実用アパレル加工貿易日本語.doc

1、第一課 李工場工場長 本文 李光明服装工場工場長、仕事、25 年 。彼縫製工真面目始、仕事続。、 彼業豊富経験持。 李工場長生産納期管理、毎日忙。特今 頃生産一番忙時期、納期心配。、彼 自信、仕事取組。 会話 李（工場長）：王、納期月末、今 生産入、間合。 王(生産管理役)：、私明日裁断手配、生産 。 李：今頃、一番忙時期、仕方、今晩八時残業、 生産終。 王：、。手配行。 李：苦労。 第二課 工場見学 本文 光明服装有限会社中日合弁企業、1995 年発足。同社高級 生産技術持、縫手縫使 、高品質生産専業会社。 会社上海近郊、敷地面積 1 万平米、建築面積，平米。 現在、従業員名、内訳、縫製工名

2、、裁断工 名、最終仕上名。後納期管理 QC 名、管理員名 。 工場、縫製、検品、及販売一体化管理、生産大工場 販売能力持会社、昨年売上万円出。 会話 李(会社責任者)：皆、来訪心歓迎。 、当社簡単紹介。(紹介後) 客様：御社今 従業員約何名、月産。 李：現在、弊社従業員名、月産大体。 客様：工場設備輸入品、中国製。 李：本縫日本製、一部中国製、特殊全部輸入 品、日本製製。 客様：陳列室見、。 李：、皆、。 客様：、品質、。 李：商品昨年国内、一等賞受賞。 客様：物。 李：、作業場回見学。案内。 客様：、作業場写真。 李：申訳、作業場写真遠慮。、。 第三課 工場概況 本文 生産五階建。一階生地付

3、属倉庫。左側生地倉庫、床 生地汚敷。右側付属倉庫、棚 並。棚付属置。 縫製糸及、下札類一杯入。各 番号付、分取、仕事行。 二階付、穴、最終仕上及検品、梱包場所。 台、付機会、穴。検品台 、検針機一台。 三階四階縫製作業場、生産本、縫製工 約名。 五階裁断室。大裁断台三、上生地厚敷、裁断員 電動裁断上手裁断。 会話 客様：裁断前全数検反、抜取検反。 担当者：出荷前全数検品、抜取検反 。 客様：付属分取、品番分。 担当者：、事前品番整理、。 客様：本縫何台、中間入。 担当者：本縫台、必中間台入。 客様：普通、生地何枚重。 担当者：生地厚、普通枚重、(裁 断)。 第四課 展示会依頼 本文 張部担当。

4、今日、日本客様依頼 用資材。型枚作。 用生地日本提供、付属中国手配。張 先仕様書中国語訳後、中国手配付属作 様問合。在庫品、作 何日間、尋。週間後、張揃用資材 縫製工場渡作。 何日後、上、張送。張 、枚、計枚客様送付、 3 枚控 。 会話 張：、上海光明服装有限会社張、第一課吉村 願。 吉村：吉村。、世話。張、用 資材届？ 張：、届、型紙入。 吉村：、型紙本日送。再度確認。 張：今回展示会用。 吉村：、作、送。 張：工場確認、後程、連絡。 吉村：早作、何修正点、願。 張：分、頑張、願。 第五課 商品見積依頼 本文 張吉村見積依頼。今回依頼 中綿入、生地、撥水加工必要、裏地 表地取外式、左右内付

5、、下側携帯電話用 付。現在、日本、多機能方 多。 張指図翻訳、工場流、工賃見積 頼。現在、日本市場不景気、問題、今回商 品生地、付属中国製使用、張単価計算工賃会社 入、FOB 上海製品価格取引先見積書出。 会話 張：、吉村、。見積 関、確認。 吉村：、。 張：今回見積単価 FOB 上海、CIF 日本。 吉村：FOB 上海。 張：、裏地、柄見本、 見結構。 吉村：、本日送、送。 張：、生地検査必要、入。 吉村：必要、願。 張：分、有難。 第六課 受取 本文 秋冬物展示会終。張会社出品型好評 。、修正点、1 週間前、吉村送 修正。 身頃付、玉縁変更 修正。、生地起毛、裁断時毛並注意及縫製 時縫目注

6、意、生地伸、伸止使用 指摘。 張翻訳、工場確認見本作。 見本取引先送、発注書届。納期 、張至急契約書作成、生地付属生産手配、縫製工場 生産、大変忙。納期出荷 、毎日。 会話 張：吉村、有難、発注書 書、確認。 吉村：、私、書忘、流。 張：、船積仕向地。 吉村：神戸港、何？ 張：支払 LC 、 TT 送金。 吉村：金額大、LC 。 張：、分、本日中契約書送。願 、願。 吉村：、失礼。 張：失礼。 第七課 衣料品生産 本文 3 型商品生産始。、裁断室方一度 、型入裁断始。裁断、 間違生産渡縫製入。 流作業、人前立付、人衿付、人袖付、 人付、各工程縫製工要使、真面目縫製 、先縫代端縫、前付 二本針縫

7、、縫。、衿前立 芯縫。接着芯、芯機械 通、剥離貼付、事前、圧力、 進行、決。 縫製工程終、最終仕上入。穴、付、最終 、糸始末。機械、普通 手付機械付種類。 一枚商品、検品、検針必要。合格商品箱 入梱包。後、港運。 一枚商品店出、大変手間。 会話 組長：縫方、見、縫時、 左手引張、丁寧縫、部分目立、必 縫。 縫製工甲：、。 組長：、付見栄悪、曲、 縫。 縫製工乙：調子。 組長：、早言、調整。 縫製工乙：、今度注意。 縫製工丙：組長、本縫調子悪、目多上糸浮、 修理。 組長：、縫製止、手配。 組長：、位置、見、前立下側段違 、早修正正確。 付係：、悪、修正。 組長：衿部分、皺、念入仕上、 。 係：、

8、心配。 組長：、十分気、難。 係：頑張。 第八課 生産指導及検品 本文 3 商品生産中。先上客様送付済、客様 、少問題。 今、生産管理担当者安田生産検品台行、縫製終了製品 、衿付蛇行、付 、裏地表側出、返縫箇所必 、問題指摘。、衿付縫製工行、 風蛇行出指導、付 行、縫、丁寧縫、改善教 。後、安田最終仕上行、製品見、穴 糸切、調整言。最後、梱包 確。台紙入、袖後折、左右袖止 、出厚紙挟出、 二重通付、検査。基本的大問 題、指示通、良製品。 会話 安田：付押入際押圧力強 調節、。 組長：、押調節。 安田：、押、生地外、同行 、安。 組長：、今良。 安田：前立周周、中間、形整 、縫。 組長：中間必、

9、縫片手引張縫効 果出。 安田：、玄人経験。 組長：褒、恥。 安田：、布中綴忘、閉、 忘。 組長：、直。 安田：付、四角折曲。 組長：、指示通。 安田：有難、目立。 第九課 検針管理徹底 本文 日本輸出商品（衣料品、紡績品）必検針管理徹底。 万一、商品折針発見、大変事故、 。 従、工場必式検針機完備、検針制度整。 平日、縫製中、針折、針折、 時点、分、折探原型復元、新 針交換制度建立。指定針管理者新 針保管折針貼付針管理台帳作成、厳管理毎日 。 常、検針機調整、感度調、検針機、反応、必 原因追究取除、取除商品必再検針行。一方、 検針場所極力広取、検針作業、照明明 重要。 会話 縫製工：、針折、交

10、換。 針管理者：本縫針、待、折針。 縫製工：、二折。 針管理者：、記録、新 針渡。 縫製工：、有難。 針管理者：黄、何探。 黄：縫針折、針先探。 針管理者：、小、見。 黄：、良、折針復元、新 交換。 針管理者：、来、記録。 黄：、有難。 検針係甲：一枚反応、原因、式検針機調 。 検針係乙：、鳴、袖中何入、解 分。 検針係甲：、検品員戻、調。 第十課 商品船積信用状決済 本文 最近、真夏時期、工場停電多発、生産影響及。三型 商品納期予定 1 週間。張至急客様報告 納得。早速、船会社船積手配、取 。（INV）（PL ）通関書類作成、船会 社依頼。船積日二日前工場荷物港運、税関通関手続 。 今回、商

11、品数量多、40 、混載 買、船出港船会社船荷証券（BL）受取、至急 BL 正本 原産地証明書、商業、PL 書類取引先送付。 船荷証券船会社荷主荷物托送込引受、荷物受取 時、受取確認発行証明書。 原産地証明書荷物輸入者国定税率低廉協定税率便益関税適用 受、輸入申告書添税関提出荷物原産地証明書。 荷物日本入港、会社銀行信用状 LC 決済済 。何日後、中国銀行入金伝票届。、今回取引終了 。 会話 張：吉村、世話、実型納期 守、大体週間延期。 吉村：、理由。 張：最近、電気不足、停電多、生産影響 、分、客様説得、本当悪 、仕方、願。 吉村：、頑張。 張：、迷惑、。(暫) 吉村：張、客様納得。、 努力、

12、。 張：、承知、有難。 第十一課 対応 本文 貿易取引上一般呼、売買契約 商品数量、品質、包装違約場合、買手売手損害賠償請求 。 対応実際発生、対処、 発生予防対策方重要、要起可能性最小 限努力。 、人間売買行為限、何避、 発生場合、原因調査、責任所在確 大切。責任所在、運送会社(船会社航空 会社)、相手側思違誤解場合多、従、会社責 任外属相手側交渉必要。 解決方法、代金減額或損害賠償場合多、全量 返品契約解除場合。、軽微、相互信頼関係 傷、今後継続的取引、値引解決例多 。 、発生、客様詫、真面目対 処常識。今回不可避出来今後取引悪影響 与努力。 会話 王(貿易会社担当)：今回、弊社付属方様

13、問題起 、心詫。早速、不良品発生原因調、本日中 提出。 田中(日本商社)：王、付属 、類数量不足多見。 王：、全量検品、不良品出不思議 。 田中：検品、不良品発生事実、検品員 低、検品員責任感強、考 。 王：。不良品発生原因見、管理不足、 、満足検品体制整、必対策図、 、検品員責任感向上、名前入紙切入 、。 田中：、商品安定、方法考、努 力。 王：、承知、失礼。 第十二課 生地繊維 本文 衣料品生地( )、作、生地繊維 (糸)織布 。繊維大天然繊維化学繊維分、数年化学繊維、 中、合成繊維発展目覚。 現在、性能、風合面、優化学繊維衣料品主流 占、加三大合成繊維分野確立。天 然繊維感覚的良合成繊維

14、機能的良互欠点補共存 。、近年来天然繊維人気高、続、合成繊維絶 感覚、機能面改質研究進。 、麻（）特徴吸水性良、吸水分容易蒸発 、丈夫、光沢、熱良導体、夏衣料用 原料適。現在、麻綿混紡生地使用。 、最近、天然竹取出、竹繊維織 人気。特徴、天然抗菌作用、UV 機能、吸汗性良。 石油、天然原料合成繊維。弾力性、軽 、皺、熱硬性。水吸、濡速乾、 適。綿混紡生地 TC 呼、衣料利用大 。 、（PU）弾性繊維細糸出来。染色特徴 。他糸対、56混用、大伸縮性得、製 品衿、裾、袖口及活用。米国、 呼。 近年、素材多様化個性化、繊維種類多岐、 上、高級化進。 会話 吉村：張、疲。、中国生地 。 張：、生地、見

15、。 吉村：、意味接着、貼合、 2 枚違生地接着剤接着加工、1 枚布、表裏共 使効果、裏地省目的、最近多 使。 張：、私、勉強不足、問合 、連絡。 （暫） 張：吉村、毎度、例生地調、中国 生産、生産探、生地見本切 、送、見本試作。 吉村：良、助、原見本送、届、至急試作 下。今回、秋使 。 張：、分、必対応、失礼。 第十三課 生地染色及後加工 本文 糸織、編未加工布。衣料使場合 、用途応染、仕上加工、美的価値機能性具 備生地。、染色、後加工美術要素技術要素相、付加 価値高。 近年素材化学繊維発達、著多様化、染料種類多 、染色方法及加工方法高度化。、消費者生地対機能 要求高、技術進歩一層拍車現状。

16、色柄流行大影響受要素持。消費者美的感覚向 上、個性化傾向強、色単純調、 深流行傾向。柄幾何柄、抽象柄、 基本組合多、面、多様化進。 後加工、普通、生地()古感 出加工法。、砂高圧、高速生地噴出、風合 出加工法加工。 、加工、生地型付凹凸押型模様付加工 法。模様小円形水玉調縦縞模様、様様、 小柄多、服使。 加工言、合成繊維製品着用中毛玉発生( )、発生防加工方法。布表面化学的処理、毛羽強力 弱、繊維間摩擦抵抗大加工。 、生地表面、化学樹 脂塗、防水、防縮、耐熱特殊加工。本来生地機能性持 、最近、表面効果的人気出 、普通樹脂（PA） 、（PU）多 使。 会話 張：王、教、撥水加工聞 、生地水弾機能

17、、加工分 、王存知。 王：撥水加工、通気性防水加工一、織物樹脂 付着、防水与加工法。、各種、 使多、近年来、普通、 使。 張：大体同。 王：、加工工程、使用材料違思。 張：勉強、一、加工 存知？ 王：、加工織物大金属製圧着、生地 表面光沢出加工法。 張：、加工変。 王：最初語蝋加工意味、表面蝋似、独特光沢持 織物言、生地樹脂、熱 光沢出方法。 張：、王。 王：、私大学時代本読、勉強。 張：色教、有難、今後願。 王：互勉強。 第十四課 本文 衣類言方。上半身着衣 類総称言。 、縫製時規格必要。、着 丈胸囲寸法出来上基準。、衣 類各部位名称位置及測方勉強、次 説明。 1 胸囲（或）： 前合、両袖付

18、下（脇下）間測、2 倍長、一般胸回 言。 2.着丈： 後衿中央（衿中央）後身頃裾測長。 3. 肩幅： 普通両肩先間長、一衿中央肩先長測 。 4.胴囲（）： 前、細位置（）両脇間測、2 倍 長。 5.衿回： 類場合、衿縫点、中心測長 。 6.袖丈： 肩袖付位置(肩先)袖口端（端）測長。 7.裾幅： 裾部分左右直線測長、時倍長。 8.股上： 平、上端（上端）股止（ 股合）直線測長。 9.股下： 股止（内股）内側縫目沿裾測長。 10.渡幅： 足位置太部分（尻繰下端）前後間渡幅言。 以上幾名称位置説明、実際布 製品製品及下着類 測方少違、当測大事。 会話 張：王、暫。今、仕様書訳、教 言葉、裄丈、意味

19、、偏行 字、読。 王：裄丈、総袖長訳、測方二、一 衿中央肩先通、袖口端中央長、一衿 中央袖口端直線長。普通、袖場合測 測、袖場合前測方測。 張：王、詳、偉！ 王：、他何？ 張：、AH 、部位略語。 王：AH 、袖意味、袖付 、身頃 取部分、中国語訳、 袖笼。 張：、分、衿同意味、衣類部位名称関、 言方、特外来語言方増傾向、 、時英字略語表現場合 。HP 、臀囲、今 AH 略語、表現、 困。 王：、勉強続、仕事。 張：、勉強終了。 第十五課 CAD()導入 本文 近年来、汎用 WINDOWS 出現処理能力大幅向上価格 、業務進上、。 伴、 CAD（）（-Aided-Design）導入 、縫製工場

20、、今、個人方広。 主機能開発 CAD 、従来非常難作 業作成充実機能手作業変 可能。 、作成利用、国内外送受信可能 、QC（）最適。 内蓄積保管可能、必要出 力、型紙品質保。 CAD 操作未経験者、全面的指導受、操作習得、 短時間楽操作。 現在、CAD 企業方日考慮高品質、高効率、 欠現代管理考。 会話 張：李、最近、御社 CAD（）購入、本当 。 李：本当、工場管理、思切買。 張：、工場自身作成、便利。 李：、作成稼動、楽処理、 手作業変送信、即座受信 、作成、QR 一番役立。 張：物、仕事進偉、 操作員習得研修必要。 李：当前。今 CAD 様無料指導提供、 良。 張：良、同社購入考。 第十

21、六課 縫製基準及注意事項 本文 生産工程多段階分流作業行、各工程 品質基準基、厳検査、不良品発生防、消 費者品質要求応、会社信用高、品質管理（ ）強化徹底。 次商品（、）縫製基準及注意事項 述。 1. 表地、類適生地、糸、染、織傷、 汚欠点、洗濯、耐、収縮率、染色堅牢度、 耐光合格使用。 2. 付属：裏地、芯地、織洗濯、耐 、収縮率小、堅牢度合格使用。 3. 裁断：布目曲、 （斜行） 反違生地裁断禁止、反別裁断。 逆毛（指定場合除） 柄場合衿左右均等、前身頃上前下前、袖左 右均等、身頃合。 4. 縫製： （1） 運針数 3間縫目数表、使用生地適。 1） 地縫 13 針以上、薄地場合 11 針以上。 2） 20 番手以上太縫糸使用場合 9 針以上。 3） 縫針以上。 （2） 縫代、縫目幅縫合個所適、目粗生地場合 滑脱、縫代十分取。 （3） 縫合上下糸吊、縫、縫目曲、 縫目立、縫、針穴及送歯傷。 （4