（二）实习报告范本.doc

1、 i致 谢（黑体三号加粗，段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距， “致谢”两字中间空两格）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）XXX2016 年 5 月摘 要 （约 500 字）（黑体三号加粗，段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距， “摘要”两字中间空两格）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）关键词：土木工程英语；科技英语；功能对等；准确性；翻译（三至五个关键词，分号隔开）ABSTRACT（约 300 词）（Arial 三号加粗 段落：段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距

2、）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）Keywords: civil engineering English; EST; functional equivalence; accuracy; translation（关键词之间加分号）1目 录第一章 前言.1.1 选题背景.1.2 选题意义.1.3 报告结构.第二章 口译项目简介.2.1 项目背景.2.2 项目要求.2.3 项目实施.第三章 理论及文献综述.3.1 基本概念与理论.3.2 国内外相关研究评述.第四章 口译策略分析.4.1 口译策略分析.4.2 口译方法分析.4.3 口译案例与

3、分析.第五章 结语与展望.5.1 项目总结.5.2 局限.5.3 建议.参考文献.附录：口译内容.在读期间发表的翻译作品与学术论文.一级标题 黑体 小四加粗 左对齐,页码自动生成二级标题 宋体 五号 不加粗 左起空 2 字符，页码自动生成2图表清单（黑体三号加粗 段落：段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距）表 1 实习项目组人员情况一览表（宋体小四加粗）表 2 表 3 图 1 图 2 图 3 3第一部分 前 言（黑体三号加粗 段落：段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距）(要求：本章简要论述实习的背景、目的和意义、实习单位情况、实习要求、实习时间和地点、实习人员、实习报告的结构等，字数至

4、少为 600 字。)1.1 选题背景（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）1.2 选题意义（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）1.3 报告结构（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）文中引用参

5、考学位论文写作规范 。（表格范例：注意表格标题在表格上方，单词和数字要居中，句子要两端对齐）Table 1 Function of Distribution ChannelInformation Gathering and distributing marketing research and intelligence information about actors and forces in the marketing environment needed for planning and aiding exchangePromotion Developing and spreading

6、persuasive communications about an offer.Contact Finding and communicating with prospective buyers(Continued on the next page)1(Continued)Negotiation Reaching an agreement on price and other terms of the offer so that ownership or possession can be transferredPhysical distribution Transporting and s

7、toring goodsFinancing Acquiring and using funds to cover the costs of the channel workRisk taking Assuming the risks of carry out the channel work（图表范例：注意图表标题在图表下方）Figure 1 World Average for Hofstedes Dimensions2第二章 口译项目简介（黑体三号加粗 段落：段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距）(要求：本章介绍你选择的口译项目的背景（项目来源，所属行业等） ，项目要求（时间要求、质量要

8、求、交付内容要求等） ，以及你为完成本项目所做的项目计划、实施和交付的基本情况。字数至少为 900 字。)2.1 项目背景（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）2.2 项目要求（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）2.3 项目实施 （黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空 24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小

9、四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）3第三章 理论及文献综述（黑体三号加粗 段落：段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距）(要求：本章介绍你所应用的翻译理论及文献综述，字数至少为 4500 字。)3.1 基本概念与理论（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空 24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）3.2 国内外相关研究评述（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20磅，段前空 24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2

10、字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）4第四章 口译策略分析（黑体三号加粗 段落：段前 24 磅，段后 18 磅，单倍行距）(要求：本章结合所学的相关理论和翻译原则，对翻译项目确定合适的翻译策略（确定翻译阶段、翻译方式、质量控制、进度控制等） ，确定合适的翻译方式（人工翻译、机器翻译、计算机辅助翻译，个人翻译或者团队分工翻译等） ，以译文中的难点（术语、难句、难段落、难理解的意思等）进行举例和分析，并总结应用相关理论和原则解决问题的情况，给出难词、难句、难段落的正确译文，字数至少为 5000 字。)4.1 口译策略分析（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空 24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）4.2 口译方法分析（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空 24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前段后 0 磅）4.3 口译案例与分析（黑体四号加粗，居左书写，行距为固定值 20 磅，段前空 24 磅，段后空 6 磅）（正文宋体小四，行距固定值 20 磅，首行缩进 2 字符，段前段后不空行，段前