韩国电视剧的影响对流动的日本游客【外文翻译】.doc

1、外文翻译EFFECTSOFKOREANTELEVISIONDRAMASONTHEFLOWOFJAPANESETOURISTSMATERIALSOURCEDEPARTMENTOFHOSPITALITYANDTOURISMMANAGEMENT,SEJONGUNIVERSITY,SEOUL143747,REPUBLICOFKOREATRAVELINDUSTRYMANAGEMENT,HAWAIIPACIFICUNIVERSITYSCHOOLOFHOTELANDTOURISMMANAGEMENTHONGKONGPOLYTECHNICUNIVERSITY,KOWLOON,HONGKONGDEPARTMEN

2、TOFTOURISMMANAGEMENT,HONAMUNIVERSITY,GWANGSANGU,GWANGJUCITY,KOREARECEIVED10MAY2006ACCEPTED10JANUARY2007AUTHORSAMUELSEONGSEOPKIM（1），JEROMEAGRUSA（2），HEESUNGLEE（3），KAYECHON（4）AUTHORINTRODUCTIONAMONGTHEVARIOUSSTUDIESWHICHHAVEMENTIONEDTHEPOWEROFTVPROGRAMMESAFFECTINGCONTEMPORARYSOCIALLIFE,SOMESTUDIESHAVEF

3、OCUSEDONTHEIMPACTSTHATTVPROGRAMMESHAVEONALOCATIONFROMATOURISMMARKETINGSTANDPOINTBEETON,2001A,2005BUSBYCONNELL,2005A,BCOULDRY,1998FROST,2006KIMRILEY,BAKER,RILEYSCHOFIELD,1996TOOKEBUSBYCONNELL,2005A,BCOULDRY,1998FROST,2006KIMRILEYETAL,1998RILEYSCHOFIELD,1996TOOKEKOREATIMES,2004AJIWOOCHOIPARTICIPATEDIN

4、JIWOOCHOIMEETSWITHASIANFANS,ANEVENTTHATDREW1500ENTHUSIASTICFANSFROMJAPAN,TAIWAN,ANDOTHERASIANCOUNTRIESTOTHELOCATIONWHERETHETVSERIESWASFILMEDKOREATIMES,2005INADDITION,YONGJUNBAEWASDESIGNATEDASTHESECONDMOSTPOPULARHITPRODUCTINJAPANINTHEFIRSTHALFOF2004BECAUSEOFTHESIGNIFICANTCONTRIBUTIONTOTHEJAPANESEECON

5、OMYFROMFIELDSSUCHASFILM,TOURISM,ANDBOOKSALESWINTERSONATAEVOKEDTHEIMPORTANCEOFPUREANDSELFSACRIFICINGLOVEPARTLYMISSINGFROMJAPANESEPEOPLELIVINGINASEEMINGLYSELFCENTREDANDMATERIALISTICINDUSTRIALSOCIETYTHUSJAPANESEPEOPLEBECAMEINFATUATEDTHROUGHTHEVICARIOUSMEDIUMOFMELODRAMABYREDISCOVERINGTHENOSTALGIA,REMINI

6、SCENTOFTHEIRFIRSTLOVEINADDITION,YONSAMASTIMULATESTHEEMOTIONALBONDOFFAMILYRELATIONS,OFTENLACKINGINMODERNJAPANESESOCIETYHYUNDAIECONOMICRESEARCHINSTITUTE,2004THIRD,WHILETHEREISEXISTEDSUBSTANTIALORUNCONSCIOUSDISCRIMINATIONAGAINSTKOREANJAPANESEPEOPLE,AFTERTHISTVROMANTICDRAMAWASBROADCAST,THEDISCRIMINATORY

7、ATMOSPHEREAGAINSTBOTHKOREANJAPANESEANDKOREANRESIDENTSINJAPANEASEDTOSOMEEXTENTBRASOR,2004FAIOLA,2006FURTHERMORE,GENERALINTERESTINKOREANCULTUREINCREASEDTHEAWARENESSOFTHELEGALBARRIERS,SUCHASLIMITEDVOTINGRIGHTSANDLIMITEDACCESSTOPUBLICSECTOREMPLOYMENT,WHICHKEEPKOREANJAPANESEOUTSIDETHEMAINSTREAMOFJAPANESE

8、SOCIETYBRASOR,2004THISTVPROGRAMMEISCONTRIBUTINGTOTHEPERCEPTIONOFKOREAASAFRIENDLIERANDMOREATTRACTIVENATIONKOREANTIMES,2004BLITERATUREREVIEWVISUALMEDIAINFLUENCESPERCEPTIONSOFWHATISFASHIONABLE,INTERESTING,ANDATTENTIONGRABBINGLIKEWISE,TOTHEEXTENTTHATPORTRAYALSOFACTORSBEHAVIOURSANDEMOTIONS,WHETHERROMANTI

9、CORVIOLENTARECONSISTENTWITHVIEWERSIDEALSELFIMAGESORPROTOTYPESOFTHEIDEALGROUPMEMBER,VIEWERSMAYEMULATETHEONSCREENBEHAVIOUROFTHESTARSATVPROGRAMMEORAMOTIONPICTUREINAPRIMEDESTINATIONNOTONLYBRINGSINMONEYTOTHELOCATIONDURINGTHEACTUALFILMING,WHICHCOULDBEQUITESIGNIFICANT,ITCANALSOINSPIREPEOPLETOVISITTHELOCATI

10、ONFORYEARSAFTERWARDSACCORDINGTOBEETON2001B,THEREISAMPLEANECDOTALEVIDENCETHATTOURISTSLOOKFORFILMSITESANDEVENREENACTFANTASIESPORTRAYEDINMOVIESANDTVPROGRAMMESATTHOSEFILMLOCATIONSACCORDINGTOATHOROUGHREVIEWOFTHETOURISMLITERATURE,THEEFFECTSOFFILMTOURISMCANBECLASSIFIEDBYFOURTHEMESTHEECONOMICIMPACTENHANCEME

11、NTOFINTANGIBLEVALUEINTHEHOSTCOMMUNITYNEGATIVEIMPACTSANDTHEPERSPECTIVEOFPOSTMODERNISMABBCSERIESTITLEDMONARCHOFTHEGLENISBASEDONAFICTIONALCOUNTRYESTATEANDWASWATCHEDBYMORETHAN50MILLIONVIEWERSIN23COUNTRIESWORLDWIDEANDHASBROUGHTAHUGEBOOSTINTOURISMTOTHEBADENOCHANDSTRATHSPCYAREASOFSCOTLANDWHERETHESERIESISFI

12、LMEDTHUS,SCOTLANDHASSEENTHEECONOMICBENEFITSFROMTHEGLOBALAPPEALOFTHETVTOURISMPHENOMENON,WHICHHASBROUGHTTOURISTSINSEARCHOFSCOTLANDSCHARMCHISHOLMBUSBYCONNELL,2005A,BCOULDRY,1998FROST,2006KIMRILEY,BAKER,SCHOFIELD,1996TOOKEBUSBYCONNELL,2005A,BCOULDRY,1998FROST,2006KIMRILEYETAL,1998RILEYSCHOFIELD,1996TOOK

13、E韩国时报,2004A崔智友参与“崔智友亚洲粉丝见面会”,吸引了来自日本、台湾和其他电视剧播出地的亚洲国家的1500名热情的粉丝韩国时报2005。此外,由于对膜,旅游,和书的销售等的领域对日本经济作出了重要的贡献，在2004年上半年裴勇俊被指定为在日本第二大流行的产品。人们生活在一个看似自私和物欲横流的工业社会中，而冬季恋歌的重要性则体现了纯净的与牺牲的爱因此日本人成为痴心通过错位的媒介,但掩盖乡愁,让人联想到他们的初恋。其次，在现代日本社会，经常缺乏“大人在家庭关系中刺激情感的关系现代经济研究所2004年第三,在这个电视浪漫戏剧真正播出、歧视对抗韩籍日本人后，只要对韩籍日本人有存在歧视或昏迷

14、的实质,，在不同程度上的变化是气氛了日本居民和韩国BRASOR,2004FAIOLA,2006。此外,一般的兴趣增加了韩国的文化意识的法律障碍,如有限的投票权和公共部门的管道有限,最大限度地保持了韩籍日本人就业的非主流的日本社会BRASOR,2004。这个电视节目有利于韩国树立更加友好和有吸引力的民族形象KOREANTIMES,2004B。3文献视觉媒体的影响是对时尚的认知能力、兴趣和吸引人的感知,在某种程度上,外观的演员的行为和情感,浪漫和是否暴力是一致的,观众的理想的自我形象或原型理想的组的成员,观众模仿银幕上的明星的行为。一个电视节目或电影在总的目的在不仅是能给实际拍摄地带来金钱，同时也

15、是相当有意义的,它也能鼓舞人们去参观实际拍摄地。根据BEETON2001B所言,有充分的证据,游客们找电影网站,甚至重演了幻想的电影和电视节目那样在这些电影的位置根据一项全面性地审查旅游文学的影响,旅游亦可根据电影带来四大主题的无形价值,经济影响；在主流社区无形值的加强负面影响和对科学观的总结。英国广播公司的一个题为君王格伦的系列是基于一个虚构的国家遗产和在全世界23个国家拥有50多百万的观众，并且给STRATHSPCY地区,BADENOCH苏格兰拍摄这部连续剧的地方对当地经济的发展带来了的一个巨大的推动。因此,苏格兰已经看见到了带来了来寻找苏格兰的魅力的游客影视旅游现象的全球影响力产生的经济

16、利益,4方法以前关于影视旅游的研究主要是为了确定项目有关能够找到原因影视旅游到目的地,可以用来修改在发展研究的问卷研究。然而,由于大部分以前的研究不采用结构式问卷，缺少合适的仪器去测量“偏爱韩剧的原因的项目”,“影视旅游旅游项目”和“发展有效的产品吸引影视旅游者”此外,因为这个研究集中在韩国文化思潮,因而有必要研发一个具体研究项目的工具。一项现场调查是对于在2004年6月5日到2004年9月20日的7个周六和5个周末来访问GWANGWON省的NAMI岛的游客管理。这项研究网站是冬季恋歌一个著名的特色旅游目的地,也是对韩流游客最重要的一项在所列的行程中显眼的位置。便利抽样方法选择,因为这并不是在

17、岛上开发的空间完全可能控制游客旅行方法。由于大多数影视旅游产品组装通过旅行社的时候,面试官先收到导游的许可之前日本游客亲自联系特色亭子间城镇的调查对象中,该研究只针对日本游客。5结果总之,作为一个亚洲案例研究,发现影视旅游是一种新型的文化旅游,很有潜力可以推进文化交流和理解。也就是说,日本当代人厌倦了机械、辩证唯物主义教育和他们的大部分非人道的因素的电视节目,有可能去寻求人文的兴趣,怀旧的感情和通过电视剧替代性满意度的功能。因此,观众参观地方的渴望，可以与旅游以及访问特色目的地，为了纯爱的回忆。对于电视剧特色的拍摄地的看法，一个电视剧,可以帮助提供宣传,并为当地创造一个身份定位。影视旅游,另一方面,可能是暂时的,也有可能是闪烁的现象,可以很容易地随着电视剧播放的结束而消失。因此研究有待进一步调查，是否影视旅游的文化交流是经过较长一段时间让人欢迎的。此外,本研究只专注于在日本社会识别韩剧的影响。因此，有必要比较这个电视连续剧在日本以及对其他亚洲国家的影响。最后,有一个未来研究用来分辨，是否日本游客对韩剧的喜爱程度，是根据韩剧是否对他们的生活方式或人生会是有益的。