保护非物质文化遗产公约.DOC

1、4 GAITH/12/4.GA/决议巴黎，2012 年 6 月 8 日原件：法文/英文保护非物质文化遗产公约保护非物质文化遗产公约缔约国大会第四届会议教科文组织总部，第 II 号会议厅2012 年 6 月 4-8 日决 议ITH/12/4.GA/决议 page 2第 4.GA 2 号决议大会，1. 审议了第 ITH/12/4.GA/2 号文件，2. 忆及议事规则第 3 条，3. 选举 Eleonora Husseinova 女士阁下（阿塞拜疆）为大会主席；4. 选举 Dries Willems 先生（比利时）为大会报告员；5. 选举法国、洪都拉斯、中国、布基纳法索和黎巴嫩为大会副主席。第 4.

2、GA 3 号决议大会，1 审议了 ITH/12/4.GA/3 号文件，2 通过本决议所载其第四届会议（巴黎，教科文组织总部，2012 年 6 月 4-8 日）的议程。缔约国大会第四届会议议程1 大会开幕2 选举大会第四届会议主席团3 通过大会第四届会议临时议程4 政府间委员会的工作报告和秘书处的工作报告5 修订实施公约的操作指南6 认定向委员会提供咨询协助的非政府组织7 使用非物质文化遗产基金的资金8 关于保护非物质文化遗产公约十周年纪念活动的建议9 分配各选举组的席位和审议各选举组在委员会席位最高限额的问题10 选举保护非物质文化遗产政府间委员会委员国11 其它事项12 届会闭幕第 4.GA

3、 4 号决议大会，1. 审议了ITH/12/4.GA/4 Rev. 2号文件，2. 忆及公约第 30 条，3. 注意到 ITH/12/4.GA/INF.4.1 号文件所载委员会关于其 2010 年 6 月至 2012 年 6 月期间开展活动情况的报告和 ITH/12/4.GA/INF.4.2 号文件所载委员会关于缔约国 2011 年实施ITH/12/4.GA/决议 page 3公约情况以及其列入代表作名录所有非物质文化遗产项目现状的报告，并感谢委员会所做的出色工作；4. 请总干事依照公约第 30.2 条的规定，将这些报告提交教科文组织大会；5. 还注意到 ITH/12/4.GA/INF.4.3

4、 号文件所载秘书处关于其 2010 年 6 月至 2012 年 6 月期间开展活动的报告，赞赏秘书处向大会通报非物质文化遗产科为确保委员会和大会的各项决定得到落实所开展的工作，以及自第三届大会以来所取得的成果。第 4.GA 5 号决议大会，1. 审议了 第 ITH/12/4.GA/5 号文件，2. 批准 本决议附件所载对操作指南的修正；3. 决定 大会下届会议再次审议附属机构和咨询机构的地位问题；4. 邀请 委员会在其下届会议上就将申报人类非物质文化遗产代表作名录的申报文件退回申报国做法的实施情况和扩展已列入名录项目的程序进行反思，并向大会下届会议报告。附 件I.7 评审文件 25. 评审包括

5、评估申报、提案和国际援助申请是否符合所需标准。26. 委员会根据公约第 8.3 条设立的咨询机构对列入急需保护的非物质文化遗产名录的申报文件、最能体现公约原则和目标的计划、项目和活动提案以及 2.5 万美元以上的国际援助申请进行评审。咨询机构将向委员会提出建议，供其作出决定。咨询机构由委员会任命的 6 个经认证的非政府组织和 6 名独立专家组成，同时顾及公平地域代表性和各个领域的非物质文化遗产。咨询机构成员任期不得超过 4 年。每年，委员会应改选四分之一的咨询机构成员。27. 关于急需保护的非物质文化遗产名录，每次评审都应评估遗产的生存能力以及保护计划的可行性和充分性。同时，还应评估遗产消失的

6、风险，特别是由于缺乏保护手段，或全球化进程和社会或环境变革进程造成的消失。28. 咨询机构应向委员会提交评审报告。该报告包括建议：- 是否将申报的遗产列入急需保护的非物质文化遗产名录；- 是否遴选计划、项目或活动提案；或者- 是否批准国际援助申请。29. 委员会根据其议事规则建立的附属机构完成对列入人类非物质文化遗产代表作名录的申报文件的评审。委员会每年应通过其附属机构根据现有资源情况和他们的申报审查能力，对列入人类非物质文化遗产代表作名录的申报项目进行审查。鼓励缔约国在提交列入代表作名录申报项目时牢记上述因素。ITH/12/4.GA/决议 page 430. 附属机构提交委员会的评审报告应包

7、括以下建议：是否将申报的遗产列入代表作名录，抑或是将申报文件退给申报国以提供更多资料。31. 秘书处将向委员会转交一份所有申报文件、计划、项目和活动提案及国际援助申请的概览，包括摘要和评审报告。申报文件和评审报告也将提供给缔约国供其查阅。I.8 特别急需处理的列入急需保护的非物质文化遗产名录的申报32. 在特别紧急情况下，按照 U.6 标准，委员会主席团可能要求有关缔约国加速提交列入急需保护的非物质文化遗产名录的申报文件。在申报文件提交后，委员会将与有关缔约国协商，根据委员会主席团制订的个案程序，尽快审查申报文件。任何遗产所在缔约国、任何其他缔约国、有关社区或咨询组织均可提请委员会主席团注意特

8、别紧急的个案。有关缔约国应得到及时通知。I.9 委员会审查文件 33. 委员会每两年根据现有资源情况和其能力提前确定下两轮可能处理的申报文件的数量。该上限指的是所有申报文件之和，包括列入急需保护的非物质文化遗产名录和人类非物质文化遗产代表作名录的申报文件，最能体现公约原则和目标的计划、项目和活动提案以及 2.5 万美元以上的国际援助申请。34. 委员会在该上限总数范围内尽最大可能审查每个申报国的至少一个申报文件，优先审查：(i) 没有项目列入名录、没有最佳作法入选或没有 2.5 万美元以上的国际援助申请获得批准的国家的申报文件，列入急需保护的非物质文化遗产名录的申报文件；(ii)多国申报文件；

9、以及(iii) 与同一轮其它申报国相比，在列入名录的项目、入选的最佳作法或被批准的 2.5 万美元以上的国际援助申请方面数量最少的国家的申报文件。如果申报国在同一轮提交多个申报文件，应需列出它们所希望的审查优先顺序并同时应把列入急需保护的名录的文件放在前面。35. 委员会在审查之后决定：是否将遗产列入急需保护的非物质文化遗产名录，是否将遗产列入人类非物质文化遗产代表作名录，抑或是将申报文件退给申报国以提供更多资料，是否遴选某个计划、项目或活动作为最佳保护作法，以及是否批准 2.5 万美元以上的国际援助申请。36. 委员会决定退给申报国以提供更多资料的列入人类非物质文化遗产代表作名录的项目，经更

10、新和补充后可在下一轮重新提交委员会审查。37. 如果委员会决定某项遗产不应列入人类非物质文化遗产代表作名录，则该遗产在四年之内不得再度向委员会申报列入该名录。第 4.GA 6 号决议ITH/12/4.GA/决议 page 5大会，1 审议了 ITH/12/4.GA/6 号文件，2 忆及公约的第 9 条和操作指南的第 91-99 段，3 认证本决议附件所列的 59 个非政府组织具有向委员会提供咨询意见的地位；4 鼓励 符合操作指南第 3.2.2 章确定的标准的非政府组织尽早提交认证申请;5 邀请 委员会应考虑非政府组织在公约中的作用，对其认证标准的和方式进行反思。附 件认证的非政府组织Name

11、of organization 所有国家 Request number1 Al-Gameyyah Al-Misriyyah Lilmathurat Al-Shabiyyah / Egyptian Society for Folk Traditions 埃及 NGO-901822 Amis du Patrimoine de Madagascar APM 马达加斯加 NGO-901953 Articulao Pacari Plantas Medicinais do Cerrado / Pacari Network Medicinal Plants of the Cerrado巴西 NGO-9027

12、04 Asimbe / Grande Aura 马达加斯加 NGO-901325 Asosiasi Tradisi Lisan (ATL) / Oral Tradition Association ATL 印尼 NGO-902236 Associao Nacional de Ao Indigenista ANAI / National Association for Indigenous Affairs巴西 NGO-902717 Association C.O.R.D.A.E./La Talvera Centre Occitan de Recherche, de Documentation e

13、t dAnimation Ethnographiques 法国NGO-901368 Association pour la sauvegarde des masques ASAMA 布基纳法索 NGO-902099 Association suisse des Organisations de Festivals de Folklore et dArts Traditionnels瑞士 NGO-9019710 Associazione Culturale “Circolo della Zampogna 意大利 NGO-9022211 Associazione Culturale Carpino

14、 Folk Festival 意大利 NGO-9022112 Associazione Culturale Multietnica Europea 意大利 NGO-9020413 Associazione Culturale-Musicale-Etnica Totarella Le Zampogne del Pollino / Totarella Cultural-Musical-Ethnic Association The Zampogne of the Pollino意大利NGO-9022714 Azerbaijani Carpetmakers Union 阿塞拜疆 NGO-9026615

15、 Bhasha Sanshodhan Prakashan Kendra / Bhasha Research and Publication Centre印度 NGO-9023616 Centre regional de culture ethnologique et technique de Basse-Normandie法国 NGO-9020117 Centro em Rede Investigaao em Antropologia / Centre for Research in Anthropology CRIA葡萄牙 NGO-9016418 中国民俗学会 / China Folklor

16、e Society CFS 中国 NGO-90089ITH/12/4.GA/决议 page 6Name of organization 所有国家 Request number19 Conseil international des organisations de festivals de folklore et darts traditionnels CIOFF / International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art CIOFF法国NGO-9012920 Conseil qubcois du p

17、atrimoine vivant 加拿大 NGO-9024321 Cultural Initiatives for Biodiversity Conservation CIBC 肯尼亚 NGO-9027322 Engabu Za Tooro / Tooro Youth Platform for Action 乌干达 NGO-9019823 Fdration des amis des luttes et sports athltiques et dadresse de Bretagne FALSAB法国 NGO-9024724 Federation of Associations for Hun

18、ting and Conservation of the EU FACE / Fdration des Associations de Chasse et Conservation de la Faune Sauvage de lUE比利时NGO-9016025 Fernando Ortiz Foundation 古巴 NGO-9019926 Groupe audois de recherche et danimation ethnographique Ethnople GARAE法国 NGO-9025427 Gulu Theatre Artists GUTA 乌干达 NGO-9020628

19、HERIMED Onlus 意大利 NGO-9022529 Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador HFNL 加拿大 NGO-9020230 Het Domein Bokrijk vzw / The Domain Bokrijk 比利时 NGO-9020331 Hi Di sn Vn ha Vit Nam / The Cultural Heritage Association of Vietnam越南 NGO-9021232 Hi Vn ngh Dn gian Vit Nam / Association of Vietnamese Fo

20、lklorists (AVF)越南 NGO-9012533 Indigenous Cultural Society 印度 NGO-9017834 Institution SOAMANORO 马达加斯加 NGO-9014735 Inter-City Intangible Cultural Cooperation Network ICCN 韩国 NGO-9022836 Kltrel Aratrmalar Vakf / Foundation of Cultural Researches KAV土耳其 NGO-9014237 La Maison de Sagesse MDS 法国 NGO-902553

21、8 Lamar Kanuri Hutuye / Kanuri Development Association 尼日利亚 NGO-9017139 Maasai Cultural Heritage M.C.H 肯尼亚 NGO-9018340 Maison du fleuve Rhne 法国 NGO-9024541 Maison du patrimoine oral 法国 NGO-9027242 Makedonsko Instrazhuvachko Drushtvo (MID) / Macedonian Research Society前南斯拉夫马其顿共和国 NGO-9021843 Museums

22、Galleries Scotland MGS 大不列颠及北爱尔兰联合王国NGO-9025744 MusicaEuropa 意大利 NGO-9020845 Musigi Dunyasi Ictimai birliyi 阿塞拜疆 NGO-9026446 National Council of Traditional Healers and Herbalists Associations NACOTHA乌干达 NGO-90241ITH/12/4.GA/决议 page 7Name of organization 所有国家 Request number47 Nederlands Centrum voor

23、 Volkscultuur / Dutch Centre for Folklore and Intangible Heritage荷兰 NGO-9023348 NGO Man and The Environment MATE 马达加斯加 NGO-9024649 / Peloponnesian Folklore Foundation PFF希腊 NGO-9010750 / Politistiko Ergastiri Ayion Omoloyiton (Cultural Workshop)塞浦路斯 NGO-9026551 Polskie Towarzystwo Ludoznawcze / Poli

24、sh Ethnological Society PTL波兰 NGO-9018852 Sicherung der landwirtschaftilchen ArtenVielfalt in Europa / SAVE Foundation (Safeguard for Agriculture Varieties in Europe)德国NGO-9012353 Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antilles / National Museum of Archeology and Anthrop

25、ology of the Netherlands Antilles Foundation NAAM库拉索NGO-9022954 Tapis plein vzw. 比利时 NGO-9018655 The Cross-Cultural Foundation of Uganda CCFU 乌干达 NGO-9027456 / The Syria Trust for Development 阿拉伯叙利亚共和国 NGO-9025157 Unione Nazionale Pro Loco dItalia / Italian Union of Pro Loco Associations UNPLI 意大利 N

26、GO-9021158 West Africa Coalition for Indigenous Peoples Rights WACIPR尼日利亚 NGO-9021759 世界中医药学会联合会/World Federation of Chinese Medicine Societies WFCMS中国 NGO-90239第 4.GA 7 号决议大会，1. 审议了ITH/12/4.GA /7号文件,2. 忆及公约第7(c)条和操作指南第66和67 段,3. 批准 2012年1月1 日至 2013年12月31日以及 2014年1月1 日至2014年6月30日的基金资金使用计划，见本决议附件1，但需

27、明确的是，在 2014年6月第五届会议上，它将可能重新调整2014年1月至2014年6月的预算计划；4. 建议总干事从“应急基金”中和其他现有资源中划拨资金以便达成36 C/5所述文化部门工作重点3的预期结果，包括支持公约的法定职能；5. 授权 委员会按照公约第27条所述，遵照计划规定的百分比立即使用可能在上述期间内收到的任何自愿补充捐款；6. 还授权 委员会立即使用上述期间内收到的任何与具体项目有关的特定用途捐款，只要委员会在收到资金之前已经批准这些项目，如公约第25.5条所述；ITH/12/4.GA/决议 page 87. 感谢 捐助国提供自愿捐款用于公约的实施并鼓励其他国家也提供自愿捐款

28、。 附件1: 基金资金使用计划2012 年 1 月 1 日至 2013 年 12 月 31 日，以及 2014 年 1 月 1 日至 2014 年 6 月 30 日，非物质文化遗产基金资金可用于如下目的占总额的 百分比1. 国际援助，包括保护列入急需保护名录的遗产、编制清单和为其他保护计划、项目与活动提供支持； 54%2. 为急需保护名录的申报文件以及最佳做法登记册的建议提供筹备性援助； 6%3.公约第 7 条和操作指南规定的委员会的其他职能，包括发布名录和最佳做法登记册、能力建设和宣传计划以及活动与措施的制定和执行，以促进和传播最佳做法和委员会的工作； 18%4. 来自委员会发展中缔约国的非

29、物质文化遗产专家参加委员会及其主席团和附属机构的会议； 3%5. 来自作为公约缔约国但非委员会委员的发展中国家的非物质文化遗产专家参加委员会会议； 3%6.任何公营或私营机构以及任何自然人，特别是社区和群体成员参加委员会、及其主席团和附属机构会议，委员会邀请这些机构和个人参加其会议，并就具体事项与他们进行协商，以及来自发展中国家经认证的非政府组织的非物质文化遗产专家参会；5%7. 应委员会要求提供的咨询服务的费用； 6%8. 用于在极其紧急的情况下满足援助申请的准备金，如公约第 17.3 和 22.2 条的规定。 5%总计 100%到本计划期结束时未支配的资金将转入下个财政期，并将根据大会届时

30、批准的计划进行分配。对 2014 年 1 月 1 日至 2014 年 6 月 30 日，将根据 2012-2013 年财政期（二十四个月）确定金额的四分之一进行临时分配。第 4.GA 8 号决议大会，1. 审议了 ITH/12/4.GA/8 号文件，2. 忆及 3.GA 10 号决议,3. 注意到向委员会第六届会议提交的关于 2003 年保护非物质文化遗产公约十周年庆祝活动的临时计划与日程表；4. 赞赏为公约十周年规划庆祝活动的缔约国及其他利益相关方，并鼓励那些尚未做出规划的缔约国及有关方面开展周年庆祝活动；5. 请缔约国及其它利益攸关方在秘书处设立的网站上将自己打算开展的庆祝活动进行登记，以

31、便于在国际上共享信息并推动公约目标的实现；6. 还请缔约国以及所有其他捐助者主要通过向非物质文化遗产基金提供额外自愿性捐款的方式，支持就非物质文化遗产及其对可持续发展的贡献主题举办摄影图片展，以便在 2013 年初向缔约国提供这些图片并可在教科文组织总部建筑周围护栏上进行展示；ITH/12/4.GA/决议 page 97. 要求委员会促进缔约国与其他利益攸关方在庆祝公约十周年方面开展合作，并请委员会为此筹集预算外资金；8. 请委员会向 2014 年 6 月召开的第五届大会提交关于庆祝公约十周年情况的报告。第 4.GA 9 号决议大会，1. 审议了 ITH/12/4.GA/9 号文件，2. 忆及

32、公约第 6 条，3. 还忆及第 1.GA 3 号、1.EXT.GA 3 号、2.GA 9B 号和 3.GA 11 号决议以及其议事规则的第 13 条，4. 决定不为选举委员会委员国之目的确定每个选举组的委员国席位数上限，并因此不对其议事规则第 13 条第 2 款加以修正。5. 还决定针对第四届会议的选举问题，委员会 24 个席位在选举组中作如下分配：第 I 组：3 个席位，第 II 组：4 个席位，第 III 组 ：5 个席位，第 IV 组：4 个席位，第 V 组(a)：5个席位，第 V 组(b)： 3 个席位第 4.GA 10 号决议大会，1. 审议了 ITH/12/4.GA/10 号文件，2. 忆及公约第 6 条和议事规则第 13 条，3. 还忆及第 4.GA 9 号决议，4. 决定例外暂停执行议事规则第 14.1 条并接受纳米比亚和卡塔尔作为委员会选举的候选国，5. 选举如下 12 个缔约国担任保护非物质文化遗产政府间委员会委员，从当选之日起，任期四年：第 I 组： 比利时, 希腊 第 II 组： 拉脱维亚第 III 组： 巴西, 秘鲁, 乌拉圭第 IV 组： 吉尔吉斯斯坦第 V(a)组： 纳米比亚, 尼日利亚, 乌干达第 V(b)组： 埃及, 突尼斯