同声传译的自我训练途径.doc

1、同声传译的自我训练途径 21 影子练习（Shadowing） 影子练习要求学员在倾听源语讲话的同时，以落后于讲话人 2 至 3 秒的时差，如影随行般地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出 来。随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人 半句到一句话，复述的材料也宜从母语发言转为外语讲话，方式则应 从对源语讲话所有字词的忠实复述，改为对讲话内容的概括和综述。 影子练习的目的是要使学员适应“一心多用 ”的同传工作方式，初步 具备能同时处理听辩、理解、记忆、复述、监听等多重任务的能力。 影子练习虽然不要求学员进行实质性口译，但它作为一种同声传译的 入门练习手段，却一直受到中外口译培训

2、机构的青睐。 32 倒数练习（Backwards Counting） 倒数练习的做法如下： 1）学员听一段讲话录音或合作伙伴的现场发言，同时从一个百位 或十位数（如 200 或 90）由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若 源语讲话还未结束但数已数完，学员应接着从某个数开始继续倒数， 直至讲话完毕。 2）待一段讲话结束后，学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述 应力求准确详实，为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确 ，学员可将上述过程录音或请他人见证。 倒数练习也是口译培训机构惯常采用的一种入门阶段的同传训练方 法。倒数练习与影子练习相比难度明显加大，它强制性地在译员听辨 源语的过程中设置了

3、注意力干扰，以进一步促使学员养成边听边说的 工作习惯。倒数练习较为真实地模拟了同传译员在处理源语听辨、理 解、记忆和译语发布、监听等多重任务时可能面临的注意力分配危机 ；此外，倒数后的复述练习也迫使学员因为短时记忆力的不足而抛开 源语词语外壳记忆语篇意义，随后“以独立于语言等值的方式自由地表 达思想”。所以在复述源语信息的方式上，倒数练习与同声传译也非常 相似。由此可见，倒数练习使学员向认识和体验同传又迈进了一步。 23 视译练习（Sight Interpreting） 视译练习有以下三种不同方式： 1）学员手持讲稿，边默读边连贯地大声说出译文，做到看到哪儿 说到哪儿，中间不得有过多的犹豫和停

4、顿。 2）合作者和学员各执一份讲稿，前者朗读文稿，后者根据前者的 朗读速度和节奏，对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。 3）待上述练习做得比较熟练后，合作者在朗读过程中故意偏离讲 稿适度临场发挥，为学员的听辨和阅读过程设置障碍，学员则随机应 变悉数译出。 在视译练习的起始阶段，学员应先认真阅读讲稿，待扫清了理解和 语言障碍后再进行看稿口译。经过一段时间的适应后，学员应逐渐压 缩译前准备的时间，最终做到拿起讲稿便能口译。做视译练习时学员 的声音不能盖过合作者的声音，否则便听不清源语讲话，无法跟上讲 话人的节奏。与影子练习和倒数练习不同的是：视译练习不仅是一种 有效的同传训练手段，也是一种真实的

5、口译工作方式，因为“在我国各 地举行的国际会议上，90%左右的发言者都有发言稿，至少也有发言 提纲。”尽管视译练习是一种真实的口译形式，但它与同声传译仍有诸 多不同。 1）同声传译要求译员在同传箱里戴着耳机接听会议发言，并通过 话筒将口译文同步传达给听众；而学员在做视译练习时由于设备条件 的限制往往无法这样做。 2）视译训练通过文字和图像刺激使译员获得源语信息，同声传译 则通过语音刺激使译员辨识和理解源语讲话的意义和情感，因此视译 训练从工作方式上看仍有别于同声传译。 3）听、看、译同时进行的视译练习，迎合了中国人学外语时先将 声音符号转换成文字后再领悟其意义的习惯；同时由于文字和图像对 人脑

6、刺激后产生的激荡和停留期要比语音刺激长，所以做视译练习时 译员易受源语文稿的词序和句子结构的干扰，难于迅速脱离源语词语 外壳的束缚，进行法国释意学派所倡导的“解释性翻译 ”。 尽管如此，视译练习与同声传译仍有许多相似之处： 1）视译要求译语产出与源语发布同步进行，因此译员在听完一段 讲话后，无法按目的语表达习惯对源语词序先作出较大调整，然后再 给出译文，他只能按源语讲话的句子顺序将先听到的和看到的先译； 此外由于时间的限制，译员也无法对刚刚发布的译语进行过多的修正 和补充，他必须尽量让译语的产出一次成型。这一点与同声传译非常 相似。 2）由于时间限制，视译与同传译员都必须做到眼、耳、口并用，

7、以便在同一时间处理好双耳分听、信息预测、断句、试译以及译语的 重组、发布、修正与监听等多重任务；同时译员还需灵活运用推理、 概括、解释、挪位、添加、删简、重复等技巧，保证译语的顺利产出 。 3）通过视译练习，学员学会在领受口译任务之后认真分析讲稿， 并通过有针对性的阅读积累主题知识，扫除口译过程中可能遇到的理 解和术语障碍，并尽可能地事先准备好发言稿的译文（至少也应打好 译文腹稿），以取得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准 备工作非常相似。 以上各点正是视译练习对于同传学习的价值所在。 24 广播电视同传（Radio and TV Interpreting） 即学员对正在播报或事先录制

8、的广播电视节目进行同声传译。具体操 作如下： （1）广播同传。学员收听 BBC、VOA 或 China Radio Internatio nal 等电台的广播节目，边听边进行同声传译。 （2）电视同传。学员对正在收看或事先录制的电视节目进行同声传 译。目前大陆地区的学员可以利用的英语电视节目有中央电视台第九 频道（CCTV9）以及部分省市电视台的英语节目。在有条件的地区 ，如广东省，学员还可以通过收看 CNN、BBC、ABC、CBS 或香港 的 Pearl、World 等电视台的英文节目进行英汉同声传译训练。 广播电视同传，尤其是电视同传，也是一种真实的口译工作方式，在 2003 年第二次海湾

9、战争期间，曾被中央电视台频频用于对战事的直 播。广播电视节目的新闻性和时效性很强，而且含有极为丰富鲜活的 语言素材，节目本身涉及的也是一些能引起公众高度关注的重大社会 现实问题，因而易于激发学员的兴趣，从而收到良好的训练效果。但 是： 1）广播电视节目虽然异常丰富，并非所有的节目都适用于同传练 习。初学者宜从访谈类节目（如 CCTV-9 的“Dialogue”）开始练起， 再逐渐过渡到对整点新闻类节目进行同声传译。因为新闻节目的稿件 是经过精心准备的，其语体正式、结构复杂、信息频密，初学者若试 图对其实施同传，几乎没有成功的可能。对初学者而言，若其传译努 力频频受挫，会使他们对同声传译“望而生

10、畏 ”，丧失信心。而访谈类 节目轻松活泼口语色彩浓厚，加之其语法结构简单语意明确，信息的 密集度也远不像整点新闻那么高，所以学员的传译更易于取得成功。 2）由于大多数同传学员的母语水平要明显高于其英语水平，因此 广播电视同传宜从英译汉开始再慢慢过渡到汉译英，以降低训练难度 ，培养和保护译员的自信心，同时这也符合包括联合国在内的众多国 际机构使用译员时坚持的一条原则，即：同声传译应该是从外语到母 语的单向口译。 3）为了确保节目收听与译语发布互不干扰，改善学员源语听辨和译 语监听的训练效果，受训者应戴上耳机工作，从而使训练的技术手段 更接近同声传译。 4）与视译和电视口译相比，广播口译更具有挑战

11、性。因为做视译和 电视口译时，译员听力的不足可以通过阅读文稿或辨认字幕来弥补， 同时电视画面还可以提供包括讲话人的表情、手势、语音、语调和现 场气氛等在内的丰富的副语言信息，使学员置身于动态的交际环境中 ，这必然有助于学员对源语信息的理解，使其译语的产出更加简练准 确。但是广播口译却缺乏上述有利条件，因为“译员看不到讲话人，只 能凭借耳机内传来的声音进行口译，这是对译员听力的考验，也是对 他的挑战。” 25 网上同传（Internet Interpreting） 网上同传是笔者在自学同声传译的过程中摸索出的一条全新高效 的训练途径。其具体做法如下：在国际互联网上登陆某些特定网站， 借助 Med

12、ia Player、Real Player（或 Real One Player）等播放 器，对其提供的视频节目进行同传。网上同传方便快捷、节目内容生 动丰富、操作不受时间限制，因而具有另外四种训练方式难以比拟的 优势。下面笔者将重点介绍以下几个英语网站，供同传爱好者参考。 1） C-SPAN 是一家美国电视台，它有三个频道，分别为：C-SP AN 1、C-SPAN 2 和 C-SPAN 2）即为该电视台的网站。该网站每天二十四小时直播以上三个频 道的电视节目，内容包括：演讲、报告、访谈、记者招待会、电视辩 论、观众热线、政策评论、咨询、国会听证、联大发言等。值得一提 的是：该网站有一个叫 Vi

13、deo Library 的音像资料库，此库将该台曾 经播出过的所有节目分门别类地归档保存，供上网者观看。其栏目有 ：Congress、Defense/Security 、Domestic/Social、Economy/ Fiscal、International、Judiciary/Courts、Media/Press、Politic s/Elections、Science/Technology、State/Local、Whitehouse /Exec.以及 Other 等。 提供的视频节目题材之丰富令人叹为观止。例如该网站首页上的 C urrent Events 栏目提供近期制作的视频节目，点

14、击该窗口我们便会 看到包括 108th Congress、2004Vote、Bush Administration、 CA. Recall/State Politics、Rebuilding Iraq/Iraq War、：US Response 等在内的众多条目（以上为该窗口 2003 年 10 月 10 日的 栏目，笔者）。笔者曾于 2003 年 10 月 19 日点击其中的 Rebuildin g Iraq/Iraq War 条目，结果在页面左侧的 Latest Video 栏查到了 包括 State Dept. Briefing with Adam Erili (10/17/2003)

15、Sec. Colin Powell on U. N. Decision on Iraq Resolution (10/16/ 2003) House International Relations Committee. On Afgha nistan Reconstruction (10/16/2003) 等在内的六条节目。 更令人惊奇的是：在该页右下角的 More Video 窗口还罗列有多达 九页共九十条与伊拉克战争和重建问题有关的视频节目。这些节目的 长度从十几分钟到三个小时不等，计有两百多个小时，即使学员只完 成该单一题材节目的同声传译训练，这两百多个小时的训练量就已经 达到了国际上的

16、一些同传教学机构为学员所规定的课时训练标准。再 如，如果我们想选用美国大学毕业典礼上的来宾讲话一试身手，那么 只需在搜索栏 Video Search 中输入 commencement speech 一词 ，瞬间就能找到众多美国政要名流在各大学毕业典礼上的讲话实况， 其中包括美国前副总统 Al Gore 于 2000 年 5 月 27 日在美国西点军 校所作的一篇长达二十七分钟的讲话。 笔者以上对 网站内容所作的介绍仅为其巨大容量的极小一部分。该 网站视频节目之丰富，真正是“取之不尽、用之不竭 ”，只要访问一下 该网站，相信读者一定会有同感。 3） 此网站为美国白宫的官方网站，它主要提供现任及历

17、届美国总统 、副总统、国务卿、国家安全顾问、各部部长等政府主要成员任职期 间参加各种活动的录像和录音资料，包括他们在各种礼仪、庆典、纪 念日、联合国大会上的讲话，及参加会见、宴请和开展外交斡旋等活 动的资料。该网站提供的对同传训练极具实用价值的视频节目还有： 每周由美国白宫、国务院和国防部发言人分别举行的数场新闻发布会 ，历任美国总统的就职演说和他们每年在国会参众两院联席会议上发 表的国情咨文讲话（State of the Union speech）等。任职时间越 靠后的美国总统，有关他们的网上资料就越丰富，其中关于 Ronald Reagan、George Walker Bush、Bill

18、Clinton 等人的资料几乎与 现任总统 George Warwick Bush 的一样详实。最为有趣的是：在 该网站我们还可以看到美国总统为来访的各国领导人举行盛大欢迎仪 式和国宴（State Dinner）的场景，景，以及双方在总统椭圆形办公 室会晤，或在白宫外草坪上举行联合记者招待会时口译员为之作交替 或同声传译的实况。亲耳聆听这些高水平译员出神入化的传译，学员 们得到的不仅仅是一次观摩的机会（组织口译学员到国际会议现场观 摩他人的口译，是国外专业口译培训机构的一项极其重要的教学内容 。笔者），水平的落差给学员带来的震撼和由此而激发出的学习热情 ，将促使他们瞄准更高的目标加倍努力。 以

19、上两个英语网站的视频节目极为丰富，反映了美国社会在不同历 史时期的发展历程，因而兼具语料和史料价值，对增加学员对美国社 会的了解、丰富其百科知识成效显著。这些视频节目生动直观，能够 大大激发学员的学习兴趣，有效提高同传训练的效能；此外，通过传 译这些鲜活而又丰富多彩的视听材料，学员获得了聆听带有世界各地 口音英语讲话的机会，这对提高学员的英语水平，尤其是他们的听力 ，有很大帮助，可以在短期内产生明显效果。因为良好的听力是保证 译员传译成功的先决条件，在实施同传的过程中，若没有迅速准确的 源语听辨，译员后续的信息记忆、译语产出与监听将沦为无米之炊， 难以为继。但是面对这些浩如烟海的网上节目，初学

20、者可能会一时竟 不知从何处开始练起；还有一些学员在兴奋之余会不分清红皂白地盲 目选用上述材料进行同传，结果频频受挫信心顿失。为此，笔者建议 ： 1）选择练习材料必须量力而行，充分考虑到自己对节目主题和相 关术语的熟悉程度，否则就有可能因为缺乏对相关事件、人物、时间 、地点、数据、组织机构及专业术语的了解，听不懂或听不全源语发 言，结果在口译时频频“卡壳”，使译语出现大量停顿、空白和错误。 例如：美国总统 George Bush 在 2003 年 1 月 28 日对国会参众 两院联席会议发表了一年一度的国情咨文讲话。在长达 1 小时零 7 分钟的讲话里，布什汇报了自 2001 年“911”事件以

21、来，美国政府 对外打击国际恐怖主义，对内刺激经济复苏所采取的一系列重大行动 ，包括：动员全球近 90 个国家支持或加入以美国为首的国际反恐联 盟、推翻阿富汗塔利班政权、追剿基地组织残余；游说联合国通过对 伊拉克的 1441 号决议，迫使萨达姆销毁大规模杀伤性武器；拉拢中 、俄、日、韩，孤立北朝鲜，以迫使后者冻结其雄心勃勃的核计划； 敦促参议院批准新的减税法案，创造就业机会，刺激经济复苏；增设 以 Tom Ridge 为首的国土安全部，确保美国本土免遭国际恐怖主义 袭击。对于这样一份用大量篇幅对形势与政策作出回顾与展望的讲话 ，如果学员明显缺乏对上述事件的了解，要想取得同声传译的成功是 难以想象

22、的。否则只言片语的代码转译定会将自己“折磨” 得垂头丧气 ，兴趣和信心全无。 2）交传译员可以通过请求源语发言人重述刚才一段未完全听懂的 讲话，而获得第二次听辨和记录的机会。因此练习交传时，学员如未 能完全听懂源语讲话或因记录不全而导致传译效果不佳时，可以用这 篇材料作二次交传，以提高对源语讲话的理解并改进笔记技术。但是 练习同传时，学员却不宜用同一篇讲话材料作二次同传练习，因为真 实场景下的同声传译具有“一次性”和“不可重复” 的特点，译员永远只 能获得一次听辨机会，而且译语应尽量一次成型少作修正。为此，同 传学员必须克制住自己企图“再来一遍”的欲望和冲动，力求听和译一 次成功。 3结语 在

23、以上介绍的五种自学同声传译的训练方法中，影子练习、倒数练 习和视译练习是学员练习同传之前所作的“热身运动 ”，而广播电视同 传和网上同传则是对会议同传的“仿真模拟”。这些训练方法虽然卓有 成效，但都难以营造出会议同传所特有的现场真实感，学员也无法体 验到职业同传译员置身于口译现场时所承受的巨大心理压力；此外， 学员独自开展的自我训练无法实现真实场景下同传译员与源语讲话人 及目的语听众间的交流互动。由于存在着以上不足，同声传译的自我 训练要比真实场景下的会议同传相对容易。因此同传爱好者如欲熟练 掌握同传技术，除了需要进行坚持不懈的自我训练之外，还必须经受 大量会议同传实践的锻炼，惟有经过刻苦同传训练又受过同传实践磨 炼的人，才有可能最终成长为一名合格的同传译员。