广东话普通话对照表.docx

1、新增的广东话（粤语）对照普通话（国语） 广东话（粤语） 普通话（国语） 係唔係真既？ 是不是真的 你可唔可以话卑我知。 你可不可以告诉我 你叫咩名？ 你叫什么名字 我係. 我是 你知唔知。 你知不知道 你揾边个？ 你找谁？ 呢度係我屋企。 这裡是我傢。 呢个係我细佬。 这是我弟弟。 呢个係我大佬。 这是我哥哥。 你几时返工？ 你什么时候去上班？ 你几时收工？ 你什么时候下班？ 你冇咁搏命。 你不要 这么拼命。 你係唔係讲笑？ 你是不是开玩笑？ 你冇讲笑。 你不要开玩笑。 你食左早餐没？ 你吃早饭没？ 你冇食烟。 你不要抽烟。 你中唔中意佢？ 你喜不喜欢他（她）？ 你冇烦我，得唔得！ 你不要烦我

2、，行不行！ 你走 去边阿？ 你去哪儿？ 你冇走。 你不要走 我边都唔去。 我哪儿都不去。 最全最热最专业的文档类资源，文库一网打尽 你揾我有咩事？ 你找我有什么事？ 我唔识得你。 我不认识你。 我识你。 我知道你。 （我认识你。 ） 你想点样？ 你想怎么样？ 咁多野讲。 这么多话说。 人地都冇咩野所谓。 人家都无所谓。 我惊咩野？ 我怕什么？ 你睇咗没？ 你看了没？ 你讲 真既？ 你说真的？ 做咩野？ 干什么？ 冇可能。 没可能。 唔関你事。 不関你事。 （跟你没关係） 你係咪走咗？ 你是不是走了？ 试下。 试试。 日日。 天天。 每日。 每天。 我有事走先了。 我有事先走了。 我有野要同你讲

3、。 我有事要跟你说。 揾日。 找一天。 你冇咁对我，得唔得？ 你不要这么对我，行不行？ 我点样？ 我怎么了？ 收声！ 闭嘴。 （不要讲话） 寻晚。 昨晚。 得了！我唔想同你讲。 行了！我不想跟你说。 你屋企有冇人？ 你家里有没有人？ 聼我讲先。 先聼我说。 咩话？ 什么？ 唔知点解？ 不知道爲什么？ 呢度有冇人？ 这裡有没有人？ 点都唔得既？ 怎么都不行？ 都唔係。 也不是。 你好似. 你好像. 助词： 喇（了）谂（想）乜 mieya（什么）掂（定）既 gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视） ） 指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋 dei（我们）你哋（你们）佢哋 kui

4、dei（他们） 人哋 （人家） 呢度 leidou（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样 gam（这样、那样） 点解 diangai（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢?（什么） 乜 （什么） 几多 geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥 go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐 gazie（姐姐） 大佬 lou（哥哥）细佬 （seilou 弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷 keiye（干爹） 契仔

5、 keizei（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女 lui（女儿） 后底乸 （继母） 太子爷（少东家）契弟 keidei（王八蛋）老坑（老头） 老嘢 ye（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女）基佬 geilou（男同性恋者） 老细 lousei（老板） 老千（骗子）后生仔 housengzei（年轻小伙子）后生女 housenglui（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂 亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老 顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际 返工（上班）

6、收工（下班） 揾食 wense（谋生）人工 yengong（工钱）出粮（发工资） 搞掂 din（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱 a 夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承 担）轮更（轮班）看更（看门） 起 kei 屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手 （老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命） 癐 gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开 OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老

7、友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危 ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）冇 mou 几何（不常）冇 mou 相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没 说的）倾（谈）倾偈 gei2（聊天） 早晨 zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖 （谈恋爱） 挂住 guazu（想念）隔篱 golei（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探 （拜访） 讲笑 gongxiu（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上 班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 易嘿（马虎） 、 危险）拿西（粗枝大叶） 督背脊

8、（打小报告） 二五仔 yimzei（出卖兄弟） 啱（适合） 横 掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益） 生活、用品 起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食 （吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴 （口渴） 餸（下饭的菜）腍 nem4（软）宵夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧 gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）

9、咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把） 电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1 莲蓬头，用于沐浴 2 喷壶，用于浇花）壳（勺子）番 枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T 恤（针 织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高踭鞋（高跟鞋）领 太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水 （一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一蚊鸡（一元） 一皮（一万元） 豆拎/斗零（少 量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/ 添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣) 人体、疾

10、病 头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼 眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿 （鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手 掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生 （看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻 （好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕 血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形 （憔悴不堪

11、）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发 羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑） 晕酡酡（晕乎乎）兴 heing 合合（很热）生痱孜（溃疡） 动作、行为 岳高头（仰起头）拧头（摇头） 目及 geb6（盯）眯 mi1 埋眼（闭眼）瞌 heb3（闭）啜 （嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗 fit1（鞭打）抰 yng2（抖）揞（蒙，捂）搣 mit1（掰）摱 man1（攀，扳）

12、掹 meng1（拔）豆（碰，摸）掟 dng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄 cao3（搜，翻） 挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳 zed1 入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形 容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙 射影，讽刺攻击）诈假 ga1 意 yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看 扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 储储埋埋（攒起来）打交 （打 架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚）

13、打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨）惊 gng1（害怕）发姣 hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱） 孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。 值得，名词） 翻嚟（回来） 打个冷（走转一回） 骑呢 nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度） 撇 pi(走，离开) 头 fing fing （不停地晃动脑袋，类似唱摇滚的人的动作） 思想、感情 钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲 nao1（生气）发嬲（生气） 笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）

14、莲子蓉面口（比喻笑容满 面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚 （恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛 （瞪）吹胀（1 气坏，2 无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气 （不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着 脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜 funhei（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦 念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心 喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里

15、有气） 专登 （特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想 话（打算）谂住（打算，预计） 心罨 ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模 作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心 嗱住（心里酸溜溜） 常见事物 时间 一个钟 yagozong(一个小时) 一个字( 五分钟) 如: 九点三个字 (九点十五分钟) 天光(天亮时) 物品 氹（坑） 单车(自行车) 佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 乜（mie ）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的 （喱个系我嘅女朋友。 ） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！ ） 咁（ han）如此，这样（咁都得？） 哋（ die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 唔（en）不是（佢 哋仲系唔系人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系 乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（ nie）想（惗紧乜嘢啊？再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩 （mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe ）语气助词（系咁嗻）