新编日语 第一册 翻译练习整理.doc

1、新编日语翻译练习一6.（1） 现在几点？ 七点四十五分。 快到上课的时间了。 是啊，我这就去教室。 何時。 七時四十五分。 授業時間。 、教室行。 （2 ） 你每天都来学校吗？ 是的，我每天都来。 每天几点来校？ 八点左右。 坐什么车来的？ 公交车很挤，所以我骑自行车来学校。 从你家到学校要多少时间？要三十分钟左右。 毎日学校来。 、毎日来。 毎日何時来。 八時。 何来。 込。自転車学校来。 家学校。 三十分。 （3 ） 你常去图书馆吗？ 不，不常去。 晚上，你经常上网吗？ 是的，每天都上网。図書館行。 、来。 夜、楽。 、毎日楽。 （4 ） 这是今天的报纸吗？ 不，不是的。阅览室里有今天的报

2、纸。 我常在那里看报。 今日新聞。 、違。閲覧室今日新聞。 新聞読。 7.（1） 昨天真是好天气啊，你去什么地方了吗？ 是的，我出去了。我和小吕两个人去朋友家了。 你朋友家远吗？ 不远，骑自行车用了十五分钟左右。我们十点左右到那里的，午饭在朋友家三人一起吃的。 昨日本当天気、出。 、出。呂二人友達家行。 友達家遠。 、遠。自転車十五分。 十時着。昼食友達家三人取。 （2 ） 你经常在那里买东西吗？ 我常在学校附近的商店买东西。那店的价格不贵，而且东西也好。昨天我买了肥皂。 多少钱 一块五角。 買物。 学校近店買物。店品物値段高。昨日、買。 。 一元五角。 8.（1） 对不起，今天是几号？ 今天

3、是十一月十八日。 是么。谢谢。 、今日何日。 今日十一月十八日。 。 （2 ） 上海的夏天真热啊。 你是第一次来上海吗？ 是的。上海的气候怎么样？ 春天暖和，秋天凉快。但是夏天炎热，冬天寒冷。 是么。昨天倒不怎么热，可是今天却很热。几月份最热呢？ 八月份最热。 是八月份吗？正好是暑假。那时我已经回昆明了。上海夏暑。 、上海初。 。上海気候。 春暖、秋涼、夏暑冬寒。 。昨日暑、今日暑。 何月一番暑。 八月一番暑。 八月。夏休。、昆明帰。 （3 ） 你的生日是什么时候？ 四月十日。 四月十日？是上个星期五吧。 是的，那天有个派对。 都有谁参加了？ 很多朋友来了。小李、小鲁、留学生田中也来了。 是个

4、热闹愉快的派对吧。 是的。菜好吃，酒也不错。 那太好了。恕我冒昧，请问你今年多大了？ 我是一九九零年生的，今年实足年龄二十岁。 誕生日。 四月十日。 四月十日。先週金曜日。 、日。 来。 友達大勢来。李、魯、留学生田中来。 楽。 、料理、酒。 。、失礼、今年。 1990 年生。今年満二十歳。 （4 ） 那本书已经看了吗？ 看了。相当有趣呢。 本、読。 読。面白本。 9.（1） 回家后你还学习吗？ 是的，吃了饭再学一会。 家帰勉強。 、食事少勉強。 （2 ） 小李，你边听广播边在干什么呀？ 在看今天的报纸。你看了吗？ 还没看呢。 李、聞何。 今日新聞読。読？ 、読。 （3 ） 这张照片真漂亮，是

5、你的照片吗？ 是的，是去年赏花时拍的照片。 这个戴红帽子的人是你吧。 不，这是在大学学习的哥哥。 写真。写真。 、。去年花見時写真。 赤帽子人。 、大学勉強兄。 （4 ） 请问，田中先生是哪一位？ 田中吗？就是在那喝茶的那个人。 就是戴眼镜、穿白毛衣的那位先生吗？ 是的。 、田中方。 田中。茶飲人。 、白着方。 。 （5 ） 老师，好久不见了。 好久不见了。大学毕业后你在哪里工作？ 在公司工作。 是么。那个经常穿条蓝裤子的学生现在在哪儿呢？ 他回老家当了大学老师了。但是，他常来上海。 先生、。 。 大学出勤。 会社勤。 。、青学生。 国戻大学先生。、上海来。 11.（1） 你的兴趣是什么？ 是

6、听音乐。 古典音乐、摇滚乐和爵士乐你喜欢什么呢？ 喜欢古典音乐。摇滚乐和爵士乐，我喜欢爵士乐。 趣味何？ 音楽聞。 、好。 好。好。 （2 ） 北京菜和四川菜我都会做。 是吗？ 吃菜和做菜都是享受。 四川菜很辣吧。你喜欢吃吗？ 我没什么不爱吃的，什么都吃。 北京料理四川料理作。 。 料理、食作楽。 四川料理辛。好。 嫌。食。 （3 ） 昨天朋友来信了。 是在北京的朋友吗？ 是的。 从北京到上海信要几天才能到？ 快的要三天。 昨日友達手紙来。 北京友達？ 。 北京上海手紙。 速三日間。 （4 ） 你的日语说的不错啊。 不，还不行。 日语难吗？ 一开始不怎么难，现在渐渐变难了。 你听得懂日本人讲话

7、吗？ 不，还听不懂。 日本語上手。 、。 日本語難。 難、今難。 日本人会話聞。 、。 12.（1） 昨天考试了吧。 是的。好难。我尽力了，可是完成得不怎么好。 考试是几个小时？ 两个小时。延长了半个小时。 老师打分严吗？ 很严的。 昨日、試験。 、難。一生懸命、上手。 試験何時間。 二時間。三十分延。 先生採点。 。 （2 ） 好热啊。可以开门吗？ 请开吧。 暑。開。 、。 （3 ）不必要每天，但要经常运动。毎日、運動。（4 ） 可以用这间房间吗？ 不，请不要用这间房间。 部屋使。 、使。 （5 ）明天必须早点来啊。明日早来。（6 ）不爱吃的不必勉强吃，请挑爱吃的吃。嫌物無理食、好選食。（7

8、 ）青木热心地教小王他们日本火锅的做法。青木親切焼作方王教。（8 ）今天不太冷，所以可以不穿毛衣。今日寒着。（9 ）工作忙就不要勉强来了。仕事忙場合、無理来。（10 ）和老师说话的时候要注意措辞。先生話時、言葉気。13.（1） 对不起，这儿请教我一下。 好的，不过，牧野君，你没有汉语辞典吗？ 是啊，所以我想要一本好的辞典。 、教。 、牧野中国語辞書持。 、持。辞書。 （2 ） 你学日语打算干什么呢？ 我从以前开始就对日本经济感兴趣，所以毕业后我想研究日本经济。小张，你呢？ 我还没决定做什么。不过，我不打算做教师。 日本語勉強何。 以前日本経済興味持、卒業日本経済研究思。張？ 何決、教師。 （3

9、 ） 想听录音吗？ 是的，小顾，你也一起听吗？ 不，我不想听。 録音聞。 、顧一緒聞。 。聞。 （4 ） 谁都不想和他交往呐。 是的，所以他很寂寞。 誰彼付合。 、彼寂。 （5 ）现在是午休时间，请一点后再来。今昼休、一時来。（6 ）为了买房，他从早到晚地工作。家買、彼朝晩働。14.（1） 你叫什么名字？ 叫李明。 “明”用日语怎么读？ 读作“” 。 名前言。 李明言。 明日本語読。 読。 （2 ） 对初次见面的人说什么寒暄语呢？ 说“初次见面请多关照 ”。 初対面人何言。 、言。 （3 ） 日语中有不少寒暄语吧。 是的，日本人尤其爱讲气候方面的寒暄语。 “老是下雨啦”“天气真好啊”等等是常说

10、的。 日本語、言葉。 、日本人天気言葉使。 降、 天気、言。 （4 ）这种花日语叫“ ”，汉语叫做什么花呢？花日本語言。中国語言。（5 ）是你不好，快向你哥哥道歉。悪。早兄謝。16.（1） 小王，有一张今天晚上的电影票，你去看吗？ 嗯，想去呢。 那就给你吧。 不过，这可以吗？ 可以啊。我也是从朋友那儿拿来的。 王、今晩映画切符一枚。見行。 、行。 、。 、。 。友達。 （2 ） 圣诞过得很愉快吧。 嗯。我收到了不少礼物。你一定和我一样也收到不少吧。 是的。鲁老师给了我国语辞典，朋友给了我好几张非常好的唱片。 、楽。 。同。 。魯先生国語辞書、友達何枚。 （3 ）我进大学时，父亲给了我一千元钱。

11、我从来没有拿到过这么多的钱，所以非常高兴。大学入、父千元。金、。（4 ） 学生之间有在圣诞互送礼品的习惯吧。 有啊，受外国的影响，送礼一年比一年流行。 为了扩大销售，所有的百货商店都在卖力地研究适合圣诞得礼物呢。 学生間互習慣。 、外国影響年盛。 売上伸、店向開発力入。 17.（1） 竹内君，你来中国后看过京剧吗？ 还没有，一次也没有看过。 还是应该看一次啊。 戏的内容很难懂吗？我看了也不懂吧。 不难懂。我有三张票子，一起去看明天的演出好吗？ 诶，我想去看。不过，在哪儿看呢？ 大剧院。 去那儿怎么走啊？先在学校前面坐公共汽车，然后换地铁就行了。我骑自行车去，竹内君你一个人去行吗？ 没问题。 那

12、就这样定了。还有一张票，我这就去约石川君试试。 竹内中国来京劇見。 、一度。 一度見。 芝居内容難。見。 難。切符三枚持。明日公演一緒見行。 、行。、。 大劇場。 行。 学校前乗地下鉄乗換。自転車行、竹内一人行大丈夫。 大丈夫。 、。切符一枚、石川誘言。 （2 ） 车停在哪儿？ 校园的广场前。 几点出发呢？ 不知道。我想你问一下小张就知道了。 車止。 広場前。 何時出発。 。張聞思。 （3 ） 日语真是越学越难了。 是啊，不过，学习任何一个国家的语言都是一样的吧。 日本語勉強難。 、国勉強同。 18.（1） 晚上好。 晚上好。请进。 那就打扰了。说真的，我是有事来求你的。 请说吧。 。 。入。

13、 、失礼、実願、。 話。 （2 ） 菜好了吗？ 马上就好了。 啊，是鱼啊。看上去味道不错啊。 是啊。不过，我爱吃淡的，所以你尝一尝合不合您的口味。 料理。 。 、魚。 、。、薄味好、口合食。 （3 ） 小李，安部老师的课不好懂啊。你做笔记了吗？ 做了，这就是。 真详细。我可以看看吗？ 请看吧。 李、安部先生授業。取。 取。 詳。見。 。 （4 ） 和大家商量好了吗？ 商量好了。商量的结果，大家决定去动物园。 那不错，我一次都还没去过呢。 相談。 相談。相談結果、動物園行決。 。一度行。 （5 ） 这肉好像不太新鲜。 是啊，我们去其他店看看。 肉新鮮。 。、店行。 （6 ）按老师的说法去做，会成

14、功的。先生教成功。（7 ）酱油少放点。放多了会不好吃的。醤油少入。入。（8 ） 老师，这是作业。请替我看看有没有错，好吗？先生、宿題。間違見。 （9 ）像是要下雨，还是带把伞去吧。雨降、傘持。19.（1） 山田君，你来这儿快一年了吧。 是啊，到二十号就是一年了。 已经习惯这儿的生活了吧。 已经习惯了，过得非常愉快。 你是怎么过休息天的？ 打扫屋子，买买东西，比平时还要忙呢。 山田、来一年。 、二十日一年。 生活慣。 慣。楽過。 山田休日過。 部屋掃除、買物行、普段忙。 （2 ） 最近，天气不好啊。 是啊，忽冷忽热的真够呛。 这样的天气容易生病，要注意身体啊。 、天気悪。 。暑寒大変。 天気病気

15、、気。 （3 ） 这是山田君的本子吗？笔记真详细。 不，不是我的。我是借班里同学的本子学习。 为什么要借别人的本子呢？ 借别人的本子是因为有时我听不懂老师的讲课。 是吗？学习够呛吗？ 老师上课只用汉语，所以对我来说非常难。不过，我一定努力。 山田。詳。 、。借勉強。 人借必要。 人借先生講義。 。勉強大変。 先生授業中、中国語使非常難。、。 （4 ） 南希，你对中国了解得很多啊。 是的，我来中国之前看过许多有关中国的书。玛丽你也一定知道得不少吧。 不，来之前我一点也不了解中国。 那你为什么来中国呢？我来中国是因为我想了解中国。 是啊，中国大，有许多我们国家没有的东西。 、中国詳知。 、来前、中国本読。詳知。 、前中国全然知。 、中国来。 中国来中国知。 、中国広、国。 （5 ）大家都很热情，所以即使是不太会中文也不会感到困难。親切、中国語困。