Tourism development in small islands across the world【外文翻译】.doc

1、外文翻译TOURISMDEVELOPMENTINSMALLISLANDSACROSSTHEWORLDMATERIALSOURCEGEOGRAFISKAANNALERSERIESBHUMANGEOGRAPHY2003,VOL85ISSUE4,P231242,12P,2CHARTSAUTHORMCELROY,JEROMELTHISSTUDYDEVELOPSTHETOURISMPENETRATIONINDEXANDAPPLIESITTO51ISLANDSTHERESULTSCONFIRMTHEMOSTPENETRATEDCOMPRISECARIBBEAN,MEDITERRANEANANDNORTHE

2、RNPACIFICISLANDSTYPIFIEDBYLARGERESORTS,CROWDING,SHORTSTAYSANDTHEREPLACEMENTOFMANMADEATTRACTIONSFORLOSTAMENITIESTHELEASTPENETRATEDISLANDSCOMPRISEMAINLYPACIFICANDINDIANOCEANDESTINATIONSCHARACTERIZEDBYSMALLFACILITIES,LONGSTAYSANDLIMITEDINFRASTRUCTURETHEINTERMEDIATEISLANDSPRIMARILYFALLINTOTWOGROUPSCARIB

3、BEANISLANDSADVANCINGTOTHEHIGHDENSITYSTAGE,ANDOTHERDESTINATIONSEXPERIENCINGRAPIDGROWTHANDRESOURCECONFLICTSTHESTUDYCONCLUDESWITHPLANNINGIMPLICATIONSANDSUGGESTIONSFORFURTHERRESEARCHTHEPOSTWARHISTORYOFSMALLISLANDSHASBEENMARKEDBYTWOFAVORABLEDEVELOPMENTFACTORSTHEMARCHOFDECOLONIZATIONANDTHEGLOBALSPREADOFIN

4、TERNATIONALTOURISMHOWEVER,MUCHOFTHISGROWTHHASBEENOVERLYRAPID,UNPLANNEDANDINTRUSIVEANDHASDAMAGEDINSULARECOSYSTEMSBRIGUGLIOETAL,1996INTHECARIBBEAN,TOURISMEXPANSIONHASDIRECTLYORINDIRECTLYCAUSEDDEFORESTATIONANDEROSIONOFUPLANDFORESTSFORCONDOMINIUMDEVELOPMENTSANDROADWORKS,ASWELLASBEACHLOSS,LAGOONPOLLUTION

5、ANDREEFDAMAGEFROMSANDMINING,DREDGINGANDBOATANCHORINGMCELROYANDDEALBUQUERQUE,1998NEARLY30OFTHEREEFSAREATHIGHRISKDUETORUNOFFANDDISCHARGESOFUNTREATEDMUNICIPALANDHOTELWASTE,ANDPOLLUTIONFROMPLEASUREYACHTSANDCRUISESHIPSBRYANTETAL,1998PARTLYASARESULT,SINCE1985FISHCATCHESAREOFFNEARLY50PERCENTINGROSSTONNAGEU

6、NEP,1999BSINCETOURISMSBIOCULTURALBASEISINDECLINEACROSSTHEISLANDWORLD,ANDBECAUSEOFTHECONTINUEDPRESSURESFROMINCREASEDGLOBALIZATIONEXPECTEDFORTHEFUTUREUNEP,2002,RESEARCHERSHAVECALLEDFORGREENER,LOWERDENSITYTOURISMSTYLESANDHAVEBEGUNTOEXPLORETHECAUSESOFTHISPOLICYFAILUREAVARIETYOFSTRUCTURALANDINSTITUTIONAL

7、FACTORSHAVEBEENSUGGESTEDMCELROY,2002CARRYINGCAPACITYHASBEENAPOLICYCONCERNINMALLISLANDSPURSUINGAMASSTOURISMSTRATEGYPARTICULARLYSINCETHEAPPEARANCEOFBUTLERS1980DESTINATIONLIFECYCLEMODELTHISTHEORYEMPHASIZESTHEDYNAMIC,MARKETDRIVENTRUSTOFTOURISMDEVELOPMENTANDARGUESTHATSUCCESSFULDESTINATIONSPASSTHROUGHAREG

8、ULARSEQUENCEOFGROWTHSTAGESTHATPARALLELTHESSHAPEDLOGISTICCURVEPROGRESSALONGTHEDEVELOPMENTCONTINUUMINVOLVESINCREASINGINDUSTRYINSTITUTIONALIZATIONFACILITYSCALE,VISITORSATURATIONANDCUMULATIVEECOLOGICALIMPACTBUTLER,1991DANNANDCOHEN,1991BUTLERSSIXSTAGESINCLUDESEMERGENCE,INVOLVEMENT,GROWTH,CONSOLIDATION,MA

9、TURITYAND/ORSTAGNATIONFOLLOWEDBYDECLINEORREJUVENATIONTHECONCEPTISANALOGOUSTOTHEPRODUCTLIFECYCLEINMARKETINGLITERATUREWHEREBYANEWPRODUCTISLAUNCHED,ACHIEVESACCEPTANCEANDGROWTHUNTILCOMPETITORSGAINMARKETSHARE,ANDINNOVATIONORREPOSITIONINGISNECESSARYTOSTAVEOFFSALESANDPROFITDECLINESHEYWOOD,1986INTHESAMEVEIN

10、,MORERECENTWORKHASATTEMPTEDTO1REDUCETHENUMBEROFLIFECYCLESTAGESTOMOREEMPIRICALLYDEFINABLELEVELS,AND2TODEVELOPMORECOMPREHENSIVEMEASURESOFOVERALLTOURISMIMPACTINTHEFIRSTCASE,DEALBUQUERQUEANDMCELROY1992DEVELOPEDANABBREVIATEDTHREESTAGEVERSIONOFBUTLERSMODELFORTHECARIBBEANBYDESCRIPTIVELYINTERPRETINGOVERADOZ

11、ENMAINLYECONOMICINDICATORS,THEYCLUSTEREDABOUT23SMALLISLANDSINTOTHREELEVELSOFINCREASINGTOURISMPENETRATIONLOWDENSITYEMERGINGDESTINATIONSGROWINGINTERMEDIATEISLANDSANDMATUREHIGHDENSITYRESORTAREASFOLLOWUPSTUDIESMCELROYETAL1993MCELROYANDDEALBUQUERQUE,1994,INCLUDINGANUMBEROFPACIFICISLANDS,SUFFEREDTHESAMELI

12、MITATIONSTOOVERCOMETHESESHORTCOMINGS,INTHESECONDCASE,MCELROYANDALBUQUERQUE1998CONSTRUCTEDATOURISMPENETRATIONINDEXTPIANDSUCCESSFULLYAPPLIEDITTOTHESMALLISLANDCARIBBEANTHISINSTRUMENTMEASUREMORECOMPREHENSIVELYTHECUMULATIVESCALEANDIMPACTBUTLERENVISIONEDFORTHELIFECYCLEPROCESS,CLUSTERSDESTINATIONSMORESYSTE

13、MATICALLYINTODISCRETEDEVELOPMENTSTAGES,ANDPROVIDESAMOREBALANCEDIMPRINTOFTOURISMONISLANDECONOMY,SOCIETYANDENVIRONMENTMOSTRECENTAPPLICATIONSHAVEEXTENDEDTHEMODELTOOTHERSMALLISLANDSACROSSTHEWORLDMCELROYANDOLAZARRI,1997MCELROYANDDEALBUQUERQUE,1999MCELROY,2002THEPRESENTSTUDYDOESFOURTHINGSFIRST,ITDEVELOPST

14、HETPIANDDISCUSSESITSSTRENGTHSANDWEAKNESSESSECOND,ITAPPLIESTHEMODELTO51SMALLABOUTONEMILLIONPOPULATIONSORLESSISLANDSACROSSTHEWORLDANDINTERPRETSTHERESULTSACCORDINGTOTHESCALEDDOWNTHREESTAGEVERSIONOFBUTLERSLIFECYCLEMODELTHIRD,ITEMPHASIZESTHEOBVIOUSPLANNINGCHALLENGESAPPROPRIATEFOREACHSTAGEOFTOURISTDEVELOP

15、MENTFINALLY,ITASSESSESTHEGENERALUSEFULNESSOFTHETPIASACOMPREHENSIVEMEASUREOFOVERALLTOURISMIMPACTASWELLASITSFUNCTIONASANEARLYWARNINGSIGNAL,PARTICULARLYFORTHOSEDESTINATIONSEXPERIENCINGAND/ORAPPROACHINGHIGHDENSITYDEVELOPMENTANDPOTENTIALLYDAMAGINGLEVELSOFVISITATIONTHEMOSTCOMMONMEASUREOFTOURISMSSOCIOCULTU

16、RALIMPACTISTHERATIOOFVISITORSTOTHELOCALPOPULATIONAMORERIGOROUSINDICATORISTHETOURISMPENETRATIONRATIO,IETHENUMBEROFSTAYOVERVISITORSTIMESTHEAVERAGELENGTHOFSTAYDIVIDEDBYTHEPOPULATIONTIMES365CTO,1993THISSTUDYUSEDASIMILARMEASURETHATINCLUDESONEDAYEXCURSIONISTSANDCRUISEVISITORS,ANDMAYBECALLEDTHEAVERAGEDAILY

17、VISITORCENSUSORDENSITYPER1000POPULATIONTHISINDICATORWASCHOSENASANAGGREGATIVE,INDIRECTPROXYMEASUREOFHOSEGUESTIRRITATIONAND/ORCROWDINGAND/ORSOCIOCULTURALPRESSUREFORTHEMOSTDEVELOPEDMATUREDESTINATIONS,FOREXAMPLE,THEKEYTASKISTOSUSTAINVACATIONQUALITYTHISWILLREQUIREATLEASTTHREEMAJORPOLICYDIRECTIONS1RESTORI

18、NGENVIRONMENTALDAMAGEANDCURBINGFURTHERINCURSIONSINTOFRAGILEAREAS2MANAGINGVISITORDENSITIESLESSINTRUSIVELYBYDISPERSALTHROUGHTIMEANDSPACEAND3EXPANDINGLENGTHOFSTAYANDVISITORQUALITYANDDEVELOPINGSMALLERSCALESPECIALTYALTERNATIVESTOMASSTOURISMHERITAGE,SCIENTIFIC,NATURE,RETIREMENT,VILLAGEANDSOONBERMUDAREPRES

19、ENTSSUCHASUCCESSSTORYTHEKEYCHALLENGEFACINGMANYINTERMEDIATEDESTINATIONSISCONTROLLINGTHEQUANTITYANDQUALITYOFGROWTHDURINGTHISPHASEOFINCREASINGINTEGRATIONWITHTHEGLOBALTOURISTECONOMY,THESEISLANDSMUSTATTEMPTTOCONSTRAINTHENATURALPROPENSITIESOFINTERNATIONALAIR,HOTELANDCRUISEINTERESTSFORLARGESCALEFACILITIESA

20、NDHIGHVOLUMEVISITATIONSOTHATTHESEGROWTHIMPERATIVESDONOTEXCEEDTHEINSULARECONOMICLABOR,UTILITIES,ETCANDSOCIOENVIRONMENTALABSORPTIVECAPACITIESTHISWILLREQUIREATLEASTTHREEMAJORINITIATIVES1PREVENTINGFURTHERENCROACHMENTONRENEWABLERESOURCEUSESAGRICULTURE,FISHERIES2SEQUENCINGLARGEDEVELOPMENTSINSTAGESOVERLONG

21、HORIZONSAND3ENGAGINGRESIDENTSNOTONLYINPARTICIPATORYDECISIONMAKING,BUTALSOPROVIDINGTHEMWITHASTRONGERFINANCIALSTAKEINTHEINDUSTRYFORTHELEASTDEVELOPEDDESTINATIONS,THEKEYCHALLENGEISTOESTABLISHINTERNATIONALVISIBILITYIDEALLY,THISREQUIRESAMAJORCOMMUNITYWIDEPLANNINGEFFORTTOACHIEVETHREEOBJECTIVES1TOIDENTIFYTH

22、EISLANDSUNIQUEASSETS/ATTRACTIONS,2TOCONSTRUCTTHETRANSPORTANDFACILITYINFRASTRUCTUREFORSUSTAINABLYACCESSINGTHESEASSETS,AND3TODETERMINEADESTINATIONIDENTITYCOMPATIBLEWITHTHENATIVENATURALANDCULTURAL“GENIUSOFTHEPLACE”THISISAFORMIDABLETASK,BUTFORTUNATELYTHESEISLANDSHAVEAMPLEPOLICYROOMTOMANEUVERDUETOOFTHEIR

23、EARLYPOSITIONINTHERESORTCYCLETHEYHAVESUFFICIENTTIMETODEVELOPATOURISMSTYLETHATISSOCIALLYACCEPTABLE,ENVIRONMENTALLYCOMPATIBLEANDECONOMICALLYVIABLE,ANDTHEREAREANUMBEROFSUCCESSFULMODELSOFINTEGRATEDPLANNINGAVAILABLEMANNINGANDDOUGHERTY,1999THESEDESTINATIONSALSOPOSSESSSOMEOFTHEBESTOPPORTUNITIESFORDESIGNING

24、MORESUSTAINABLEALTERNATIVESTOMASSTOURISMALTHOUGHRECENTGROWTHHASELEVATEDITTOINTERMEDIATESTATUS,DOMINICAISONEOFTHEBESTEXAMPLESOFCOMPREHENSIVELYPLANNEDECOTOURISMBASEDONITSUNIQUENATURALASSETSRIVERINEECOLOGY,SPECTACULARFALLS,BLACKSANDBEACHES,THEGOVERNMENTISFOSTERINGSMALLSCALELOCALTOURISMEMPHASIZING“THEFO

25、RESTEDINTERIOR,VOLCANICPHENOMENA,THEREMNANTOFCARIBINDIANCULTUREOFTHEEASTCOASTANDCOLONIALHISTORICALSITES”WEAVER,1998,P194OTHERECOTOURISMPOSSIBILITIESWEAVERIDENTIFIESFORLOWDENSITYPACIFICISLANDSINCLUDEHIKINGTRAILSINSAMOA,VILLAGETOURISMINTHESOLOMONS,ANDCONTROLLEDDIVINGACTIVITYINTHEENIPEINMARINEPARKONPOH

26、NPEIINTHEMARSHALLISLANDS外文文献译文TOURISMDEVELOPMENTINSMALLISLANDSACROSSTHEWORLD资料来源GEOGRAFISKAANNALERSERIESBHUMANGEOGRAPHY2003,VOL85ISSUE4,P231242,12P,2CHARTS作者MCELROY,JEROMEL本文建立旅游普及程度指数并将其应用到51个岛屿。结果证实了旅游开发最深入地区包括加勒比海，地中海和北太平洋的岛屿度假胜地在设施损失方面的典型特征为大且拥挤，短期住宿及频频更换人造景点。旅游开发最薄弱地区主要包括太平洋和印度洋的目的地，其特点是小型设施，长期

27、住宿和有限基础设施。处于两者中间的主要分为两大岛屿组正进入高密度阶段的加勒比群岛，和其他正经历快速增长和资源冲突的旅游目的地。本文旨在对旅游规划的影响和建议做进一步研究。小岛屿战后的历史一直存在两个有利的发展因素在三月非殖民化和国际旅游全球化，旅游有了长足的发展。然而，大部分旅游增长过于快速、盲目和狭隘，已经损坏生态系统（布里古里奥等，1996）。在加勒比地区，旅游业的发展直接或间接导致砍伐森林和侵蚀山地森林，影响共管和道路工程的发展，以及造成沙滩流失，泻湖污染和采沙损害珊瑚礁，挖泥及船抛锚（麦克尔罗伊和布克尔克，1998）。近30的珊瑚礁由于径流及排放未经处理的市政和酒店废物，游艇游船污染而

28、处于为高危状态（科比等人，1998）。从一定程度上讲，渔获量自1985年以来已减少了近百分之五十的吨量（环境署，1999年B）。由于旅游业的生物文化基础在世界范围内普遍下降，以及对未来全球化期待下不断增长的压力下（环境署，2002），研究人员要求环保，不那么密集的旅游模式并且已经开始探讨政策失效的原因。一系列结构和体制因素已经被人们提出来（麦克尔罗伊，2002）。承载能力，自从巴特勒的（1980）旅游目的地生命周期模型问世以来就一直是政策关注的焦点，特别是一些小岛屿追求大旅游目标的关注焦点。这一理论强调动态，以市场为导向的旅游发展重点并认为，成功的目的地是通过常规的成长阶段，即序列平行的S形曲

29、线物流。随着发展持续而获得的增长是包括在行业制度化，设施规模化，生态游客饱和度和度的累积影响下的（巴特勒，1991年，达恩和科恩，1991）。巴特勒的六个阶段包括参与，增长，巩固，成熟和/或停滞，其次是减少或复兴。这一概念是类似营销文献中的产品生命周期，即新产品推出后直至达到验收和竞争对手增长赢得市场份额，创新或重新定位要避开销售和利润下降（海伍德，1986）。同时，许多最近的工作都一直试图（1）减少生命周期阶段来获取更多的一定水平的经验。（2）发展整体旅游业影响的综合措施。在第一种情况下，阿尔布开克和麦克尔罗伊（1992）开发了一个简短的三阶段版本巴特勒的加勒比模型。他们描述性解释了十几个（

30、主要是经济）指标，聚集约23个小岛屿，将其分为增加旅游小岛屿渗透的三个层次低密度新兴旅游目的地，日益成熟的中间岛屿和高密度度假区。后续研究（麦克尔罗伊等。1993年，罗伊和布克尔克，1994年），包括遭受了同样的限制的一些太平洋岛屿。为了克服这些缺点，在第二种情况下，罗伊和阿尔布开克（1998年）建造的旅游渗透指数（TPI公司）并成功应用到加勒比地区的小岛屿上。这项措施衡量更多的累积规模和巴特勒所设想的生命周期过程中的影响，汇聚了旅游目的地地区更系统地进入离散的发展阶段，在岛屿经济，社会和环境方面提供了一个更均衡的旅游印记。最新的应用已经扩展到遍及世界其他岛屿类型上（麦克尔罗伊和奥拉扎里，19

31、97年罗伊和布克尔克，1999年麦克尔罗伊，2002）。最近的研究集中于四件事情。首先，它建立TPI并讨论了海岛自身的长处和弱点。其次，将该模型应用于世界各地的51个小（大约100万人口以下）群岛并解释结果按以巴特勒的版本缩小为三个阶段生命周期模型。第三，它强调对每一个旅游发展阶段做适当的规划挑战。最后，评估TPI的总效用作为综合衡量整体旅游业的影响以及其功能的早期预警信号，特别是对于那些经历旅游目的地和/或接近高密度开发地区和观光水平存在潜在威胁的地区。最常见的衡量旅游业的社会文化影响措施是计算本地游客和人口比。更精确的指标是旅游渗透率，（首席技术官，1993年）。本研究使用了类似的措施，其

32、中包括为期一天的游览者与邮轮旅客，或许可以称之为平均每日游客普查或每1000人口中密度。该指标被评为一个衡量客人刺激性/或拥挤/或社会文化压力的措施。例如对于海岛旅游最发达成熟的目的地，我们的任务是维持休假质量。这将需要至少三个主要的政策方向（1）恢复环境破坏和进一步打击其脆弱地区的入侵；（2）通过时间和空间分散管理低侵入处的访客密度；（3）扩大入住率及访客质素以及发展较小规模的方式替代大众旅游遗产型，科学型，自然型，退休养老型，乡村型等等。百慕大就是这样一个成功的案例。对于中间型的旅游目的地来说最关键的挑战是是控制数量和质量的增长。在这个日益一体化与全球旅游经济阶段，这些岛屿必须试图限制国际

33、机票的自然倾向，对于大型设施和高容量的酒店及邮轮的效益来说，这些增长的必要条件是不超过岛屿经济（劳动力，公用设施等）和社会环境吸收能力。这将需要至少有三个主要措施（1）预防可再生资源的进一步侵占使用（农业，渔业），（2）长远眼光下探究阶段中的大发展，（3）居民不仅从事参与决策，而且还为他们在行业中提供了强大的金融股份。对于海岛旅游欠发达地区，最主要的挑战是要建立国际能见度。在理想情况下，这需要一个社会各界共同努力筹划以实现三个目标（1）确定这些岛屿所具有的独特资产/景点，（2）建设进入这些景点的相关交通基础设施和设施（3）确定与原生自然和文化相兼容的旅游目的地定位。这是一项艰巨的任务，但幸运的

34、是由于他们处在度假村时期，因而有充足的土地政策的回旋余地。他们有足够的时间来发展被社会大众所接受，与环境相容，经济上可行的旅游风格，目前也存在着许多成功的综合性旅游发展模式得以借鉴。（曼宁和多尔蒂，1999年）。当然上述三种旅游目的地地区也拥有一些很好的机会来设计更多使大众旅游可持续发展的可行方案。虽然最近的增长已提升到中间型的状态，但多米尼克仍然是全面规划生态旅游的最好范例之一。基于其独特的自然资源（河流生态，壮观的瀑布，黑砂海滩），政府正在培养一批强调“森林内部开发，火山现象，印度东海岸的加勒比残留文化和殖民历史”的当地小规模旅游（韦佛，1998年，第194页）。韦弗所定义的其他可进行生态旅游的低密度太平洋岛屿地区，包括萨摩亚的远足旅游，所罗门群岛的乡村旅游，也包括马绍尔群岛中波纳佩岛上艾尼潘海岸公园的潜水活动。