宫崎峻龙猫中日对照剧本--完结.doc

1、 （草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上 坐着两个 女儿-皋月和小米） : 父. . （皋月：爸爸，牛奶糖。 ） 父 : , . . （父亲：哦，谢谢。累了没有？） : . （不） 父 : . （快到了） （这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近） : . . . -. （小米，快躲起来。不是你！喂！） 父 : 方() ? （家里可有人在？） , . . . 願 . （谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！） 1 : 御苦労. （男人：辛苦了！） 父 : . , . （非常感谢。到了！） : , 待(). （啊，等等） : , 橋(). （这里有桥。 ） : ? （桥？）

2、 : 魚(). , 光(). （鱼！你看，又闪了一下） 父 : . 気()? （怎样，喜欢吗？） : , . 木(). （爸爸，好棒！树的通道。 ） , ? 早(). , . （那房子？快点。啊，真烂的房子！） : . （小米：烂！） : . （好像鬼屋。 ） : ? （鬼屋？） : . （快掉了） : 壊(). 壊. （坏了） : , 見(). , 大(). 父, 木(). （快看，啊，真大。爸爸，好大的树） 父 : , . （那是楠木） : . （楠木） : . （楠木） （皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子） : . （圆栗子！） : , 見(). （让我看看） : , . （还

3、有） : , . （这里） 父 : , , 雨戸() . （好啦，让爸爸怎么打开套窗？） : . （圆栗子。 ） : 部屋()中()落(). （屋子里，有栗子） : 上()落(). （上面掉下来的） 父 : . （可能有松鼠） 幛?: （松鼠？） 父 : （也可能是喜欢栗子的老鼠） : （松鼠好） 男() 2 : 運()? （搬到哪儿好呢？） 父 : 今()開() 裏() 開() （哦，现在就开门。皋月，去开仓门） : （是） 父 : 行()分() （看看就知道了） : 早()行() （快来，快一点） : （嗯！等等） : 風呂() （浴室？没有人） 父 : 風呂 （这里就是浴室） : 父何(

4、) （爸爸，这里有什么？） 父 : ? （松鼠吗？） : 黑() ? （不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里） 父 : （这是，黑小鬼。 ） : ? 絵本()出()? （黑小鬼？画册上有没有？） 父 : 天気()出() 明()所()暗()所()急() 入()目()出() （这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出 现） : 出()出()目玉() （是吗？黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠） 父 : 仕事()仕事二階()階段() 階段見二階窓() （该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？找出楼梯，打开二楼的窗子） : （是） : 便所() （啊？厕所） : （小米

5、！找到了！真黑） : （黑小鬼？） : （栗子？） : 出() （黑小鬼！快出来！） : 何() （黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！） 父 : 住()子供()時 ()父夢() （那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋） : （啊？不好） : （抓到了！姐姐） （小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆） : 元気() （婆婆：真活泼。 ） 父 : 管理()隣() 応援() （这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的） : 妹() （我叫皋月，妹妹小米。你好。 ） : 子() （你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来） 父 : 十分() （哈哈

6、，这就够了） : 田()忙()掃除 () （现在正农忙，否则，平常也是有人整理的） : 手() （小米，手怎么黑了？怎么搞的） : 逃() （黑小鬼，逃跑了） : 足()私() （啊？你的脚。我的也是！黑了） : 出() （呀，原来是黑虫出现了） : ? 動() ? （黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？） : 誰()古() 小() 見() （它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。 原来你们也看见了？） 父 : （是妖怪吗？） : 恐() 悪()間()今() 天井()引()越()相談() （才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在 大概在天

7、花板上商量，该搬到何处去了。 ） : （小米，他们都会逃掉） : （真不好） : 出() （但是，如果有这么大的出现，怎么办？） : 怖() （我不怕） : 夜()便所()一緖( )行() （那晚上我也不陪你上厕所了） : 川()水() （快打扫吧。去河边打些水来） : 川()? （河边？） : 行() （我也去） : 待() （你在这里等着） : 魚() ? （鱼在哪里？） : 出() （老婆婆！出来！） : 水() （继续干，直到水变冷为止） （皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口） : 何()用() （啊？你是刚才那个？有事吗？） : （勘太：妈妈交给婆婆的） : 何()待()何(

8、) （这是什么？等等） : （是勘太吗？） : （破屋子！鬼屋！） 父 : 父覚() （爸爸也有这种经验） : 男()子() 好() （我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子） : （尽量吃） : （辛苦了） 父 : （非常感谢） : （再见） （晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作） : （爸爸，房子很破，会倒掉） 父 : 笑() 逃() （刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑） : （小米不怕！） : （一，二，一，二） 父 : 洗濯() 終() （加油，加油。好，洗完了） : 出発() （出发！婆婆，你好！） : （一起出门啊？） : 見舞()行(

9、) （要去探望妈妈） : （真好。代我问好） : （你好。啊，到了） 母 : （母亲：欢迎） : （妈妈！） 母 : （小米，真高兴你们来） : 父道()間違 （爸爸走错了路） 母 : （原来如此。欢迎你） : 今日() 休() （今天农耕休息） 母 : （这样啊） : 先生()話() （爸爸和医生在对话） 母 : 來()新()? ? ? （大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？） : 好()? （妈妈，喜欢鬼屋吗？） 母 : 早()退院()会() （当然。真想早点出院去看看） : 心配() （太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好） 母 : （皋月和小米呢？） : 好() （喜欢

10、！小米一点也不怕） 母 : 髮() （小米的辫子是皋月绑的吗？） : （嗯） 母 : 上手() （很好啊。不错，小米。 ） : （但姐姐经常骂人，骂得好凶） : （谁叫你不听话） 母 : 短()? （皋月，过来。头发有点短） : 私()好() （我喜欢这样子） : （我也要） : 順番() （排队） 母 : 私()子供() （还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样） : ? （长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？） 母 : 似() （会的。因为你很像妈妈） : 元気() （妈妈很有活力） 父 : 先生() 退院() （是啊，医生也说不久就能出院了） : ? （不久？明天吗？） : （小米的明天又

11、来了） 父 : （明天倒是有点困难） : 一緖()寢() （妈妈说要和小米一起睡） : 一人()寢() （咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？） : （妈妈没关系） （第二天早晨） : 父朝() （爸爸，天亮了） : （快起来） 父 : （对不起，睡过头了） : 今日()私() 弁当 （今天起早饭我做） 父 : 忘() （不妙，全都忘了） : 大丈夫()作() （没关系，大家都有份） : （烧焦了） : 待() （等一下。这个，小米的） : （小米的） 父 : 食() （小米，坐下吃） : 自分() （给，自己包吧） （一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学） : （光：皋月！） : -

12、= （啊？不好了。等一下！） 父 : 友() （已经交上朋友了吗？） : （姐姐的朋友？） : （嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！） 父 : （慢走！） : （早晨好） : 早()行() （早晨好。快走吧） : （嗯） : 父? （爸爸！我像姐姐吗？） 父 : ? （提着便当上哪儿去？） : （出去走走） : 父弁当() （爸爸！便当好了吗？） 父 : （哦？吃饭了？） : 父花屋() 誰()? ? （爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！ 你是托托洛对吗？果然是托托洛！） : （再见） : （再见） : （我回来了） 父 : 帰()時間() （回来了？啊，都这么晚

13、了） : ? 行() （小米呢？我要去小光家里） 父 : 弁当() 庭()遊() （饭还没做，小米不在院子里玩吗？） : 父帽子() 寝() （小米！小米！.小米的帽子！.啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？） : （托托洛呢？） : ? （托托洛？） : （咦？） : 夢()見() （梦见的吗？） : （托托洛刚才在这里） : 絵本出()? （托托洛，就是画册中的托托洛吗？） : 口 () 大()寝 () （嗯，你告诉我的，好多毛，嘴巴这么大，有这种的，有这种黑色的，有这样 大的就睡在这里。 ） 父 : 秘密基地(). . （找到了！厉害呀，好像秘密基地。 ） : 父 会() （爸爸，小米在这

14、里见到了托托洛） 父 : ? （托托洛？） : （嗯，这边） 父 : 待() （喂，等等） : ? （这里？） : 木所()行() （嗯，刚才是往大树的方向走的） : 一本道()戾() （但是，只有这一条路。小米，快回来，听见没有？） 父 : （皋月&父亲：哈哈哈） : 本当本当 （真的吗.真的有托托洛.人家没撒谎） 父 : （小米.） : （人家没撒谎.） 父 : 父思() 森()主()会() 運() 挨拶行 （嗯，爸爸和皋月都不认为小米撒谎。刚才小米一定是见到森林的主人了。这 是好运气，但是，并不是总可以遇上的。这样，该去问候了） : 挨拶()? （问候？） 父 : 出発()重() （向森

15、林出发！小米越来越重了） : 楠木大() （爸爸，那棵楠木，真大呀） : （看见了） : 木()? （这棵树？） : （嗯） : 早() （爸爸，快点） : 穴 （没有树洞） : ? （真的是这里？） : （嗯） : 穴() （树洞一定消失了） 父 : 会() （所以说不是总能遇上的） : 会()? 私()会() （还能见到吗？我也想见一见） 父 : 運木() 昔立()昔() 人( )仲()父木()見() 家()気()好()思( )礼()言()弁当 （是吗？如果运气好的话.好雄伟的树，一定是很早很早以前就开始站在这里。 很早以前的时候，人们都很温和。爸爸也是看上这棵树才喜欢上这个家。我想 妈妈

16、也一定会喜欢的。问候一下大树就回去吧，该吃饭了） : 行()約束() （好。我跟小光还有个约会） : 行() （我也去） 父 : 気！世話 願致 （立正！小米打扰了你，希望今后也能多多照顾我们。 ） : 願致 （多多照顾我们！） 父 : 競争() （比赛看谁先到家！） : （狡猾！） : 待() （啊，等等） : 早() （快点） 手紙() : 今日() 出会()私()自分() 会()思() （皋月的信：今天有个特大新闻，小米遇到了托托洛这个怪物！我自己也想遇 见一次） 母 : 早遅() （勘太的妈妈：勘太，再不快点就迟到了） （皋月正坐在教室里听课，忽然发现勘太的婆婆领着小米出现在校门口）

17、: 先生() （皋月：老师） 先生() : （老师：什么事，皋月） : 妹() （那个.我妹妹.婆婆！小米！） : 姉行 （小米说一定要来看看姐姐） : 今日父大学行日() 子()待約束() 二時間 （小米，因为今天爸爸到大学里去了，不是说好的，你要在婆婆家里乖乖等的 吗？我还有两小时能才放学，婆婆也很忙） : 子() （她很乖的） : 先生話() （婆婆，我去跟老师说一声） 先生() : 家母入院() 大変皆 （皋月同学的母亲住院，家里遇到麻烦了。你们大家要和她好好相处） 学生 : （是） （小米与皋月一起听课，她在纸上画出一个怪物，引来邻座同学围观） 学生() : （那是什么？） : （托

18、托洛呀！） : （嘘.别闹了行不行？） : （嗯） 学生() : （再见） : （帮我请个假） 学生() : 先生() （嗯，会跟老师说的） : 急()雨()降()-降 （小米，快一点，要下雨了。啊，下起来了） : 泣() （小米没哭，勇敢吧？） : 雨宿() （但是也真伤脑筋.土地公公，请让我们在此避雨） （两人正在小亭子里避雨，勘太打伞赶到。他执意要借伞给皋月，皋月不要， 勘太扔下伞，跑进雨中） : 傘()泣 （姐姐，太好了。伞在哭。 ） : 父傘持 （爸爸好像没有带伞） : 迎()行 （我也去接他） （勘太家中，勘太因为全身湿透正在接受妈妈的责问） : 忘() （勘太：所以说忘了吗） 母

19、 : 雨降時傘忘馬鹿 （哪有人会笨到下雨天忘了伞的？） : （疼.） 母 : 振()回() （反正我知道你就是弄坏了） : （不是！） （皋月和小米来送还雨伞，勘太看到她们，急忙躲进里屋） : 御免下 （有人在家吗？） 母 : （啊，皋月，还有小米。婆婆！） : 今日 （今天真是不好意思） 母 : 役() （我们实在没帮上什么忙） : 傘貸() （这伞是勘太借给我们的。 ） 母 : 子傘 （咦？那孩子？没什么啦，这破伞。 ） : 助() 濡 （小米也在一起，真是帮了很大的忙。但是，勘太都被淋湿了。非常感谢你们！ ） 母:泥() 父迎行? （不用谢，那孩子整天脏兮兮的，淋些雨倒干净些。你们要去接

20、父亲吗？真孝 顺。小米，BYE-BYE） : 誰() （刚才谁来了？） : （不知道） （皋月和小米赶到车站，正好看见一辆公车驶来） : 来 （啊，已经来了） 乗務員 : 発車() （乘务员：上车吗？哦，发车） : 父 （爸爸不在上面） : 次()待() ? （一定是在下一辆车上。小米回婆婆家去等好吗？） : 眠()? 言今 行? 頑張遅() （怎么了？小米，困了吗？所以我就说叫你回婆婆家等的.再等一下，坚持住。 车怎么还没来？） （皋月背起小米，继续等车。这时托托洛来到她们身边） :? 待貸早() 落()使()来 父傘持 （啊，托托洛？等一下。这个借给你！快点，小米要滑下去了。像这样使用。

21、啊，公车来了.托托洛拿走爸爸的伞了.） 父 : (発車) 電車()遅 間()心配() （父亲：呀，不好意思，不好意思。电车晚点了，所以没赶上公车。担心吗？ ） : 出()出父 （皋月：出现了！出现了！爸爸！） : 猫()猫 （小米：猫！猫的公车！） : 大() （很大的） : 目() （这样的眼睛） : （可怕） : （见到了，见到托托洛了！好棒！好可怕！哈哈哈） 手紙() : 胸() 不思議()不気味()楽一日() 礼笹 包帰開() 中()木()實() （皋月的信：妈妈，我现在仍然心有余悸，今天真是不可思议、可怕而快乐的 一天。另外，收到托托洛的礼物也很让我高兴。那是个用矮竹子和龙须捆绑起

22、来做成的小包。回家后打开看看，原来里面是一些树果。 ） 母 : 庭()森木()実() 庭 （母亲：将那些树果撒在院子里，希望我们家的院子变得像森林一样。 ） 手紙: 芽()出()毎日毎日出 出言猿蟹合戦()蟹 夏休()早元気 御母様 （皋月的信：但是一直不发芽，小米每天每天都在说“还不发芽” “还不发芽” 的话，就像“猴蟹之争”中的螃蟹一样。快放暑假了，祝愿您早日康复。皋月 上） 父 : （关灯了） : 待() （等等） : 芽()出() （爸爸，明天会不会发芽？） 父 : 知休 （这个，托托洛也许知道。晚安。 ） （当天晚上，皋月做了一个梦，梦见了托托洛，还有那些种子发芽成长） : 木()實

23、()所() 風 （在埋种子的地方！成功了！小米，我们乘着风了！） （第二天早晨） : 木() （树没有了.啊.成功了） : 夢() （这只是梦） : 夢 （又不是梦） : （成功了！） 郵便急配 : 電報()電報 留守() （邮差：草壁先生，电报！草壁先生，来电报了！不在家吗？） （皋月、小米和婆婆正在田里采摘蔬菜） : （婆婆！） : 食() （在这里呀！这个可以吃了） : （婆婆，这个呢？） : （可以） : 畑()山() （婆婆的田地像一座宝山） : （来，休息休息。很凉的水） : （不客气了！好吃！） : 天 （是吗.日光很充足，对身体很有好处） : 病気()? （对妈妈的病也是吗？）

24、 :畑食()元気( ) （当然了，吃了婆婆田里的菜会很快恢复健康） : 今度()土曜日() （今天是星期六，妈妈很快就回来了） : 一緖寝 （要和小米一起睡！） : 退院() （好，只要出了院） : 本当退院()月曜日( )病院戻少 （不，还不是真的可以出院，到星期一就必须回医院去，以后就可以逐渐多回 来） : 食() （那得多让她吃点才行） : 採玉蜀黍() （要让妈妈吃我摘的玉米！） : （妈妈一定会高兴的） : （嗯） : 電報留守 （勘太：电报！家里没人，送到这里来了） : ? 父夕方()帰 （我的吗？婆婆，爸爸要晚上才回来） : 開()急() （打开看看，有什么急事） : 病院 病院

25、何連 絡() （嗯！联络处：七国山。七国山医院！妈妈的医院打来的！妈妈一定出了什么 事！婆婆，怎么办，要我跟医院联络） : 落着()落着父居場所() （冷静一下，冷静一下。知不知道爸爸的去处？） : 研究室()番號()知 電話() （虽然知道研究室的号码，但是没有电话） : 本家()電話貸 （勘太，带她去家里，借电话给她用） : （嗯） （勘太带着皋月往家跑，小米跟在后面） : （小米快回来） : 市外()願 東京() 31 局() 1382 番() （小米，快回婆婆那里去！喂，请接市外，东京 31 局 1382 号。是。 ） 2 : 子() （另一个婆婆：可爱的孩子呀。勘太。 ） : 考古学

26、室() 願 （喂！是.喂？考古学室吗？请找爸爸.不，草壁先生。我是草壁皋月。是。 爸爸！是我，皋月） 父 : 病院今病院 電話 （啊，什么事？哦，哦，医院来的吗？知道了。现在就给医院打电话） : 何() （妈妈一定出事了.怎么办，爸爸？） 父 : 大丈夫病院電話 待切() （不要紧，我跟医院联系过以后再打电话给你。你在那边稍等一下。好，先挂 了。 ） : 待父電話 （婆婆，请让我在此等候。爸爸要打电话过来。 ） 2 : （啊，可以呀） （这时，迷路的小米还在村子里四处乱转。她抱着玉米，碰见一头羊） : 姉母玉蜀黍 母 （姐姐！.不许吃！这个是妈妈的玉米！不行！这是给妈妈的！） : 母体悪()今度 ()帰延() （皋月：小米，妈妈身体还是不太好，所以，这次出院又要延期了） : （不要！） : 病気重 （有什么办法？如果病情恶化不是更糟糕了？） : （不要！） : 延 （只是延期而已） : （不要！） : 母死() （那么，即使妈妈死了也没关系吗？） : （不要.） : 馬鹿知 （小米这笨蛋！什么都不懂！） : 行 （走吧） : 姉馬鹿 （姐姐这个笨蛋.哇哇） :洗濯物()気 手伝()来元気出父 病院