香港方言.doc

1、我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么）甘多（这么多）几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸）阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 心抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后仔乸

2、（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 须虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际 返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）

3、捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐 gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危 ngei1（求）俾面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈 gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）

4、 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来）探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 易嘿（马虎） 、危险）拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟的人） 啱（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益） 啱 key（有默契） 甘化学（危险） 用品 起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食

5、（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍 nem4（软）宵夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧 gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1 莲蓬头，用于沐浴 2 喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T 恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高踭鞋（高跟鞋）领

6、太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一蚊鸡（一元） 一皮（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣) 系唔系(是不是) 人体、疾病 头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨）

7、 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴 heing 合合（很热）生痱孜（溃疡） 动作、行为 岳高头（仰起

8、头）拧头（摇头） 目及 geb6（盯）眯 mi1 埋眼（闭眼）瞌 heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗 fit1（鞭打）抰 yng2（抖）揞（蒙，捂）搣 mit1（掰）摱 man1（攀，扳）掹 meng1（拔）豆（碰，摸）掟dng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄 cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳 zed1 入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打

9、打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假 ga1 意 yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊 gng1（害怕）发姣 hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻嚟（回来） 打个冷（走转一回） 骑呢 nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度） 撇

10、 pi(走，离开 ) 头 fing fing （不停地晃动脑袋，类似唱摇滚的人的动作） 思想、感情 钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲 nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1 气坏，2 无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻

11、愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气） 专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜） 常见事物 时间 一粒钟( 一个小时) 一个字(五分钟) 天光(天亮时) 物品 氹、凼（坑） 单车(

12、自行车) 第二篇少见的方言1. 彪-笨,傻（最著名的一句)2.走家-回家 3.歹饭-吃饭 4.败-“不“的意思 5.喃-你 6.棍宁- 女儿 7.小小- 男孩 8.dei -“对“ 的发音 9.den -“蹲“的发音 10.败泡了-不要吹了 11.晚霞子-衬衣（来自日语） 12.赖几几-心烦时闹别人，让别人也心烦 13.放声-普通话管这个词叫吱声，也有叫吭声的。 14.卡乎乎-老土的意思 15.Biang 样儿- 瞧不起人 16.毁了-表示什么很特别的程度，例如:热毁了,晒毁了（注意：其中“热“ 发音：“ye“ 。“晒“发音“sai“） 17.几个银-几个人 18.血彪-非常彪 19.辣眼-厉

13、害或出色 20.炮将-特指能吹牛、会说大话的人 21.焦酸焦酸-非常酸 22.拔苦拔苦-非常苦 23.西甜西甜-非常甜 24.后咸后咸-非常咸 25.活廊子-蟑螂 26.哈酒-喝酒 27.刺锅子-海胆 28.海蛎子-牡蛎 29.我真让喃开了-我被你们开心了 31.我颗了-没办法了 32.干净、绝了-“好“的意思 33.攒齐逗弄 34.满哪到处 35.待人亲可爱 37.擦起吃错东西了 38.特勒不利索 39.组囊可恨的 40.哈了垃圾 41.你哥儿来-你走过来 42.散了吧- 算了吧 43.刀梁-螳螂 44.毛毛-狗尾巴草 45.三菜-酸菜 46.咪咪嘎- 知了 47.胡铁-蝴蝶 48.喜蛛-蜘

14、蛛49.撒末-指四处张望50.个应-讨厌51.的瑟-闹腾52.枕卜胡子-枕巾（多出自老人之口）53.梨糕-冰糖葫芦54.波螺-海螺55.样火-火柴56.血。 。 。- 很。 。 。57.卸门-开门58.鼓烟-吸烟59.开了-天呀/好60.哎呀迈呀-我的天！61.你够不够-你烦不烦62.乎- 打63.卷-踢64.马葫芦-下水道（来自日语65.班槽-彪,66.月(三声)-药67.卡鼻-(骂人话)68.阿(三声) 爸阿( 三声)妈-我爸我妈69.杂(4 声) 爸杂(4 声)妈-咱爸咱妈70.捞着- 就是得到的意思71.胆-短72.够不着-碰不到73.八骚子-章鱼74.鼻哥子-鼻屎75.瓷锅子-海胆7

15、6.噶哒板儿- 拖鞋77.划拉- 收拾78.悬了，老鼻子了: 特别多79.带银亲 -可爱80.膈应人烦人81.鲜面 -味精（老人话）82.压马路-泡妞儿！泡小伙！83.托人儿弄得走后门84.巴丑长相不好看85.捣胡- 自言自语86.此地把子大连本地人87.海南丢子山东人移居大连人88.真格的！千真万确89.展样！显摆的意思90.姿势！潇洒、靓的意思91.磕了-服了92.轻次溜 - 轻而易举93.不稀吵吵！劝架时常用，不稀地说94.小巴笆馆有档次的饭店95.当盘菜 - 受到信任拥戴的人96.饼子- 低能、窝囊97.没有缸- 没有办法98.卡乎-土里土气99. 姿势-人的相貌、穿戴)好看100.老凳- 同桌粤语与 普通话的 区别*_（原创）漠桑 于 2007 年 5 月 15 日 01:21 普通话大车标-下大雨浪浪即-开始做买盖-干什么茬头-混蛋缩骨精-铁公鸡奇离怪-希奇古怪金鱼佬-猥琐者孤寒鬼-小气鬼kelefe-小角色饭铲头-眼镜蛇发豪-臭美吵声噻-大吵大闹帮衬-给面子盏鬼-有趣流野-冒牌货坚野-正品犀利-厉害大步栏过-转运乱谙贰肆-胡说八道士多啤梨-草莓晒锒-全压(拼了)箩柚-屁股大镬-惨了老窦-父亲打靶鬼-不得好死猪头丙-猪头(粗口)黑皮噢-虾抹皮牛-娃娃鱼希望大家喜欢