1、20XX年外语系专业暑期社会 实践活动报告 20XX年外语系专业暑期社会实践活动报告 认识到实践对当代大学生素质培养的重要影响，并积极响应我 院每 年一次的暑期社会实践活动，本学期末我系组建了一支暑期社会实践小 分队，旨在暑假期间进行了解社会并指导学习的实践活动。首先是选拔 小分队成员。在众多报名者中筛选出10 名专业成绩优秀、工作能力强、 有责任心的同学，由曹萍老师作指导，郑如老师 为带队老师，对小分队集中培训，我们外语系领导对此次实践高度 重 视，委派专家及优秀教师对整个进程进行指导。 首先， 6 月底，围绕有关翻译市场这个主题，我们进行前期资 料搜集工作，通过网络，专业书籍，设计出策划书
2、及实践方案。在 老师的指导下，完成了预算及申报计划。针对本次实践，我们设计 出一份问卷调查，包含三方面：翻译市场、翻译人才素质、外语专 业毕业生社会需求情况，重点对南京市政府部门、企事业单位、外 事外贸、旅游及其他经济建设、 语言服务部门为期 7 天的上门问 卷调查。 其次，小分队分成三组，分区域各自完成了问卷调查。由于我 们采用查询黄页的方式选择调查单位，很多地址及电话都没及时更 新， 所以小分队遇到了许多困难，可以说在查找目标的过程中颇费 周折。同学们耐着酷暑，在火炉南京奔波，这也要求大家更独立地 安排暑期生活。虽然面临路途遥远，在遭到冷遇等情况下，同学们 仍是热情高涨，保证质量的做好问卷
3、，并进行汇总，做好统计与分 析结果，并各自写出实践报告。同学们对此次问卷调查感慨颇多， 也学到不少知识，对将来的学习有极大的帮助。 实践内容之二为在南京舜禹翻译有限公司进行为期14 天的实 习。 在该公司员工非常热心帮助和指导下，同学们了解了公司业务的整个流 程及各个部门如何协调工作，译员完成任务的反馈等等。 同学们在实际操作中学习关于科技英语的翻译技巧，并使用辅助软 件工 具。在实习期结束后，该公司挑选了部分优秀队员帮助他们处 理一些 翻译业务及翻译系统升级，可以说是对我们工作的认可和信任。此次实 习对我们的帮助非常大，直接与翻译工作接触，学到一 些实际操作知识，使理论与实际相结合，更有利于
4、今后的学习。 此次实践活动比较成功，达到了预期目标, 总结为以下几点 一 . 主题鲜明，指导性强，有助于适当调整以后外语专业的课 程设置，以求专业学习不与社会脱节，更贴近社会需求。问卷调查 表明，社会需要语言能力强，知识面广，并能熟练使用现代化翻译 工具的有责任心，才思敏捷的翻译人才。这提醒我们，外语专业毕 业生在学校里进行的听说读写等能力的培养，在实际工作中，大部 分需要在口笔译能力上得到体现。因此要想让外语专业毕业生更快 更 好的适应工作，毕业前一定要经过相关训练。 二 . 对社会实践的思考更加深刻。同学们更融入社会，直面社 会。 翻译学几乎可以成为百科学，要想在翻译类工作中取得成绩， 外
5、语专业学生必须要熟练运用原语和译语，熟悉原语译语文化，通 达人情事故。锲而不舍和热爱学习的品质更是受到社会的青睐。并 且要掌 握相关专业知识和知识背景，光有语言基础是不能很好胜任 工作的。这 就要求我们在今后的学习过程合理调整学习方法，针对个人情况进行全方 位的提高，努力使自己达到市场对人才的要求。 12 下一页 20XX年外语系专业暑期社会实践活动报告 三 . 内容更专业化，目的更明确。当今世界正在向全球化方向发 展， 因此语言这一联结作用正变得越来越必要，翻译工作就起了 很大 的作用。在同学们对社会和就业市场缺乏了解的普遍情况下， 这次实践活动( 问卷调查和公司实习) 帮助同学们明确自己今后的 就业方向， 并且树立了更加有利于学习的信心，且具有可信度和说 服 力。 根据此次实践情况，同学们在曹老师的指导下完成了实践论 文。 此次暑期实践活动取得了较满意的成果，对我们这个相对来说比较 年轻的外语系而言，帮助是很大的。其经验对以后的实践活动会有很好 的指导作用。通过此次调查，我们对本专业的实际翻译和 未来职业的特 点有所认识，并以自身努力与教师齐心协力，会将实 践中所学到的用到 日后学习和生活中去，做到学习和实践的统一。
