德语中不可分前缀的意义和用法.doc

1、上海应用技术学院毕业论文院系名称外国语学院论文题目德语中不可分前缀的意义和用法指导教师（职称）（讲师）学生姓名专业班级08111212开始日期2011年11月1日结束日期2012年7月6日UNIVERSITTFRANGEWANDTETECHNIKSHANGHAIBEDEUTUNGENUNDGEBRAUCHVONUNTRENNBARENPRFIXENINDERDEUTSCHENSPRACHEZURERLANGUNGDESGRADESEINESBACHELORSIMFACHBEREICHGERMANISTIKVONUNTERBETREUUNGVONVON1NOVEMBER2011BIS6JULI2

2、012IDANKESWORTEMEINGANZHERZLICHERUNDBESONDERERDANKGILTVORALLEMMEINERBETREUERINFRAUZHENGFRIHREAUFMUNTERUNG,NTZLICHENRATSCHLGE,KORREKTURARBEITUNDUNTERSTTZUNGBEIDERMATERIALIENBESCHAFFUNG,OHNEDIEMEINEARBEITNICHTZUSTANDEGEKOMMENWREBEIALLENLERNENDEN,DIEMIRWHRENDMEINESSTUDIUMSDIEDEUTSCHSPRACHIGENKENNTNISSE

3、BEIGEBRACHT,MIRBEIMDEUTSCHLERNENGEHOLFENUNDMIRDIEWISSENSCHAFTLICHEUNDERNSTHAFTESTUDIENMETHODEGEZEIGTHABT,MCHTEICHMICHHERZLICHBEDANKENDARBERHINAUSSEIALLENGEDANKT,INSBESONDEREMEINENELTERN,DIEMIRWHRENDMEINESSTUDIUMS,BESONDERSWHRENDDERFERTIGUNGDERABSCHLUSSARBEIT,VIELUNTERSTTZUNGANGEBOTENHABEN,UNDMEINENS

4、TUDIENKOLLEGEN,DIEMIRAUCHVORSCHLGEUNDHILFEGEGEBENHABENZUDANKENHABEICHAUCHMEINENFREUNDEN,DIEMIRBEIDEMVERFASSENDIESERARBEITMITDENBETREFFENDENMATERIALIENGEHOLFENHABEN,DAMITICHDIEARBEITVOLLENDENKONNTEIIINHALTSANGABEDASFORSCHUNGSOBJEKTDERVORLIEGENDENABSCHLUSSARBEITISTDIEBEDEUTUNGUNDDERGEBRAUCHDERUNTRENNB

5、ARENPRFIXEINDERDEUTSCHENSPRACHEDASVERBISTDIEBEDEUTENDSTEKOMPONENTEVONEINEMSATZWENNDIELERNENDENDIESPRACHLICHENKENNTNISSEVONWORTBILDUNGVERFGEN,FLLTESIHNENLEICHTER,DIEVERBENZUVERSTEHENUNDAUSWENDIGZULERNENMITHILFEDESDUDENWRTERBUCHSHABEICHDIEWICHTIGENUNTRENNBARENPRFIXEHERAUSGEFUNDENUNDEINKLEINESLEXIKONGE

6、BILDETDIEBEDEUTUNGENUNDGRAMMATISCHEMERKMLEDERUNTRENNBARENPRFIXEWERDENMITBEISPIELENZUSAMMENGEFASSTZIELMEINERARBEITIST,DENDEUTSCHLERNENDENEINENBERBLICKBERDIEUNTRENNBARENSOWIEUNERKENNBARENPRFIXEZUBIETEN,UMIHNENDASDEUTSCHLERNENZUERLEICHTERNDIEGANZEARBEITGLIEDERTSICHINSECHSKAPITELDASERSTEKAPITELISTDIEEIN

7、LEITUNGIMZWEITENKAPITELGEHTESUMDASALLGEMEINEBERDIEWORTBILDUNGEINSCHLIELICHDERDEFINITIONUNDKLASSIFIZIERUNGIMDRITTENKAPITELWERDENDIEMERKMALEDERUNTRENNBARENPRFIXENVORGESTELLT,ZBIMFALLVOMPARTIZIPIIUNDINFINITIVZUDASVIERTEKAPITELISTDERHAUPTEILDERARBEITIMVIERTENKAPITELGEHTESUMDIEAUFLISTUNGUNDZUSAMMENFASSUN

8、GDERACHTUNTRENNBARENPRFIXEMITIHRENBEDEUTUNGENDASFNFTEKAPITELHANDELTVONUNERKENNBARENPRFIXEN,DIESOWOHLTRENNBARALSAUCHUNTRENNBARSIND,UNDWIRDDIEUNTRENNBAREBEDUTUNGZUSAMMENGEFASSTDASSECHSTEKAPITELISTDASSCHLUSSWORT,INDEMDIEERGEBNISSEDARGESTELLTWERDENDASSIEBSTEKAPITELISTDASLITERATURVERZEICHNISSCHLSSELWRTER

9、PRFIX,UNTRENNBAR,WORTBILDUNGIII摘要本毕业论文的研究对象为德语动词中不可分前缀的意义及用法。动词作为德语这门语言的核心词类之一，深入理解他的分类、构成和特征，有助于我们对德语动词的记忆和深度扩展。本论文将着重于动词构成方法前缀中的不可分形式，通过借助杜登词典，找出所有带有不可分前缀的动词，建立一个语料库。然后在该语料库中，将带有同一前缀的动词按照该前缀的不同含义归纳分类并总结出其用法和特征，从而使无论初学者还是有基础的德语学习者都能了解其特性。本文分为六个章节，第一章引言综述德语中前缀的分类及本论文的研究目标。第二章简述了构词法的概念及特点。第三章归纳不可分前缀的

10、词重音、完成式时态和带ZU时的特征。第四章为本论文的主体部分，在所建立的语料库中分门别类地归纳出8个不可分前缀，并加以总结。第五章对即可分又不可分的前缀进行整理，将其不可分时的含义及用法总结出来。为第六章结束语，综述本论文的分析情况和结果。第七章为参考文献。关键词前缀，不可分，构词INHALTSVERZEICHNISDANKESWORTEIINHALTSANGABEII摘要III1EINLEITUNG12ALLGEMEINBERDIEWORTBILDUNG23MERKMALEDESUNTRENNBARENPRFIXES331WORTAKZENT332GRAMMATISCHEMERKMALEVO

11、NUNTRENNBARENPRFIXEN34BEDEUTUNGENUNDGEBRAUCHDERUNTRENNBARENVERBEN541BE5411INTRANSITIVEZUTRANSITIVWERDEN5412MITETWVERSEHEN742EMPALSVARIATIONVONENT843ENT8431BEGINNEINERBEWEGUNG8432RCKGNGIGMACHEN9433BEFREIUNG944ER10441ZUSTANDSNDERUNG10442ERGEBNISEINERHANDLUNG11443BEGINNEINESVORGANGS1145GE12451KURZFORMV

12、ONG12452VERSTRKENDERAUSDRUCK1246MISS13461GEGENSATZ13462FALSCH,SCHLECHTMACHEN1347VER14471FEHLLEISTUNG14472DIEBEENDUNGEINESVORGANGS15473UMWANDLUNGEINESZUSTANDS16474ENTFERNUNG16475ETWASZUETWASWERDEN17476ZUDEREINHEITWERDEN17477MITETWVERSEHEN18478IMDIALEKTGENUTZT1848ZER185UNERKENNBAREPRFIXE2051DURCH2052H

13、INTER2053BER2054UM2155UNTER2156VOLL2157WIDER2158WIEDER216SCHLUSSWORT22LITERATURVERZEICHNIS2311EINLEITUNGDASVERBISTDASKERNWORTINDEUTSCHENSTZENFRDASTHEMAMEINERABSCHLUSSARBEITHABEICHMICHAUFGRUNDMEINERGEDANKENANDIEPRFIXEDESVERBESBEIMDEUTSCHLERNENENTSCHIEDENDIEVORLIEGENDEARBEITBEFASSTSICHMITDENUNTRENNBAR

14、ENPRFIXENBEIVERBEN,DERENBEDEUTUNGUNDGEBRAUCHINMEINERARBEITDEUTLICHZUSAMMENGEFASSTWERDENDIEARBEITENTHLTSECHSTEILEDASERSTEKAPITELISTDIEEINLEITUNGIMZWEITENKAPITELGEHTESUMDASALLGEMEINEBERDIEWORTBILDUNGEINSCHLIELICHDERDEFINITIONUNDKLASSIFIZIERUNGIMDRITTENKAPITELWERDENDIELEXIKALISCHENUNDGRAMMATISCHENMERKM

15、ALEDERUNTRENNBARENPRFIXENVORGESTELLT,ZBIMFALLVOMPARTIZIPIIUNDINFINITIVDERHAUPTEILDIESERABSCHLUSSARBEITISTIMVIERTENKAPITELERGLIEDERTSICHINACHTTEILE,INDERENALLEUNTRENNBARENPRFIXEMITIHRENBEDEUTUNGENAUFGELISTETUNDANALYSIERTWERDENDASFNFTEKAPITELHANDELTVONUNERKENNBARENPRFIXEN,DIESOWOHLTRENNBARALSAUCHUNTRE

16、NNBARSINDDASSECHSTEKAPITELISTDASSCHLUSSWORT,INDEMDIEERGEBNISSEUNDAUSSICHTDARGESTELLTWERDENZIELMEINERABSCHLUSSARBEITIST,EINKORPUSVONUNTRENNBARENPRFIXENZUBILDENUNDDENDEUTSCHLERNENDENEINZUSATZMATERIALZUBIETEN,DAMITSIEBEIMLERNENEINENDEUTLICHENBERBLICKBERDIEUNTRENNBARENPRFIXENHABENKNNENDESHALBGIBTESMEINE

17、ARBEIT,UMDIEBEDEUTUNGUNDGEBRAUCHDERWRTERDURCHTYPISCHEANWENDUNGSBEISPIELEZUVERANSCHAULICHENUNDEINENBEITRAGZURVERBESSERUNGDERSPRACHLICHENKOMMUNIKATIONZULEISTEN22ALLGEMEINBERDIEWORTBILDUNGDASVERBISTDIESEELEEINERSPRACHEINEINEMSATZBESTIMMTDASVERBDIEBEDEUTUNGDESGANZENSATZESNEBENDENEINFACHENVERBENGEHEN,SCH

18、LAFEN,ESSENUSWGIBTESINDERDEUTSCHENSPRACHEZUSAMMENGESETZTEUNDABGELEITETEVERBENAUSEINEMGRUNDBESTANDAUSWRTERNUNDWORTTEILENKNNENNACHBESTIMMTENREGELNODERMUSTERNNEUEWRTERGEBILDETWERDEN1BEIPARTIZIPIIFORMDERVERBENMITUNTRENNBAREMPRFIXFLLTDASGEWEGMANUNTERSCHEIDETZWEIHAUPTARTENVONWORTBILDUNG,NMLICHDIEZUSAMMENS

19、ETZUNGKOMPOSITIONUNDDIEABLEITUNGDERIVATION,UNDANDEREARTEN,ZBONOMATOPIE,REDUPLIKATION,KONTAMINATION,RCKBILDUNG,ZUSAMMENRCKUNG,ENTLEHNUNG,KRZUNGSVERFAHREN,KONVERSIONZUSAMMENSETZUNG/KOMPOSITION2BEZEICHNET,DASSEINZUSAMMENGESETZTESWORTAUSZWEIODERMEHRERENSELBSTSTNDIGVORKOMMENDENWRTERNBESTEHT,GEWHNLICHAUSE

20、INEMGRUNDWORTUNDEINEMVORANGEHENDENBESTIMMUNGSWORTABLEITUNG/DERIVATION3IMPLIZIERT,DASSEINEABLEITUNGAUSEINEMSELBSTSTNDIGVORKOMMENDENWORTBZWSEINEMSTAMMBESTEHTUNDEINEMODERMEHRERENUNSELBSTSTNDIGENWORTTEILENDERIVATIONGLIEDERTSICHINIMPLIZITTEDERIVATIONUNDEXPLIZITEDERIVATIONPRFIXIGIERUNGUNDSUFFIGIERUNGVONVE

21、RBEN,SUBSTANTIVENUNDADJEKTIVENGEHRENZUREXPLIZITENDERIVATIONDIEPRFIXIGIERUNGVONVERBENTEILTSICHINTRENNBARE,UNTRENNBAREUNDUNERKENNBAREPRFIXE1VGLDUDENDEUTSCHESUNIVERSALWTERBUCHMANNHEIMBIBLIOGRAPHISCHESINSTITUTDIEFRAGENACHDERUNFALLRUSACHEISTMITGEWISSHEITNICHTZUBEANTWORTENANTWORTENAUFMNDLICHODSCHRIFTLICHE

22、RWIDERNANTWORT,AUSKUNFTGEBENZBAUFEINEFRAGEAUSFHRLICH,AUSWEICHEND,DERWAHRHEITGEMANTWORTENBEARBEITENMITETWBEHANDELNZBDIEMBELMITPOLITURBEARBEITENERBEARBEITETESEINESTIEFELMITSCHUHCREMEARBEITENARBEITLEISTEN,VERRICHTENTTIGSEINZBKRPERLICH,GEISTIGARBEITENGEWISSENHAFT,FLEIIG,AMSCHREIBTISCHARBEITENANEINEMROMA

23、NARBEITENBEDENKENBERETWNACHDENKEN,GENAUBERLEGEN,ERWGEN,DURCHDENKENZBDIEWEITEREPLANUNGBEDENKENERHATTESORGFLTIGBEDACHT,WASERSAGENWOLLTEDENKENANDIEMENSCHLICHEFHIGKEITDESERKENNENSUURTEILENSANWENDENMITDEMVERSTANDARBEITENBERLEGENZBERDENKTIMMERNURANSICHSELLSTBEENDENENDENLASSEN,ZUENDE,ZUMABSCHLUSSBRINGENZBD

24、ENKRIEGBEENDENSEINSTUDIUMBEENDENICHBEENDETEDASGESPRCH5VGLMEIBAUER,JRGEINFHRUNGINDIEGERMANISTISCHELINGUISTIKSTUTTGARTJBMETZLERSCHEVERLAGSBUCHHANDLUNGUNDDARLERNSTPOESCHELGMBH,2007S4596VGLHTTP/BLOGSINACOMCN/S/BLOG_58CB68F70100RALHHTMLSTAND191120116ENDENRUMLICHAUFHREN,NICHTWEITERFHRENZBDERWEGENDETINEINE

25、MDICKICHTDIERCKEENDENKNAPPUNTERDEMKNIEBEGLCKENMITGROEMGLCKERFLLEN,GLCKLICHMACHENZBSEINENHEBEGLCKTESIEDIEKINDERMITSCHNENGESCHENKENBEGLCKENERHATUNSTAGELANGMITSEINERANWESENHEIT,SEINEMBESUCHBEGLCKTGLCKENDURCHGNSTIGEUMSTNDEDASERSTREBTEERGEBNIS,DENGEWNSCHTENERFOLGHABENGELINGENZBDIEFLUCHTSCHIENZUGLCKENDERP

26、LANISTGEGLCKTDIETORTEISTDIRWIEDERGUTGEGLCKTBELACHENBERJMDN,ETWLACHENZBJMDSEINFALLBELACHENSEINGAGWURDESCHALLENDBELACHTLACHENBEREINELACHEHERSTELLENZBBERJNLACHENJMINSGESICHTLACHENBESIEGENBEREINENGEGNERIMKRIEG,IMWETTKAMPFEINENSIEGERRINGENZBDIEFEINDEIMKAMPFBESIEGENDIEMANNSCHAFTBESIEGTEDENTITELVERTEIDIGER

27、MIT32SIEGENBERALSSIEGER,GEWINNERAUSEINEMKAMPF,EINERAUSEINANDERSETZUNG,EINEMWETTSTREITOHERVORGEHENEINENSIEGERRINGENZBBERALLESCHWIERIGKEITENSIEGENBESORGENSICHUMJMDN,ETWKMMERNZBDIEKINDER,DIEBLUMENBESORGENSORGENFRSICHUMJMDSWOHLERGEHENKMMERN,DIEPFLICHTENAUFSICHNEHMEN,DIEZURERHALTUNGODZUMGEDEIHENEINERSACH

28、EERFLLTWERDENMSSENZBSIESORGTLIEBEVOLLFRIHRESCHTZLINGEFRKINDERUNDALTEMUSSBESONDERSORGENBESTEIGENAUFETWSTEIGENZBEINENBERG,EINENAUSSICHTSTURM,EINPFERDBESTEIGENSTEIGENAUFSICHGEHENDANEINENHHERODTIEFERLIEGENDENORT,EINEHHERODTIEFERLIEGENDESTELLEBEGEBENZBAUFEINENBERGSTEIGENAUSDEMFLUGZERGSTEIGENDIEMIETENSIND

29、UM30GESTIEGENBEURTEILENBERJMDN,ETWEINURTEILABGEBENZBJMDN,ETWFALSCH,RICHTIGBEURTEILENJMDSARBEIT,LEISTUNGBEURTEILENJMDNNACHSEINEMUERENBEURTEILENURTEILENBERABGEBEN,SEINEMEINUNGUERNZBBERJMDN,ETWURTEILEN7BEZWEIFELNANETWZWEIFELNANZWEIFELNZBJMDSANGABEN,FHIGKEITENBEZWEIFELNICHBEZWEIFLE,DASSERDASGETANHATDASI

30、CHNICHTZUBEZWEIFELNZWEIFELNANUNSICHERSEININBEZUGAUFEINENSACHVERHALTODEINKNFTIGESGESCHEHENINFRAGESTELLEN,INZWEIFELZIEHENZBSIEZWEIFELT,OBSIEDEREINLADUNGFOLGENSOLL412MITETWVERSEHENBEISPIELERWEISEBEAUFTRAGEN,BEBILDEN,BEFLAGGEN,BESCHILDERNBEAUFTRAGENJMDMEINENAUFTRAGERTEILENBEFEHLEN,ETWBESTIMMTESZUTUNZBMA

31、NHATMICHBEAUFTRAGT,DIEKONFERENZVORZUBREITENJMDNMITETWBEAUFTRAGENBEBILDERNMITBILDERNVERSEHEN,ILLUSTRIERENZBEINBUCH,EINEERZHLUNGBEBILDENBEFLAGGENMITFLAGGENVERSEHEN,SCHMCKENZBEINSCHIFF,DASRATHAUSBEFLAGGENBEFRACHTENEINBEFRDERUNGSMITTELMITFRACHTBELADENZBWIRSOLLTENDIEDARSTELLUNGNICHTMITZUVIELENDETAILSBEFR

32、ACHTENBEFRIEDENINEINEMLANDFRIEDEN,DENFRIEDENZUSTANDHERBEIFHRENZBEINLANDBEFRIEDENBELUSTIGENERHEITERN,ZUMLACHENBRINGENZBDERCLOWNBELUSTIGTEDASPUBLIKUMMITSEINENSCHERZENBEMANNENMITEINERMANNSCHAFTAUSRSTEN,BESETZENZBEINBOOT,SCHIFF,FLUGZEUGBEMANNENBENACHRICHTIGENUNTERRICHTEN,INKENNTNISSETZENIMDMNACHRICHTGEB

33、ENINFORMIERENZBWIRMSSENDIEPOLIZEIVONDEMUNFALLBENACHRICHTIGENBENOTENBEWERTEN,MITEINERNOTEVERSEHENZBDIELEISTUNGENGERECHTBENOTENBESCHILDERNMITVERKEHRSSCHILDERNVERSEHENZBEINENEUESTRAEBESCHILDERNBESCHOTTERNSTRAENBAU,EISENBMITSCHOTTERBEDECKENZBEINESTRAE,EISENBAHNSTRECKEFRISCHBESCHOTTERNBESCHRIFTENMITEINER

34、KENNZEICHNENDENUNTERODAUFSCHRIFT,NUMMER,NAMENSODINHALTSANGABEVERSEHENZBBILDER,EINMACHGLSERBESCHRIFTENBEURLAUBENJMDMURLAUBENGEBENZBEINENSCHLERFREINPAARTAGE,FREINENBESTIMMTENZWECKBEURLAUBEN842EMPALSVARIATIONVONENTWENNENTVORDEMKONSONANTFSTEHTKOMMT,STATTDESSENEMPVORBEISPIELERWEISE7EMPFANGEN,EMPFEHLEN,EM

35、PFINDENEMPFANGENETW,WOMITMANBEDACHTWIRD,WASEINEMZUTEILWIRD,ENTGEGENNEHMENBEKOMMEN,ERHALTENZBEINENBRIEF,EINENBEFEHL,AUFTRAGEMPFANGENEMPFEHLENJMDMALSVORTEILHAFT,GEEIGNET,ZUVERLIGVORSCHLAGENJMDMRATEN,SICHFRJMDN,ETWZUENTSCHEIDENZBICHKANNIHNDIRSEHREMPFEHLENJMDMEINENENTWURFZURANNAHME,ALSARBEITSGRUNDLAGEEM

36、PFEHLENEMPFINDENALSEINENBERDIESINNEVERMITTELTENREIZWAHRNEHMEN,VERSPRENZBHUNGER,KLTE,SCHMERZEMPFINDEN43ENTESTRITTINZWEIDRITTELNALLERFLLEVOREINFACHENVERBENUNDABLEITUNGENAUSNOMENAUFDIEVALENZDESAUSGANGSVERBSWIRDDURCHDASPRFIXVORALLEMINRICHTUNGAUFEINEDATIVIERUNGGENDERTINBER90DERFLLEGIBTENTEINENTFERNENANUN

37、DKONKURRIERTDANNVEREINZELTMITAUSUNDAB8431BEGINNEINERBEWEGUNGENTDRCKTAUS,DASSSICHDIERICHTUNGEINERBEWEGUNG,HANDLUNGVONJEMANDEM/ETWASWEGBEWEGT9BEISPIELERWEISEENTFACHEN,ENTZNDENENTFACHENEINFEUEROANZNDEN,ZUMBRENNENBRINGENGLUTZUMLODERNBRINGENZBEINFEUER,DIEGLUTENTFACHENEINENFUNKENZURFLAMMEENTFACHENENTSCHLA

38、FENEINESSAFTENTODESSTERBENZBERISTGESTERNSANFTENTSCHLAFENENTSPINNENSICHZWISCHENJEMANDEMUNDEINEMANDERNALLMLICHENTSTEHEN,SICHENTWICKELNZBESENTSPANNSICHZWISCHENIHNENEINGESPRCH,EINEFREUNDSCHAFTENTZNDENZUMBRENNENBRINGEN,ANZNDENZBEINFEUERENTZNDENINGANGSETZEN,ENTFACHEN7VGLHTTP/BLOGSINACOMCN/S/BLOG_58CB68F70

39、100RALHHTMLSTAND191120118VGLMEIBAUER,JRGEINFHRUNGINDIEGERMANISTISCHELINGUISTIKSTUTTGARTJBMETZLERSCHEVERLAGSBUCHHANDLUNGUNDDARLERNSTPOESCHELGMBH,2007S4609VGLHTTP/BLOGSINACOMCN/S/BLOG_58CB68F70100RALHHTMLSTAND191120119432RCKGNGIGMACHENENTDRCKTAUS,DASSEINVORGANGUMGEKEHRTWIRD10BEISPIELERWEISEENTDECKEN,E

40、NTGIFTEN,ENTLADEN,ENTZERRENENTDECKENETWBISLANGUNBEKANNTESFINDENZBEINEINSEL,EINCHEMISCHESELEMENTENTDECKENENTEHRENDEREHREBERAUBENZBJMDSNAMENENTEHRENEINEENTEHRENDEANSCHULDIGUNGENTFALTENETWASGEFALTETESAUSBREITEN,AUSEINANDERFALTENZBEINENBRIEF,EINTASCHENTUCHENTFALTENDIEBLUMEENTFALTETIHREBLTENENTFESSELNZUE

41、INEMHEFTIGENAUSBRUCHKOMMENLASSEN,AUSLSENZBICHENTFESSELEEINEDEBATTEDASSPIELDERMANNSCHAFTENTFESSELTESTRMEVONBEGEISTERUNGENTKLEIDENJMDM,SICHDIEKLEIDUNGVOMKRPERZIEHENAUSZIEHENZBEINENKRANKENENTKLEIDENENTKRAMPFENAUSDEMZUSTANDDERVERKRAMPFUNGLSENVERKRAMPFTESLOCKERNZBDENKRPERENTKRAMPFENENTLADENEINELADUNGVONE

42、TWHERUNTERNEHMEN,AUSETWHERAUSNEHMEN,AUSLADENZBDENWAGEN,DASSCHIFFENTLADENENTMUTIGENJMDMDENMUTNEHMEN,MUTLOSMACHENZBJMDNMITEINERBEMERKUNGENTMUTIGENDERMISSERFOLGENTMUTIGTEIHNENTVLKERNBEWIRKEN,DASSDIEBEVLKUNGSZAHLINEINEMBESTIMMTENGEBIETZURCKGEHTZBDIEHUNGERSNOTHATGANZEDISTRIKTEENTVLKERTENTZAUBERNVONEINEMZ

43、AUBER,BANNBEFREIENZBDERPRINZIMMRCHENMUSSTEERSTENTZAUBERTWERDENENTZERRENDIEDICHTEABFOLGEVONETWZEITLICHSTRECKENZBDENVERKEHRINSTOZEITENENTZERREN433BEFREIUNGENTDRCKTAUS,DASSETWASVONETWASWEGGENOMMEN,ETWASVONETWASBEFREITWIRD11BEISPIELERWEISEENTEILEN,ENTFLIEHEN,ENTWEICHENENTEILENSICHEILENDSENTFERNEN,DAVONE

44、ILENZBDIEZEITENTEILT10VGLHTTP/BLOGSINACOMCN/S/BLOG_58CB68F70100RALHHTMLSTAND1911201111EBD10ENTFALLENAUSDERHANDFALLENAUSETWHERAUS,VONETWHERUNTERFALLENZBDASBUCHENTFIELIHM,SEINENHNDENENTFLIEHENAUSEINEMGEWAHRSAM,AUSJMDSMACHTBEREICH,AUSDEMBEREICHEINERGEFAHRFLIEHEN,ENTKOMMENZBAUSDEMGEFNGNISENTFLIEHENENTGL

45、EITENAUSETWGLEITEN,ENTFALLENZBDIEVASEISTIHR,IHRENHNDENENTGLITTENENTLAUFENWEGLAUFEN,ENTFLIEHENZBDERHUNDISTSEINEMHERRNENTLAUFENAUSDEMGEFNGNIS,HEIMENTLAUFENENTWEICHENAUSETWAUSSTRMENZBDIELUFTENTWEICHTDEMBLASEBALGDASGASENTWEICHTAUSDERLEITUNGAUSSEINEMGESICHTENTWICHALLESBLUT44ERDASPRFIX12ISTWEITWENIGERPROD

46、UKTIVALSVER,GLEICHWOHLWIRDESINHNLICHERVIELFALTGEBRAUCHTESWIRDVOREINFACHEVERBENUNDVORVERBABLEITUNGENAUSADJEKTIVENGESETZTDIEWENIGENVERBEN,DERENMOTIVATIONNOCHERKENNBARIST,UNTERSCHEIDENSICHDURCHEINZELNESEMANTISCHEODERSTILISTISCHEMERKMALE441ZUSTANDSNDERUNGERWIRDZURABLEITUNGVONTRANSITIVENUNDINTRANSITIVENV

47、ERBENDERZUSTANDSNDERUNGAUSADJEKTIVENGEBRAUCHTBEISPIELERWEISEERBLASSEN,ERFRISCHEN,ERGRAUEN,ERKRANKENERBLASSENBLASS,BLEICHWERDENZBSIEERBLASSTEVORSCHRECK,BEIDIESEMANBLICKERBLINDENBLINDWERDENZBNACHEINEMUNFALLERBLINDENERFREUENJMDMFREUDEBEREITEN,MACHENINFROHESTIMMUNGVERSETZENZBJMDNMITEINEMGESCHENKERFREUEN

48、ERFRISCHENNEUBELEBEN,JMDMNEUEFRISCHEBRINGENZBDIERAST,DERKAFFEEHATDENFAHRERERFRISCHTERGRAUENGRAUHAARIGWARDEN,ALTERNZBER,SEINHAARBEGANZUERGRAUENERGRNENGRNWERDENZBBUMEUNDSTRUCHERSINDERGRNTERHHENHHERMACHENZBEINEMAUER,DIEDEICHEUMEINENMETERERHHEN12VGLMEIBAUER,JRGEINFHRUNGINDIEGERMANISTISCHELINGUISTIKSTUTT

49、GARTJBMETZLERSCHEVERLAGSBUCHHANDLUNGUNDDARLERNSTPOESCHELGMBH,2007S46111ERKRANKENKRANKWERDENZBSEINVATERISTSCHWER,AUFDENTODERKRANKTERLAHMENDURCHKRPERLICHEANSTRENGUNGMDEUNDSCHLAFFWERDENZBSEINEKRFTEERLAHMENDERARMERLAHMTEIHMERMUNTERNJMDMMUTUNDLUSTMACHEN,ETWZUTUNDURCHWORTEODBEISPIELERMUTIGENZBJMDNZUMREDENERMUNTERNDERERFOLGERMUNTERTEIHNZUWEITERENTATENERRTENIMGESICHTROTWERDENZBVO