武穴方言学习.doc

1、武 穴 话 概 述 武 穴 地 处 吴 头 楚 尾 ,由 于 地 理 和 历 史 的 原 因 ,武 穴 方 言 是 一 种 难 以 划 入 某 种 确 定 的 方言 区 而 存 在 的 特 殊 “楚 语 ”， 也 可 说 是 一 种 混 合 性 的 方 言 。 其 主 要 特 征 ： 在 语 音 方 面 ，具 有 独 特 的 韵 母 ， 鼻 音 声 母 有 m、 n、 、 g 四 个 ； 有 入 声 字 ， 都 带 有 喉 塞 音 （ ？ ）收 尾 ； 调 类 有 六 个 ， 去 声 有 阴 阳 之 分 ， 在 语 法 方 面 ， 有 一 些 句 型 的 词 序 与 普 通 话 有 别 。 在

2、词 汇 方 面 ， 遗 留 有 较 多 的 楚 语 古 词 ， 还 融 汇 了 很 多 外 来 词 。 当 代 一 些 语 言 学 者 、 专 家 十 分重 视 对 武 穴 方 言 的 研 究 。 1948 年 ， 当 时 的 中 央 研 究 院 历 史 语 言 研 究 所 在 湖 北 方 言 调查 报 告 中 ， 将 武 穴 列 为 调 查 点 之 一 ， 由 吴 宗 济 先 生 记 音 。 1956 年 ， 武 汉 大 学 语 言 教研 组 进 行 方 言 普 查 ， 在 湖 北 设 16 个 调 查 点 ， 武 穴 为 其 中 的 一 个 点 。 1958 年 ， 武 大 刘博 平 教

3、授 撰 广 济 方 音 之 调 类 与 调 值 一 文 。 1959 年 ， 詹 伯 慧 教 授 撰 写 广 济 音 和 北京 语 音 的 比 较 。 武 穴 处 于 西 南 官 话 、 下 江 官 话 、 北 方 官 话 的 河 南 和 赣 方 言 的 交 界 区 ， 语 音 的 某 些 成 分和 语 词 选 用 都 比 较 特 殊 ， 很 难 划 属 上 述 方 言 和 次 方 言 。 武 穴 方 言 在 词 汇 方 面 ， 基 本 同 于 北 方 话 ， 但 选 词 殊 异 有 趣 之 处 颇 多 。 主 要 表 现 在 ： 外方 言 成 分 糅 杂 ， 吴 、 楚 、 南 北 兼 收

4、并 蓄 。 有 些 声 母 保 留 较 古 读 音 。 如 古 见 母 的 蟹 摄 开口 二 等 字 皆 、 阶 、 街 、 界 、 戒 、 届 、 谐 、 鞋 、 械 、 懈 等 ， 除 “佳 ”字 外 ， 不 论 文 白 ， 全部 保 留 中 古 音 Kai 或 xai。 这 表 现 其 与 西 南 方 言 一 致 ， 而 与 邻 近 的 下 江 官 话 的 这 类 词 大多 文 读 音 同 北 京 ， 白 读 音 同 西 南 方 言 。 武 穴 方 言 虽 有 若 干 特 征 ， 但 也 不 为 方 言 岛 ， 而 是 一 种 带 有 混 合 性 的 方 言 ， 是 北 方 官 话 、西

5、 南 官 话 、 下 江 官 话 和 赣 方 言 之 间 交 界 地 区 的 方 言 ， 以 归 属 于 江 淮 方 言 次 区 为 宜 ， 但 根 据其 历 史 渊 源 ， 也 亦 可 称 之 为 “广 济 楚 语 ”。 操 这 种 方 言 的 区 域 ， 除 包 括 今 武 穴 市 辖 地 区外 ， 还 涉 及 长 江 南 岸 的 今 江 西 省 瑞 昌 的 码 头 镇 和 九 江 县 的 城 子 镇 部 分 地 区 。 在 本 方 言 区 内 ， 也 存 在 语 音 分 歧 的 地 方 。 根 据 语 音 特 点 ， 可 将 武 穴 方 言 再 分 为 东 边音 区 和 西 边 音 区

6、。 另 外 ， 还 有 一 个 次 方 音 区 和 两 个 卷 舌 声 母 语 音 带 ， 东 边 音 区 包 括 余 川 、花 桥 、 石 佛 寺 、 龙 坪 等 地 。 西 边 音 区 包 括 梅 川 、 四 望 、 阳 城 、 武 穴 等 地 。 沙 武 次 方 音 区 ，位 于 西 音 区 南 端 ， 由 四 望 新 庙 桥 以 下 沿 武 山 湖 西 岸 以 南 ， 至 武 穴 镇 郊 沙 地 一 带 。 西 边 卷 舌音 带 ， 位 于 田 家 镇 的 铸 铁 炉 与 阳 城 区 的 张 百 可 一 带 。 东 边 卷 舌 音 带 ， 位 于 东 边 音 区 的 沙 墩 、童 司

7、牌 、 牛 车 、 宋 巷 一 带 。 武 穴 话 精 编 一 ， 人 物 （ 代 词 ）我 -俄 , 你 恩 , 他 -嘿 我 们 -俺 （ 你 们 他 们 无 词 汇 ） ,老 公 -老 板 , 老 婆 -马 马 （ 老 年 人 多 称 老 朵 儿 （ 男 ） ， 麻 儿 （ 女 ） ） 傻瓜-妥子 , 苍蝇- 麻应儿, 男孩- 牙儿 , 女孩子- 假儿太阳-日头（亿头）, 上午=上昼、 下午=哈昼 白 天 = 一 的 , 晚 上 = 亚 的 ,吃 午 饭 的 时 候 = 茶 么 时 儿 ,儿 子 ， 孙 儿 子 -滴 ,爸 爸 -爷 （ 爸 ） , 妈 妈 -姨 （ 妈 ） ,爷 爷 -

8、爹 , 奶 奶 -麦 (ma 2),叔 叔 （ 伯 父 ） -代 爷 ， 二 爷 ， 三 爷 婶 婶 -代 姨 ， 二 姨 ， 三 姨 外 公 -家 （ ga） 公 , 外 婆 -家 （ ga） 婆 ,舅 舅 -舅 爷 （ 连 读 ） 舅 母 -舅 母 娘 姨 妈 （ 小 姨 ） -姨 娘 姨 妈 （ 小 姨 ） 的 老 公 -姨 娘 爷 妹 夫 -老 妹 郎 姐 夫 -姐 夫 哥 妻 弟 -舅 老 男 孩 -（ 细 ） 伢 儿 , 女 孩 -（ 细 ） 假 儿 ,男 人 -男 子 汉 老 人 （ 男 ） -老 朵 儿 , 老 人 （ 女 ） -老 吗 儿 ,老 人 （ 男 ， 很 老 ） -

9、老 朵 儿 北 的 , 老 人 （ 女 ， 很 老 ） -老 吗 儿 讲 的 别 人 -撇 个 父亲-爷、父 , 外祖父-家公 ,外祖母-家婆 丈夫-老板（喔屋人儿） 妻子-马马 妹夫- 老妹郎 长子、次子-大相、二相（袋鬼儿，细鬼儿）, 傍晚- 断黑（哈做呀） 中午-茶么时儿 这里- 达里 那边- 屋的 自己的儿子- 弟儿（噢屋细畜生） 谁- 名（“么人“ 的连音） 鸡吧- （喽吧儿） 膝盖- 索咯啵儿 汤勺- 挑沟儿 脚指甲-角做盟儿 WC- 窝史 二 ， 名 词 1， 日 常 用 品 鞋 子 -孩 儿 背 心 -背 搭 儿 毛 巾 -手 巾 桌 （ 凳 ， 椅 ） 子 -桌 （ 凳 ，

10、椅 ） 儿 内 裤 -裤 （ 头 ） 儿 堂 屋 -堂 屋 （ 连 读 ） 厨 房 -灶 下 （ 连 读 ） 厕 所 -东 （ 毛 ） 司 出 租 车 -麻 木 儿 , 油 条 -油 果 儿 , 红 薯 -衢 , 南 瓜 -变 瓜 , 街 -该 , 人 -寅 , 口 袋 -荷 包 ,2， 动 物 蚱 蜢 -跳 蚤 蚯 蚓 -抽 振 儿 青 蛙 -蛤 蟆 蝉 -知 了 儿 公 牛 -牛 牯 母 牛 -牛 婆 公 鸡 -鸡 公 母 鸡 -鸡 婆 3， 职 业 教 师 -教 书 的 司 机 -开 车 的 乞 丐 -讨 米 的 干 什 么 职 业 -做 么 事 的 ？4， 人 体 部 位 眼 （ 睛

11、） -庵 （ 睛 ） 膝 盖 ： 司 驼 坡 儿 肋 骨 ： 肚 板 骨 腋 下 ： 夏 胯 下 ： 卡 当 螺 丝 骨 头 发 ： 头 毛 理 发 ： 剃 头 5， 其 他 鼻 涕 -皮 龙 流 氓 地 痞 -六 子 小 雨 -麻 粪 而 雨 垃 圾 -渥 挫 三 ， 形 容 词 1， 妥 -傻 妥 裸 妥 辣 傻 头 傻 脑 2， 足 撞 -乱 撞 （ 形 容 很 急 迫 的 样 子 ） 跑 得 足 撞 -跑 得 很 快 的 样 子 3， 么 事 -什 么 （ 事 ） 4， 袍 -烫 冰 人 -很 凉 5， 索 事 -算 了 6， 一 店 儿 -一 点 点 7， 作 最 -精 明 8， 么

12、 样 怎 么 样 9， 做 答 极 度 的 一 种 反 应 哭 得 做 答 -边 哭 边 用 手 打 地 笨-侗、妥（妥气做翻） 简便-撇脱 实在-硬阻 独立- 单自 小气- 鸡贩子 四 ， 动 词 吃 -七 解 -改 撒 谎 -扯 白 没 有 -冒 （ 么 得 ） 不 要 -莫 去 -企 讨 厌 -次 人 吓 -黑 朝 ， 向 -兜 不 必 不 消 （ 得 ） 拉 屎 （ 尿 ） -涡 屎 （ 尿 ） 睡 觉 -困 醒 知 道 -晓 得 开 始 - 嘎 式 喊 -lai， vei 那 里 去 ？ -大 得 企 ？ 怎 么 办 ？ -司 么 改 ？ 垫 （ 把 东 西 垫 着 ， 托 着 ）

13、- 神 到 系 （ 用 绳 子 系 住 ） - 替 到 记 到 溢 出 来 （ 杯 子 里 的 水 洒 出 来 了 ） -婆 落 用 东 西 打 人 -簪 （ 簪 头 一 粒 子 -用 手 指 打 人 的 头 一 下 ） 扔 -f 恩 得 ， 打 碎 -答 得 结 婚 -接 马 马 （ 男 ） ， 嫁 （ 女 ） 骗 -醒 吃饭- 措 B 鹅（涨嘛 B） 吃晚餐- 过夜 做饭- 舞饭 吵嘴-驳嘴 发脾气-发性（发颠） 吃年饭-还年福 撒赖-糊痞 跑得很快-飞冲（秦死错魂） 说脏话-臭嘴赖筛 出门-出起 回家- 起回 打麻将-蚂排五 ， 副 词 1， 拜 -问 词 ， 一 般 放 在 问 句 的

14、 最 后 ， 相 当 于 “吗 ” 各处-在处 索性- 左矣 差不多- 舅古嘛儿 初始- 暴噶试 门滴俺呀起凿了一气捅-明天我们都去揍他。 哈组呀滴 - 晚上。 类恩碗咯-已经迟了 遮臭 B：瞎说 扯罗蛋：瞎说 醒我：骗我 乱做 pia 的：吹牛 哭憋喽-哭的一种表情 摊尸- 睡懒觉 沾头一粒子- 小时候不听话，父母偶尔试用的家法 驼起- 拿去 看将末儿-刚才 俏末- 思维另类 惩宝- 厚脸皮 剥咀- 吵架 喝呢许-喝点水 截玛马儿-娶媳妇 翻眼俺绿筋-翻脸不认人，不认情 避时-不幸 伢泼儿, 细伢 - 小孩子 钻咯弥缝 - 到处 塞 密咯 - 笑得厉害 一把-终于 辗八代（还詹）-不讲理、纠

15、缠不休 做答-极度的一种反应 搓累-疲惫 撤白-说谎 欠搓滴像-找打呢 多黑惰- 天很黑 跑得做撞-速度的一种形容 灶下-厨房 龌龊煤-煤灰 麻粉儿-小雨 扁瓜-南瓜 欠牵-想念 腻死人-非常脏 水荡儿-小水坑 压里-晚上 密心-头脑简单，不善于思考 麻浪儿-小鱼 胖皮儿- 一种彩色的小河鱼 B 脸一跨咯 -翻脸 古咯时-这么久 妥念没得人妥折恩-没人像你这么笨了 困得哄搓-睡熟了 神兜-活了命 之恩心-这个谁能解释下 做么子-干什么 冒想呢别子-没有想别的 兜脸做打-打脸 么门早-什么时候六 ， 骂 人 1， 充 军 ， 剁 头 -充 军 ， 杀 头 （ 貌 似 犯 罪 的 人 古 时 候

16、常 见 的 处 罚 ） 骂 人 到 处 乱 跑 2， 一 脚 踢 死 恩3， 恩 姨 个 翻 B 4， 挫 恩 屋 里 祖 宗 八 十 代 5， 多 袋 个 死 麻 伤 -这 么 大 个 人 6， 遮 B， 扯 罗 蛋 -瞎 说 7， 勤 死 -去 找 死 8， 摊 尸 -像 尸 体 一 样 睡 床 上 10， 惩 宝 -厚 脸 皮 11， 欠 搓 滴 像 -找 打 12， 妥 念 没 得 人 妥 折 恩 没 人 像 你 这 么 笨 了 13， 恩 么 古 个 丑 滴 杂 你 别 这 么 凶 呀 14， 辗 八 代 不 讲 理 、 纠 缠 不 休 15， 人 吃 狗 清 坐 七 ， 其 他 经

17、 典 语 夸 爬 的 ： 吹 牛 哭 憋 喽 -哭 的 一 种 表 情 驼 起 拿 去 看 将 末 儿 -刚 才 剥 咀 吵 架 翻 眼 俺 绿 筋 翻 脸 不 认 人 ， 不 认 情 避 时 不 幸 伢 泼 儿 , 细 伢 - 小 孩 子 钻 头 弥 缝 - 到 处 塞 密 （ 密 塞 ） 咯 - 笑 得 厉 害 一 把 终 于 挫 累 疲 惫 龌 龊 煤 锅 下 的 黑 色 物 欠 牵 想 念 腻 死 人 -非 常 脏 水 荡 儿 -小 水 坑 麻 浪 儿 小 鱼 翻 毛 翻 脸 古 罗 上 这 么 久 困 得 哄 搓 睡 熟 了 么 门 早 什 么 时 候 乌 虫 一 种 吸 血 的 跳 蚤 落 了 魂 失 措 、 六 神 无 主 的 样 子 山 应 -回 声 迩 理 会 睹 啵 亲 嘴 脱 离 离 婚 擒 寻 找 卡 拥 挤 、 堵 塞 默 佑 保 佑 达 得 哪 里 驼 起 拿 去 一 现 一 样 爱 说 念 ？ ？ 没 得 解 没 法 子