under consideration, (4)we should not let the grass grow under feet, but attempt, as

39、 early as possible, to arrive at a common understanding (5) in the interest of humanity.这是一个并列复合句，包孕多个修饰语和从句，表达五层的意思。汉语要表达同样的意思，必须按照逻辑顺序重新安排，拆成七个部分，组成三个句子，顺序是 l3542：第二类只包括四项，而且都已在审议之中。为了人类的利益，我们应该不失时机，力图尽快求得共同的认识。除此之外，别的我就不多说了。(1)I believe that (2)I speak for every sincere and serious representative

40、 in the United Nations - (3)so I am encouraged to believe by the speeches to which we have already listened this morning - (4)when I say (5)that the anniversary must be an occasion for an honest assessment of our failures in the past, (6)matched by an equally determined will to do better in the futu

41、re, (7)so that we can escape from frustration and (8)turn the anniversary into an inspiration and an achievement.这是一个多重复合句，通过连接词和形态变化把八层意思连接起来，先表态，后叙事，其语序几乎与汉语的表达习惯相反：56784l32：这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去的失误的时机，同时也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的时机。这样，我们就可免遭挫折，并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。当我讲这番话时，我相信-今天上午我们听到的发言也使我相信 -我是代表联

42、合国每一位真诚和严肃的代表讲话的。三、英汉都有大量的虚词，但各有特点。英语的虚词（form words） ，也称结构词（structural words）或功能词（function words） ，包括冠词、介词、助动词、并列连接词（coordinators）和从属连接词（subordinators）等。汉语的虚词（empty words）包括介词、助词（particles）和连词等。英汉虚词都是与实词（ notion words 或 full words）相对而言的，在句中主要起辅助7和连接等作用。英汉虚词各有特色：不仅种类不同，用法也不同。如：1英语经常使用定冠词和不定冠词，这是英语的一大

43、特点。用不用冠词，什么地方用冠词，用什么冠词，常常有正误之分或意思之别。这是中国人学习英语的难点之一。因为汉语没有冠词，英译汉时可以省略，但有时一个冠词之差，意思大不相同，这时汉语就要用不同的词语来表达。如：(1) out of question 毫无问题out of the question 不可能(2) take the chair（当会议主席）主持会议take a chair 坐下(3) a hundred and one 许许多多one hundred and one 一百零一(4) she was with a child 她带着一个孩子she was with child 她怀着孕

44、(5) They are students of our school 他们是本校的部分学生They are the students of our school 他们是本校的全体学生(6) I have lived here for more than a year 我住在这里已一年多了。 （一年又几个月）I have lived here for more than one year 我住在这里已不止一年了。 （可能两、三年）(7) She served me with a kind of coffee.她请我喝一种特别的咖啡。She served me with coffee of a

45、kind. 她请我喝一种不大好的咖啡。2汉语有丰富多彩的助词，这是汉语的一大特点。助词又分为动态助词（如：着、了、过） 、结构助词（如：的、地、得）和语气助词（如：吗、呢、吧、啊、嘛、呀、哪）等。这些助词的作用，有一部分相当于英语的形态变化，有一部分却能左右结构、表达丰富的语气色彩：啦 他早来啦！（确定语气）Why, hes been here a long time!这回我可亲眼看见啦！（感叹语气）This time Ive actually seen it for myself.她真来啦？（疑问语气）Has she really come？吧 今天不会下雨吧？（揣测语气）It isnt g

46、oing to rain today, is it？你好好想想吧！（提议语气）Just think it over.明天就明天吧。 （认可语气）All right, lets make it tomorrow.咱们走吧。 （商量语气）Let s go.打吧，打不下去；跑吧，跑不了，敌人只好投降。 （假设语气）Unable to fight on or to escape, the enemy were forced to surrender.呀 快来呀！（请求语气）Come here, quick！他的话说得对呀！（说服语气）What he said is right.啊 多好的天儿啊！（赞叹

47、语气）What a fine day！8你这话说得是啊。 （肯定语气）What you said is quite true.你啊，老这样下去可不行！（加重语气）Look！you cant go on like this.你可要小心啊！（嘱咐语气）Do be careful！嘛 这也不能怪他，头一回嘛。 （答辩语气）He s not to blame. After all, it was the first time hed done it.呗 你不会骑车就学呗。 （当然语气）You can t ride a bike？Well, learn to.呢 远得很，有好几千里地呢。 （确认语气）I

48、ts s a long way offthousands of li away. 哪 加油干哪！（催促语气）Speed up！（Come on！）语气助词（emotional particles）是汉语最重要的特征之一。英语没有这类词，句中的语气一般要借助语调（intonation）或其他办法来表达：You must be feeling rather tired你一定觉得有点儿累。你一定觉得有点儿累了。 （较肯定的语气）你一定觉得有点儿累了吧。 （半信半疑的语气）汉语有了语气词，表示情绪的语调就居于次要的地位了，同时，汉语的声调（tones）用来表示词义的变化，就不大适宜用来表示情绪。因此，

49、英语常被称为语调语言（intonation language） ，汉语则常被称为声调语言（tone language） 。3英语常用介词，汉语则少用介词。英语介词除了单独作为一类词使用外，还可以构成形式多样的合成介词和成语介词。这类词和短语不仅数量大，而且使用得十分频繁，与汉语相比，显得相当突出。汉语介词大多是从动词“借”来的，严格说来， “现代中国语根本就没有真正的介词” 。英译汉时，英语的介词常常译成汉语的动词：1） What is he at？他正在 干 什么？2） John voted with the Tories约翰投票 支持 保守党。3） He is a man above vulgar interests他是一个 脱离 了低级趣味的人。4） Peter drew his knife on the robber 彼得拔刀向那个强盗 砍 去。5） It looks as if we are in for a storm.看来我们免不了要 碰上 一场暴风雨了。6） If a man couldnt walk into a room and tell who was fo