朗读者第一季第一集-遇见-串词.doc

1、朗读者第一季第一集-遇见朗读者就是朗读的人，在我看来可以分为两部分来理解，朗读是传播文字，而人则是展现生命，将值得尊重的生命，和值得关注的文字完美结合，就是我们的朗读者 。你有多久没有朗读了，很久了吧，因为很多人都觉得朗读那是学生时代的事情，或者说它只属于一小部分人。(摇头 )朗读属于每一个人。朗读者在最初酝酿的时候，我就一直在想，未来谁会成为我们的朗读者。我走进了北京人民艺术剧院去寻找，因为那里是语言艺术的殿堂，戏剧的表达让人血脉偾张；我走进了城市中普通的人群去寻找，因为那里有着更多想要倾诉的心灵。总有一段文字，影响生命的成长；总有一个人，在生命中留下抹不去的痕迹。朗读者，一个人一段文。今天

2、，是朗读者第一次和观众见面，所以我们第一期节目的主题词，也特意选择了遇见。古往今来有太多太多的文字，在描写着各种各样的遇见。 “蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方” ，这是撩动心弦的遇见；“这位妹妹，我曾经见过” ，这是宝玉和黛玉之间初初见面时欢喜的遇见；“幸会，今晚你好吗？” ，这是罗马假日里安妮公主糊里糊涂的遇见；“遇到你之前我没有想过结婚，遇到你之后我结婚没有想过和别的人” ，这是钱钟书和杨绛之间决定一生的遇见。所以说，遇见仿佛是一种神奇的安排，它是一切的开始，也希望从今天开始， 朗读者和大家的遇见，能够让我们彼此之间感受到更多的美好。今天，我们要上场的第一位朗读者，就要和我们来一起

3、分享，他生命当中遇到过的一些人一些事，那些人那些事改变了他的命运。让我们掌声欢迎今晚的第一位朗读者，濮存昕。董：您今天带来的是老舍散文 。濮：对，老舍先生有一篇记述文章叫宗月大师 ，读完之后你就觉得它淡淡的平静的叙事下，有对于自己帮助过自己人的一种感恩的情怀。董：老舍是在自己大概九岁十岁的光景，遇到了宗月大师（刘大叔） ，这个人对老舍特别特别地重要，要是没有他，可能就没有老舍。生命当中有没有那么一些人，您可以说没有这个人就没有濮存昕，有这样的人吗？濮：我小的时候，曾经是个残疾的孩子，然后有一个叫荣国威大夫，他为我做的手术使我站立起来。很多人不知道我是曾经，我小学外号叫濮瘸子，那么你带着这样一个

4、绰号，你带着这样一种同学对你的眼光，你踮着脚走道，一直走到三年级的时候，我父亲找到了积水潭医院找到了荣国威大夫，他给我做了整形手术，我的脚放平了，我就刹那间我就可以，可以有条件装着让人看不出来了，我就可以慢慢的跑慢慢的打球。董：您会因为这个受到欺负吗？濮：上体育课，你分拨跑步，那人家不会要你的， “不要他，不要他，我们肯定会输” ，你肯定是别人去玩，你玩不了，你跑不了那么快，你跳不起来，那么，那肯定是这样的，就濮瘸子应该，所以我曾经我有一个，其实我后来好了之后，这个外号一直叫着，我就特别盼望能够上中学，上中学就换能换一拨同学，所以一读到老舍先生的这样一种对宗月大师的感恩之情的时候，你自问自己，

5、有谁帮助过我，有很多很多人，但是往前去想，应该我的命运中的第一个真正地帮助我改变命运的人，是荣大夫，荣国威大夫。董：真好，没有荣院长可能您就没有办法像一个正常的孩子那样成长。那有没有谁说没有这个人，你不会在人艺的舞台上看到濮存昕，还有这样的人吗？濮：那当然有，我应该感谢我的父亲。那个时候我父亲恰当时机地让我成为了今天我是一个有阅读习惯的人，同时我也想到了那个人也应该是我能够想起来，就是我在知青的时候我真的没有出路了，最后实在不行我拿着团部请医生帮帮忙吧，帮帮忙吧，给我把那诊断写得确定一下，得过小儿麻痹的一个青年不适合黑龙江高寒地带给我写上，我拿着这个诊断书往那师部的医生的门前一放，他一看一抬头

6、，真的一句话他说你怎么早不来，就给我盖戳了。这个戳一盖我的命运就改变了，那个医生决定着我离开黑龙江，空政话剧团决定我能够从事文艺工作，蓝天野老师决定我能够不考试进北京人艺，对吧，林兆华能够把我在迷团中间表演的误区中间把我拉到有现代审美的表演观念中来。我今天能够成为我自己，还有很多很多人。董：在你自己有能力之后，你也去帮助了很多别的人，无形当中你也成了他们命中的贵人，也许有些事情你也不知道，改变了那些孩子的命运。濮：就是我觉得每一个人都可以这样做的，因为别人帮助过我们，我们是可以帮助别人的。荣大夫他的工作中间他给多少人看过病，不过就是有一个病例有一个人病人是你，对吧，我觉得我们尽可能地去想到我是

7、被帮助过的，我可以帮助别人就是。董：记住那些帮助过你的人，不要以为一切都是理所应当，而在你有能力的时候也记住尽可能的去帮助别人，不要认为事不关己。这是做人的一个道理。我想在通过了今天您的朗读之后，大家可能会对此有更深刻的感受，那您要把这篇朗读献给谁呢？濮：就献给荣大夫吧。董；太好了，我们去朗读吧。(旁白：这个宗月大师啊，他俗名应该是叫刘寿绵，西直门大街那半条街都是他们家的。年轻的时候乐善好施，所以四十多岁的时候家产被骗光了，出家做了和尚。可以说刘寿绵先生是那个最早的点燃了老舍心中那盏善的灯火的那个人。)濮存昕-老舍先生的宗月大师 接下来要上场的这位朗读者叫蒋励，她曾经是一名无国界医生。所谓无国

8、界医生，就是我们的医务工作者作为志愿者，去到那些饱受天灾战乱之苦或者医疗设施极端缺乏的国家和地区，去提供无偿的帮助。蒋励是北京大学人民医院的一位主治大夫，三年前她去了阿富汗，在那里她和她的同事们每天要接生将近四十例的新生婴儿。几个月的时间，她接生了几千个新生婴儿而且达到了无一例孕妇死亡，可以说在她身上，也体现出了一名中国医生崇高的人道主义精神。让我们掌声欢迎朗读者，蒋励。（自我介绍：我叫蒋厉，是一名妇产科医生。我在 2012 年加入了无国界医生，在 2013 年4 月，去到了武装冲突频发的阿富汗地区去进行医疗救援的工作。在阿富汗的 100 天里头，我每天都会见到在死亡边缘徘徊的孕产妇，但是同时

9、也见证了许多新生命的诞生。在那里我遇到过因为不远处的枪声还有爆炸所带给我的恐惧，见到最多的就是他们那种渴望和平的眼神。我印象特别深的是当时有一个怀孕 7 个月的孕妇，她来的时候情况已经非常危急了，可以说已经超出我们的救治能力的范围了。我当时觉得非常地无助无力，瞬间我觉得我真的都快要崩溃了，但是对于生命而言，哪怕就有一丝的希望，我也绝不能轻言放弃。 ）董：在阿富汗其实有一段时间孕妇的死亡率甚至高于被爆炸的炸死的死亡率。蒋：对，他们那的死亡率就是每十万个孕妇当中大概有四百六十人会因为生产而死亡，它相当于咱们国家孕产妇死亡的二十多倍。但对于我来说，我觉得我没有办法接受而且作为一个医生，我在那一刻我会

10、想说，如果当时决策的更快一些或者我在手术当中我这样处理会不会，就会结果就会好一点，所以在那个时候，我是不是能做一些来挽救她的生命。董：他们知道你是从中国来的医生吗？蒋：知道，对。在阿富汗，因为咱们国家和他们还是有接壤，甚至有的人的家属他去过中国，他们就会向我来表达说他们喜欢中国这个国家，表达对我们的善意。董：大概要隔多长时间就可能会遇到爆炸或者袭击？蒋：我没有计算过，但是确实还挺频繁的。因为我记得有一个晚上是我和我家先生在通电话，然后在这个时候，有一枚炸弹就在我们的围墙外头不远处爆炸了，当时这个房子都在晃，然后我先生在电话那头显然也听到了这个爆炸声，他特别的紧张，他就说你赶紧趴下这样就安全了，

11、然后我就在那躺着，我觉得我回不了家了。董：但是有一个数字是我简直觉得无法想象的，就是每天接生四十个新生儿，然后你在那三个月的时间就差不多有三千多个孩子，这个，我觉得这就等于没有了睡觉吃饭的时间了。蒋：睡觉的时候可能都得非常地警醒，因为随时都有可能会打电话叫你去医院去处理一些难产的病例，但是因为我们是一个团队我们有两名妇产科医生，然后我们有四名的国际助产士有两名麻醉师。董：所以在那样的一个特殊的地方，你每接生出一个生命你遇见了一个生命，你是不是觉得特别宝贵？蒋：的确是这样，每当有一个新生命他能够安全地降生，我就会觉得尤其的可贵，我会觉得说在我们当时工作那个环境里头，虽然围墙外头他们时时刻刻会有这

12、种恐惧的威胁生命的威胁，但是在我们医院围墙里头我们却能够给他们提供这种生的希望，所以将来有机会的话，我一定还会去选择遇见她们。董：那这段工作结束到现在，其实已经有两三年的时间了，你再回想你觉得最让你自己觉得骄傲的地方是什么？蒋：我觉得首先是作为一个医生，我实现了我救死扶伤的梦想，另外，我作为一个中国的医生，我会觉得是我也让他们知道说我们在这个过程在医疗救援的过程当中，发挥了越来越多的重要的作用。董：那今天为大家要读什么呢？蒋：我当时在日记里记录了一首鲍勃迪伦的歌词答案在风中飘扬 。我希望在今天能够朗读这首歌词，把这首歌词送给那些在战争中降生的孩子们，因为孩子们是我们的未来。董：太好了，准备好了

13、吗？蒋：准备好了。董：好。蒋励-鲍勃迪伦的答案在风中飘扬 如果说遇见生死是一种极端的体验，那么遇见成功或者遇见失败，则是我们每一个人都必经的成长的过程，就连被认为是商界的传奇人物，他的名字和成功画等号的人，也不例外。让我们掌声欢迎我们的下一位朗读者，柳传志。董：我们今天这期节目的主题是遇见。像您这么成功的人，你还记不记得自己第一次遇见失败是在什么时候？柳：我高中毕业那年是 1961 年，我十七岁，当时上大学的规矩是这样的，提前一个学期先选飞行员，把所有的男生要选一遍，莫明其妙的二百多个学生，就把我一个人选上了。董：就那个时候能够当一个飞行员是特别了不起的事情。柳：尤其是 1961 年，是前苏联

14、的第一个宇航员叫加加林上天的时候，整个中国都是轰动的，所以我在自己的房间里挂的都是加加林的像，所以真觉得自己要走这个路了，特别高兴。但是呢，真到了考大学之前报考志愿都填完了以后，忽然间学校来班主任老师找我，跟我那天很，这个表情也很严肃的跟我说，说，我跟你说，这个可能由于你身体的某一部分耳朵还是有一些问题，所以你飞行员是要被淘汰了。这句话我当时听完了，都不知道是什么意思，再听他再说一遍我才明白，原来我当不了飞行员了，但这时候呢，把考大学的这个机会也错过了，所以一下就懵了。董：因为那个时候毕竟年纪太小，对这种突如其来的这种变化，是很难承受的。柳：是的，真的是像遭了雷击一样，不知道怎么办好了。那天大

15、概学校也跟我父亲打电话说了，晚上就在我的那个小房间里，就一起跟我谈了话，其中有一句非常经典的话，我爸爸就是当时说，只要你做一个正真的人，不管你做什么行业，都是我的好孩子。他说了这个话以后，当时心里真的觉得很温暖。关键是第二天，我父亲这么跟我谈着，他又去找了学校，又努力去帮我看看还能不能进入到别的大学里面，这样我就到了这个西军电（解放军军事电信工程学院） ，这个立刻就收了我吧。后来才了解到根本不是什么因为耳朵的原因，这个空军不录取我，是因为我有个舅舅是右派，所以我要当飞行员呢，我就到不了西军电，到不了西军电呢，就不认得龚国兴，不认得龚国兴呢，我们也结不了婚，那就没有我儿子了。所以这关系就是这么一

16、个关系。不过说话回来，不但没有柳林没有我儿子，而且我也大概也不会去办联想了。董：对，也就没有联系了。柳：对呀，我就去做飞行员了。飞行员我估计做不久也得可能被淘汰下来，咱就是那维修工了，大概人生的道路就这么神奇。董：太难预料了，这也是我们今天为什么要谈遇见这个主题词的一种用意，就是人生的不可预测告诉我们，可能在任何时候，都要抱着一份希望。不过我知道您是一个很有原则的人。您有一个原则我们都知道就是您的子女是不准进联想的，始终都是这样坚持的。那您在家里跟孩子们的关系怎样呢？柳：我自己感觉还行吧。董：真的吗？柳：公司里的同事当真不听我的意见，我就跟他先好好谈一次，二次再犯了，我会在更大的场合跟他谈一次

17、，他第三次再犯我就把你炒了。儿子能炒吗，儿子也炒不了，所以只能是用朋友方式对吧，只能用和缓的方式，我其实挺怕他的对吧。董：他知道吗？柳：他最起码看了这个节目他就知道了。董：他知道您心底里还是有点怕他的。柳：那当然。董：我自己切身的体会，因为我以前小时候，我父亲对我是特别严厉的，但是到后来慢慢的随着子女的长大，随着他们慢慢年纪开始慢慢变老，这种关系发生了很微妙的变化，甚至我想他可能有时候心底里偶尔也会觉得女儿说的话我也要听。柳：就是非常在意。董：那您今天想要为我们读些什么呢？柳：十天前，十二天前，我儿子结婚了，应该讲他终于结婚了，这个结婚的时候，我就有一段致词，下来以后别人说这致辞不错。我就觉得

18、今天我就节选一部分，就作为我今天朗读的内容好吧。董：那您准备好了吗？柳：准备好了。董：我们去朗读吧。在四川省成都市的金堂县，就有这么一个一千两百亩的鲜花山谷，这个山谷一年四季花开不败，更重要的是，它源于一个爱的承诺，是一个丈夫对妻子的承诺。他倾尽所有，用十年的时间打造了这样一个鲜花山谷，一起来看一下。(旁白：我们俩一直都在谈恋爱，二十多年一直延续的一个我们俩的游戏，就是互相给对方写一些文字或是写首小打油诗。他就是一个很浪漫的男人，所以我觉得我是一个特别幸福的小女人。她作为我的妻子，我也觉得她也是我的情人，永远的梦中情人。2012 年的时候，收到了老公送给我的最珍贵的礼物。她就说啥时候我们要有一

19、个小花园就好了，我就说你给我点时间，我送你一个中国最美的花园给你。看着满院子的鲜花，安安静静的，然后喝杯咖啡吃个下午茶，觉得特别惬意。)周小林、殷洁-朱生豪情书 节选董：虽然念的断断续续，但我依然很感动。你俩结婚有多久了？周殷：我俩结婚，1991 年到现在有二十六年。董：二十六年，为彼此读情诗还是一种生活常态。刚才那诗很棒，朱生豪的情诗。周殷：情诗文集。董：写的那叫一个真的是，你们都曾经读过情诗吗？(问台下，摇头) 人生太不完整了。周殷：原来写了很多，但是现在的话，就在笔下写的时间就比较少了，我现在就是在大地上写大地上画。董：你说的太好了，那个花园就是你的纸稿，那些花就是你写出来的一首首情诗。

20、怎么就有了这么一个花园呢？周殷：2002 年的时候，我们就去了一个叫丹巴的地方，那个地方有世界上最美丽的乡村。当我们要离开的时候，她就跟我讲，你看我们一直在飘泊的路上，啥时候停下来，我想要一个小花园。我就给她讲，我说你给我点时间我送你一个中国最美的花园给你。但是太大了现在这个，我有点 hold 不住。我们甚至把广州的房子都卖了，砸锅卖铁我就说一定要做一个很美很症状的花园送给她。现在每天的话就经常我就带着她去看我们自己种的花，之后甚至晚上十一二点看月亮看星星。董：我还很少羡慕某一种生活，但是你们所描述的这种生活，真的让我特别羡慕。周殷：因为我觉得她特别不容易，她从北京老远老远的嫁给了我。当时我们

21、俩是不可能觉得那时候。我就给她讲我说什么不可能，她就说我在北京你在那个汶川，那多远，我说远，我考研究生我考过来。因为我的成绩特别特别不好，那外语就更不好了。他那就是一说，那纯粹是表决心。董：最后是用了一种什么方法，然后她答应嫁给你了？周殷：1991 年 3 月的时候，我就发了封电报来，我说我要到北京来，结果到了那天，我记得那时候条件很差，我都坐火车过来的，她到火车站接我，接我的时候她就问我你来干什么呀，我说我来结婚呀，她说你跟谁呀，我说跟你呀，那时候真是把她吓着了。那时候结婚要开证明的单位介绍信什么的，亲戚朋友都给了他的结婚礼物也都收了。董：还收了人的钱和礼了。你是破釜沉舟了是不是？周殷：我就

22、觉得他当时没有退路了回不去了，后来我现在很感谢老天爷，命运给我安排了这样一个老公。我说如果他当时给自己留一点点缝能退回去我都不会嫁。董：就不会答应嫁给他。周殷：其实我当时跟导演聊天的时候，我跟导演说，我说如果我嫁给一万个人，他都不是那一万零一个。我讲过这句话，真的，他比我小一点，但是也很让着我。董：你还比太太小一点，你看上去， ，周殷：看上去有点， ，董：我说一个笑话，昨天我们导演走完台这后，我说你看人家这感情，我们导演来了一句老夫少妻嘛感情都挺好的。周殷：家庭文集拿来了，这个就是家庭文集漫步，你看这是 1992 年 1 月到 1995 年 1 月的。董：你能随意翻开几篇你觉得有意义的和我们分

23、享吗？周殷：我给你找他的打油诗吧，有点肉麻，他这人不怕肉麻，什么话他都可以说。今天是公元 1994 年 2 月 14 日，是俺知道并和俺那一位情人一起过的第一个情人节，俺要送给她情人节的礼物，清单如下：一个热乎乎的吻，一个永远爱她的心，一栋美丽的小洋房，一辆 213 北京越野吉普车，一首动人的情歌。董：什么叫 213213 北京越野吉普车是？周殷：原来北京有一种吉普是 213 的吉普，北汽原来最早， ， ，董：是北汽的吗？周殷：对对对， ， ，董：1994 年的情人节写下的吗？周殷：对， ，董：是隔二十三年，你们来到了一个由北汽独家冠名播出的朗读者节目。周殷：真是没想到， ，董：再次谢谢你们来

24、到我们的节目当中，跟我们分享了这么多动人的人生的故事和动人的情诗，我觉得诗写的再好可能也比不上两个人真真切切的日子所留下的那些美好的记忆。我把我最喜爱的一句沈从文的情诗，只有十个字，但是我觉得深深打动了我，送给你们，他说，我们相爱一生，还是太短，祝福你们。朗读者第一季第一期，我们的主题词是遇见，因为从某种意义上来说，世间一切，都是遇见，就像冷遇见暖，就有了雨，春遇见冬，有了岁月，天遇见地，有了永恒，人遇见人，有了生命。那么， 朗读者遇见了你们，又会怎样呢？我们的下一位朗读者，世界小姐获得者，张梓琳。董：我觉得你的遇见跟别的人不太一样，因为你遇见的是一般的人可能体会不到的一种经历。张：我相信这次

25、遇见可能不曾是我梦寐以求的。因为作为条件来说，我的样子还有其它一方面条件可能并不能成为超模，所以那个时候很多人，我身边的人告诉我，其实你可以去试一试选美。董：2007 年张：对，2007 年总决赛印象很深。12 月 1 日，对今年应该是整整十年了，因为已经十年了已经很长时间没有这么仔细回忆过当时的场景，但是我印象中我觉得给我最大的感觉还是两个字，意外。我觉得我在那个阵营里面都不算是最优秀的，但是莫利夫人把我选出来，我相信她是认为，我是可以为这个组织而工作的，所以我在那一年里面就很努力。我遇见了这顶皇冠，也开始了我新的人生旅途。在那之前我可能连飞机坐的次数都不是很多的，在那之后我在那一年之内我可

26、能去过了将近二十个国家和地区，有的地方还去过几次，参与募集的善款总额超过三千二百万美元，当时有一个统计，也是比较好的一个，一任世界小姐的成绩。董：时隔十年之后在 2016 年，你遇到了一个新的角色，就是成为母亲。张：对，十年之后我又遇见一个新的角色，成为了妈妈，她也是我生活中很重要的一个组成部分。当然世界小姐带给我最多的是惊喜，而妈妈的角色可能会让我的内心变得更丰富，让我整个人变得更感性，她会让我的生活更立体。我本身就是喜欢小朋友的人，但是当你有了自己的女儿的时候，你会觉得，哇，原来她是属于我自己的，就是有这样的一种感觉。有的时候我抱着她，就会觉得心里面软软的。董：所以我们看到梓琳今天带来的照

27、片里面，还有两张，就是跟孩子的照片，非常非常可爱。这个也就是， ， ，张：我带她去法国巴黎，对，这是她应该是第一次坐长途飞机出国。董：这还有一张，张：对，这是我的女儿和我的狗狗，我的狗狗也陪伴了我很多年。董：多么温馨和美好的画面，美丽的妈妈，健康的孩子，还有一只可爱的狗狗。很好，其实我觉得如果美丽只是简单地用来做展示，也许它的意义不是那么大，但如果美丽能够转化成一种能力，去帮助更多的人，甚至去让自己变得更好，那它就是很有价值很有意义的事情了。我觉得这可能就是梓琳带给我们的一些感受。那你今天要为我们朗读什么呢？张：是作家刘瑜，是刘瑜的愿你慢慢长大 。董：我非常喜欢那篇文章，她也是写给自己的女儿的

28、。张：没错，我想如果在像我们像我没有小孩子的时候，我看过它没有太大的感触，但是在现在我再一次读起它，我内心会泛起很多波澜，我觉得她每一句话仿佛都写在了我的心坎上，就有这种感觉。董：最后的那两句话：愿你有好运，如果没有，希望你在不幸中学会慈悲；愿你被很多人爱，如果没有，希望你学会宽容。真是打到了每一个妈妈的心里。所以这也是你对孩子的期望，是吗？张：是的，我现在有了小孩子，我真的希望给予她的是最简单的快乐，最简单的自由，而不是那些强加于她身上的所谓的成功。所以在这一点上，我还是希望她能够顺其自然，慢慢地长大。董：好，那我们去朗读吧。张：好的。张梓琳-刘瑜的慢慢长大董：一边是西方的罗密欧与朱丽叶 ，

29、一边是东方的牡丹亭 。我想，这是一种文化的遇见吧。大家伙现在看到大屏幕上的这句英文诗，其实它是源自牡丹亭当中的一句唱词， “情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生” 。那么是谁把牡丹亭翻译成了英文呢？是一位老人，他不仅翻译了牡丹亭 ，他把中国的诗经 、 楚辞 、 唐诗 、宋词 、 西厢记 、 牡丹亭都翻成了英语和法语， ，同时他又把追记似水流年 、 红与黑 、 莎士比亚等等翻成了中文，可以说因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。他，就是著名翻译家许渊冲先生。2014 年，许先生获得了国际翻译界最高奖项，北极

30、光文学翻译奖，这也是迄今为止，亚州第一位获此殊荣的翻译家。让我们掌声欢迎今年已经九十六岁的许渊冲先生。欢迎您，欢迎您，来，不着急，慢慢走。请坐，谢谢您。这是，许先生上来就递给我一张名片，上面写着北京大学，书销中外百余本，诗译英法唯一人，许渊冲。您坐。您是见了谁都递一张这样的名片吗？许：我的名字已经比名片还响一点，名片不送人家也知道。董：您这名片上，书销中外百余本，这个是完全实事求是，后边您还加了一句，诗译英法唯一人，您不怕这名片递出去了，别人觉得许老先生怎么这么说呀。许：我实事求是，不是的，书销中外百余本，大家不知道看了没有，反正是书在那嘛，诗译英法唯一人，这是事实，这是六十年前的事，六十年前

31、，就是 1958 年，我已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法，就是六十年前，我已经一样出一本，那个时候，全世界没有第二个人。1942 年翻译第一本书，这是第一本书，翻诗是 1939 年，1939 年对我而言，是个奇遇的一年，你看，老师碰到钱钟书，同学，男同学碰到杨振宁，女同学碰到了个叫周颜玉。1939 年翻译第一首诗，就是那个别丢掉 ，就是那个林徽因的那首诗，1939 年还是有好玩的，其实这个，翻这个诗呢，是喜欢一个女同学。董：喜欢一个女同学，所以要去翻这首诗，林徽因写的别丢掉 。为什么喜欢女同学，要翻这首诗？许：别丢掉是林徽因写给徐志摩的，林徽因给徐志摩，热爱徐志摩，但是

32、呢，她实际上是嫁了梁思成，结果徐志摩撞飞机，飞机撞山死了，林徽因走过徐志摩的故乡，看到见景生情，一样是明月，一样是满(隔) 山灯火，只有人不见，梦似的挂起，所以见景生情，她情感很那个，我呢，我是感觉林徽因这个情感很真，很美，所以就把这个诗翻成英文了，我就把这首诗翻了写给她。当时我写信给她，不知道她已经有人了，她和， ，董：所以您后来翻了那个别丢掉也是白翻了，也没有， ，许：也没有白翻，我寄给她了，五十年后她给我回信了， ，董：五十年后她才给您回信， ，许：五十后我得了大奖，报上登了，她在台湾了她已经，她在台湾看到这个消息，就回了我这五十年前的信，在那时候我也结了婚，她也结了婚，但是回忆往事，现

33、在，所以有时候生活，生活的每一天都能欣赏，有时候失败有失败的美。你像这个事情，我并没有成功，但是我回想当年还是很美的，而我认为这人生最大乐趣，是创造美，发现美，所以我为什么说翻译这个，我翻的同样一句话，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是乐趣，但是这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的，这个乐趣是自己乐趣。董：其实老爷子现在每天还要工作到凌晨三四点钟，一般的年轻人都做不到。许：干脆我夜里做事，这也不是我的，我偷来的，偷谁来的，偷英国一个诗人(托马斯摩尔)The best of all ways，一切办法中最好的办法，To lengthern our days，延长我们的白天，延长白天，最好的

34、办法什么呢？To steal some hours from the night，从夜晚偷几点钟。董：就是熬夜。许：对，我现在就是每一天从夜里偷几点钟来弥补我白天的损失。董：您现在天天还在翻什么？许：最近在翻莎士比亚(作品 )。董：最近还在翻莎士比亚，您不是已经翻了莎士比亚四大悲剧吗？许：莎士比亚已经出版了六本，一共交稿了十本，说老实话，能出一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。董：我们现在都要定个小目标是不是。许：如果我活到一百岁，我计划把莎士比亚翻完。董：把莎士比亚翻完，就意味着还有三十多本呢。许：不到三十本。董：还有不到三十本。许：就算三十本吧。董：我发现每一个小目标都很宏大，不过，许老先

35、生，我之前是很佩服他的，我今天在这样跟他面对面交流之后，我很喜爱他，我就觉得他怎么还能有这么充沛的情感，不仅仅是精力，是情感，在说到某一个动情处的时候，立刻就热泪盈眶，你知道热泪盈眶的是年轻人或者说你心还很年轻的一种标志，就说明他的心还是那么的年轻，而且一说到翻译，他真的是乐在其中，你跟他说什么，他最后都给你绕回去，绕到他想说的那件事情上。但是他真的很了不起，你想，翻唐诗 、 宋词 ，我就问问你们，床前明月光都会背，怎么翻，哪个英文好点的在底下跟我说你敢翻？许：这个不难翻的，床前明月光如水，Pool of light，然后是，低头思故乡翻的是(Bowing)In homesickness Im

36、 drowned，我沉浸在乡乡愁中，就是我把乡愁比作水，把明月光也比作水，这样，你就胜过了前人的译本了，月光如水，所以我的乡愁也如水，这样就把那团圆的观念大概翻译过来了，你不能翻字，这就是翻译的妙处，这也是我得到乐趣的一方面。董：所以也难怪许先生所翻的中国古诗词三百首被诺贝尔文学奖评论为是伟大的中国传统文化的样本。许：你们说是不是？董：是。但是你们都想不到 2007 年那一年，老先生就得了直肠癌，那个时候医生就说最多也就七年的生命了是吧？许：是，看见没有，这生命自己可以掌握的，客观说你是七年寿命，我 2007 年也不错那时候，我能活七年，反正我就不管你我喜欢什么做什么， ，董：就那个七年您一样

37、在工作是吗？许：我七年还做出来不少呢，我记不住多少了，反正我照常，我在今年， ，董：不仅活的好好的，还到 2014 年，就是医生所说的那个原本的生命的终点，拿了一个最高奖项。许：对了。 （笑）我已经忘记他说的话了，每天过好每一天，再有不知道哪一个作家说的，生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，你要使你过的每一天，都值得记忆。董：许先生当时念西南联大，西南联大校训， “中兴业 须人杰” ，这个须人杰的须，不是说需要的需，是必须的须，为了我们的国家必须要成为杰出的人才，您做到了，再次向您致敬。许：谢谢。董：今天我们是朗读者节目，刚才许先生在谈话当中也读了一些他自己的翻译的一些诗句，但是我们还来了一些很特殊的朗读者，他们或许是许先生的好友，或者许先生的学生，各位是从祖国的四面八方，今天汇聚到了我们朗读者的节目的现场，匆匆忙忙赶来，有些是当日往返，我说我粗粗计算了一下，各个地方返来往返的里程大概超过八千公里，我们也掌声欢迎他们的到来。多人朗诵结束：董：一位老人，用毕生的心血毕生的精力毕生的热情，在东西方文学的世界里，架起了一座桥梁，让我们有可能到达彼岸，让我们有可能遇见。今天是朗读者第一次和大家的遇见，也希望从今往后，能够遇见无声的文字，遇见有声的倾诉，遇见一花一叶，遇见大千世界。