导语-环球时报.ppt

1、9/29/2018,2018/9/29,环球网编译稿件规范,9/29/2018,宣讲内容,标题导语正文各频道具体要求典型范例,9/29/2018,稿件样式,标题导语正文稿件样式,9/29/2018,稿件结构：标题,高度概括、提炼要点、画龙点睛：例如根据原文题目提示和正文内容拟定适当的题目。题目要花时间和精力，不同于一般的一句话，必须用最精炼的语言包含文章中所说的要点，谁（哪个地方）干了什么新鲜事，有何影响。要点出最大的看点。题目写出来后要仔细推敲，读起来要通顺。能删掉的助词、虚词尽量不要，但不能有歧义。该简写的就简写。题目中的重要元素都应该在下文中出现，不能文不对题。,9/29/2018,标题

2、,题目中不要出现标点符号以及“的”、“了”、“呢”等口语词汇；不要使用“但”、“可是”这样的主观性转折词汇；多数频道字数控制在20个汉字左右（两个数字、小写英文字母算一个汉字），图片频道标题标准字数为15字，浮动范围为14-16字间。根据实际情况而定；最好采用两段式标题。标题不能出现逗号、句号、破折号等标点，只能出现问号、叹号、引号和冒号，且标点混搭时不能超过两种,9/29/2018,标题范例,范例：曾经追过的绿衫军 今夏是否会改变模样凯尔特人被踢出强队之列？ 美媒建议绿衫军重组克拉斯诺亚尔斯克一垃圾桶内发现火箭弹，专家现场排雷俄西伯利亚一民宅院内现神秘炮弹 来源不详梅德韦杰夫指出，叙利亚人民

3、应该自己决定叙利亚的未来梅德韦杰夫称叙利亚人民应自己决定本国未来韩元升值导致起亚转向大众化 起亚或为车型减配 抵御韩元升值,9/29/2018,导语,导语是一篇文章所有内容的凝练，重要内容与亮点的体现。有同学在处理稿件的时候只是将原文的导语翻译，作为自己文章的导语，其实有些亮点内容是藏在文章中的，大家可以把这些内容稍微提一提。在导语写作上，导语一般要交代5W1H原则，即Who、What、When、Where、Why、How，当然这些要素可以不必全部写出来。导语要用简练的语言概括新闻大意，并将最吸引人的信息点有逻辑、有故事性地体现出来。范例：,9/29/2018,导语,电头：所有稿件统一电头为【

4、环球网综合报道】，文末署名（实习编译：XXX）。 有的同学开头用的是 （环球网综合报道），有的同学文末没有括号，大家以后做稿的时候还请留意。请注明稿件来源与日期，并在来源前加注国名，如英国路透社、英国金融时报、美国华尔街日报、美国彭博社、印度经济时报、印度时报以及知名科技网站the verge等等。 请勿出现美国路透社、香港路透社等说法。 报纸名请用书名号。媒体是通讯社或网站的不要加书名号，如英国路透社，美国合众国际社，媒体名前加上国别，媒体名称一定要仔细查阅。,9/29/2018,正文-典型问题例析,一、准确性数字：统一阿拉伯数字正确：1800万 错误：一千八百万；正确：10亿 错误：十亿

5、表达一致性 4月 四月单位换算：括号中单独注明对应中文单位 100日元（约合人民币7.2元）；100英镑（约合人民币950元）；15英里（24公里）,9/29/2018,典型问题例析,人名、地名、机构与企业名称 ：约定俗成 保留原文 丰田总裁丰田章男 腾讯CEO马化腾 通用中国总裁苏瑞博（ Bob Socia ） 新华社数据库 http:/info.xinhua.org/cn/gailan.do?cid=6# 尼日利亚首都拉各斯尼日利亚首都阿布贾； 北朝鲜，南韩朝鲜，韩国 中国、台湾等国家 中国大陆和台湾地区，内地与香港地区易混淆词语区分： Sales:销量、销售额；Revenue，Profi

6、t：营收、收入、利润 Shipment: 直译运货量、装运量；指手机、电脑的出货量 analyst：分析家/分析人士/分析师,9/29/2018,二、行文：根据英汉原文与译文不同的语言特点，在翻译时合理转换，如断句，主动被动转换。稿子中的语句一定要语法正确，无主语的错误是常见的错误。一个长句子要适当断句。语句通顺、流畅、衔接过渡自然、逻辑清晰： 段首可适当运用过渡句，让段与段之间更加流畅连贯。除了过渡句，不可自我想象添加内容，必须基于原文进行翻译。 文章结构要按照类别和原文内容来灵活处理。原文结构不错的，可以直接挪用。不好的要重新组织结构和逻辑。 部分同学翻译痕迹过重，请多注意行文流畅与信息整

7、合。这涉及一个稿件信息摘取，有同学说稿件内容觉得都挺好，不舍得删除。其实大家要善用摘取，有时候稿件内容过多反而会让读者抓不住重点，虽然多了，但也繁杂，大家要酌情进行处理。,9/29/2018,三、例析直接引语勿出现“英国其支行Laiki银行的所有存款已被转移到英国塞浦路斯银行，以帮助塞政府摆脱困境，英国央行周二表示。”等说法，汉语的表达方式应该把XXX，放在前面，特别是在导语里。词序语序调整，符合汉语表达方式。例如“家乐福，紧随沃尔玛，是世界上第二大零售商”；纠正为，家乐福是紧随沃尔玛之后的世界第二大零售商。被动变主动 直译：XX产品一年被售出了XX件 XX产品年销量为XX件还有这句，“耐克公

8、司（NKE），世界上最大的运动品牌公司，先前在中国的盈利额和交易量呈下滑趋势，在让投资者放心以后，他们的收益又开始增长。” 则太过口语化。断句,9/29/2018,其他细节问题及注意事项,段落和篇幅长度署名及淘汰制选题 敏感内容,9/29/2018,段落和篇幅长度：,消息类稿件全文长度建议在4段之内，分析类建议在6段之内，每段5号字体word显示不超过4行，需充分考虑网络阅读习惯。篇幅比较长的稿件不主张逐字逐句的死译，留意内容的相关性，注意控制篇幅。例如，消息类稿件我们一般将背景内容放在最后，导语后一般首先写出最贴近文章中心的内容，同时，背景内容不宜过多。,9/29/2018,署名及淘汰制,稿

9、件修改过半者将不予署名： 有些同学的稿件改动幅度超过50%，考虑到项目已经推进两个月，这种现象不应再出现，今后如若出现类似稿件将不予署名。淘汰制： 项目开始已经告知大家，我们会实行淘汰制。对于态度认真但是水平亟待提高，同时进步幅度不大的同学，我们会给予3次机会；对于态度不端正者，编审沟通后仍无改变者，我们将进行淘汰。,9/29/2018,选题,译员自主找选题的能力待提高。军事频道发放了由军事频道主编专门撰写的如何找选题的文档，其中非常清楚地列出了军事频道的各类选题，以及选题之间的优先次序。建议大家平时多看相关领域新闻稿，了解该领域最新动态，揣摩频道编译发给大家的选题。了解中国网友、环球网友偏好

10、哪类选题，力争将好钢用在刀刃上，做最有价值的选题。鼓励自找选题，可以拓宽大家的视野，锻炼出独到的新闻视角、新闻敏感度与思维灵活性，发挥出大家的专长。,9/29/2018,敏感内容,敏感内容是不可避免的。时政类尤其军事频道会大量涉及政治、军队、国家战略、各国冲突等敏感点。比如涉朝鲜、中国与朝鲜关系、中国军队体制、政治体制、中国与他国领土冲突、中国军备不如他人等，在选题层面要小心，报负责人审核之后再做。如果通篇都是对于中国的负面言辞， 涉及国家机密的稿件不要做。译员应该具备新闻判断力，站在中立的角度与立场客观编译。新闻以事实为依据，表达多方观点，做到客观。切忌盲目、片面、被西方某些具有政治目的的媒

11、体利用。比如“中国对朝鲜从经济到军事上的援助” “中朝间的友好关系”。 适当采用褒义或贬义等带有感情色彩的措辞技巧，如宣布、表示、声明宣称、声称；指出、认为诽谤、污蔑 示例：,9/29/2018,图片频道,摄影类稿件写作要求： 摄影类稿件结构为第一段，图集内容介绍；第二段，摄影师内容介绍。全文控制在400字左右，其中涉及到的摄影师名字无须翻译。图集内容介绍要求介绍清楚图集的名称、拍摄背景、精彩内容；摄影师介绍要求交代清楚摄影师的出生地、大致经历、获奖情况等。,9/29/2018,精翻类稿件写作要求为： 文章标题+图集总体阐述+单张图片说明（按照原文图片顺序，列出单张图注，图注前以阿拉伯数字标明

12、该译文对应的原文图片序号。另外，单张图注前加“*”，图注末尾加“#”。） 备注：图集总体阐述字数要求在300-400字，内容为介绍图片内容、背景、摄影师等。 单张图注要求翻译精准。单张图注字数较多时只需交代清楚图片内容即可。 特别强调：精翻稿件图注翻译要注意禁用来源路透社（Reuters）、盖蒂（Getty Images），遇到这两家媒体的图片来源时，不用翻译。,9/29/2018,日语,选题和选题的方向涉及频道内容：时政、博览、娱乐、图片、科技、财经、体育、汽车、旅游、健康、公益频道等。不局限于时政，今后博览，科技，汽车以及娱乐都是几个主攻的方向。时政方面，第一个月译稿多数都达到了要求，了解

13、什么能做，什么不能碰。今后要继续加强新闻敏感度。涉及中国以及朝鲜的敏感类问题今后要减少，攻击中国体制的，谈论中国内政，含沙射影说中国负面的稿件，今后不碰。领土问题以及历史问题不能够放松。博览频道已经正式上线，日本国内发生的新、奇、特事件都可以成为选题。博览稿件可以是趣图，配一段文字说明即可。日本政客的花边新闻也是博览选题的范畴。,9/29/2018,日语,娱乐，AV女优写真以后尽量减少，多做一些正面的、正常的娱乐新闻。汽车，需要大量有关日本汽车的稿件，日本汽车公司的一些动态，国际车展的新车。科技，日本是科技大国，科技频道需要大量有关日本科技产业的稿件，大型科技公司的动态。新品问世，新奇特玩意儿的上市等等，今后也都是科技频道的关注范畴。注：文章中要数字统一，如果是“一”，后面必须统一用中文的数字。如果开始是“1”，全文必须统一。遇到外币的时候，在文章中首次出现的地方要进行换算，统一写为“约合人民币元”。例如 100日元（约合人民币7.2元）,9/29/2018,推荐优秀稿件（范例） 体育频道进步最快的同学： -标题：两段式 -导语：自己拟写 -正文：注意承上启下语句的运用 - 做到真正的编译，而不是翻译,9/29/2018,谢谢大家！,