法国制造业的竞争力和对外贸易表现【外文翻译】.doc

1、外文翻译COMPETITIVENESSANDEXTERNALTRADEPERFORMANCEOFTHEFRENCHMANUFACTURINGINDUSTRYMATERIALSOURCEHTTP/SPRINGERLIBTSINGHUAEDUCN/CONTENT/LT9170358591H817/AUTHORPIERRERICHARDTHECONCEPTOFCOMPETITIVENESSCONTINUESTOBETHESUBJECTOFMUCHDEBATEININDUSTRIALCOUNTRIES,INLARGEPARTBECAUSEOFITSPERCEIVEDIMPORTANCEINDETERM

2、ININGACTIVITYINTHETRADABLEGOODSSECTORANDTHEOVERALLPERFORMANCEOFTHEECONOMYKRUGMAN1994,INPARTICULAR,HASARGUEDFORCEFULLYTHATTHENOTIONOFCOMPETITIVENESSHASBEENUSEDINCORRECTLYINDISCUSSIONSOFECONOMICPROBLEMSTHATAREPRIMARILYDUETODOMESTICFACTORSITISWELLRECOGNIZEDTHATTHECONCEPTOFCOMPETITIVENESSENCOMPASSESALAR

3、GEVARIETYOFFACTORSINADDITIONTOCHANGESINNOMINALEXCHANGERATES,RELATIVEPRICESANDPRODUCTIONCOSTSPRODUCTDIFFERENTIATION,FORINSTANCE,PLAYSANIMPORTANTROLEINTHECOMPETITIVESTRATEGIESOFENTERPRISESPRODUCTIVITYGROWTH,RELIABILITY,DELIVERYTIMES,QUALITY,AFTERSALESSERVICE,FINANCINGARRANGEMENTS,TECHNOLOGICALINNOVATI

4、ON,INVESTMENTINPHYSICALANDHUMANCAPITAL,ANDTHEINSTITUTIONALANDSTRUCTURALENVIRONMENTAREALLFACTORSTHATNEEDTOBETAKENINTOACCOUNTINASSESSINGTHECOMPETITIVENESSOFAPARTICULARCOUNTRYHOWEVER,BECAUSEMANYOFTHESEFACTORSAREQUALITATIVEINNATURESUCHASPRODUCTQUALITYANDENTERPRISEMANAGEMENTSTYLEINVESTIGATORSHAVEOFTENFOC

5、USEDONMOREEASILYQUANTIFIABLEINDICATORS,SUCHASTHOSEBASEDONEXPORTUNITVALUESANDUNITLABORCOSTSTHISPAPERASSESSESDEVELOPMENTSINTHEINTERNATIONALCOMPETITIVENESSOFTHEFRENCHMANUFACTURINGINDUSTRYDURINGTHE1980SANDEARLY1990SITALSOPROVIDESAQUANTITATIVEEVALUATIONOFTHEROLEOFPRICEANDNONPRICECOMPETITIVENESSTOGETHERWI

6、THDEMANDFACTORSONTHEEXTERNALPERFORMANCEOFTHEFRENCHMANUFACTURINGSECTORSECTIONIIANALYZESTHEEVOLUTIONOFABROADRANGEOFINDICATORSOFCOMPETITIVENESSOFTHEMANUFACTURINGSECTORCOSTBASEDINDICATORSAGGREGATEASWELLASBILATERALINDICES,RELATIVETOFRANCESMAINCOMPETITORSAMONGINDUSTRIALCOUNTRIES,INDICATORSOFIMPORTPRICECOM

7、PETITIVENESSNAMELY,THEDIFFERENTIALBETWEENDOMESTICPRODUCERSMARKETPRICEANDTHATOFFOREIGNCOMPETITORSINTHEHOMEMARKET,IMPORTPENETRATIONRATIOS,RELATIVEPROFITABILITYINDICES,ANDNONPRICECOMPETITIVENESSINDICATORSSECTIONSIIIANDIVEXAMINEFRANCESEXTERNALTRADEPERFORMANCEINMANUFACTURINGDURINGTHEPASTFIFTEENYEARSSECTI

8、ONIIIEXAMINESTHEEVOLUTIONOFEXPORTMARKETSHARESANDEXPORTPERFORMANCEINMANUFACTURING,WHEREASSECTIONIVPROVIDESANECONOMETRICANALYSISOFEXTERNALTRADEPERFORMANCEAVECTORAUTOREGRESSIONMODELLINKINGTHEMANUFACTURINGTRADERATIODEFINEDASTHERATIOOFREALEXPORTSOVERREALIMPORTSOFMANUFACTUREDGOODSTODOMESTICANDFOREIGNOUTPU

9、T,RELATIVEUNITLABORCOSTS,ANINDICATOROFNONPRICECOMPETITIVENESS,ANDSHORTRUNDISEQUILIBRIUMEFFECTSCAPTUREDTHROUGHANERRORCORRECTIONTERMISESTIMATEDTHEANALYSISUSESVARIANCEDECOMPOSITIONSTOASSESSTHEROLEOFCHANGESINRELATIVEUNITLABORCOSTS,DOMESTICANDFOREIGNOUTPUT,ANDNONPRICECOMPETITIVENESSONTRADEPERFORMANCETHEF

10、INALSECTIONSUMMARIZESTHERESULTSOFTHEANALYSISANDOFFERSSOMEFINALREMARKSINDICATORSOFCOMPETITIVENESSMAYBECALCULATEDFORANYPARTICULARASPECTOFINTEREST,DEPENDINGONTHECOMPONENTSUSEDTOCONSTRUCTTHEM,THEGEOGRAPHICALCOVERAGE,ANDTHELEVELOFAGGREGATIONOFACTUALANDPOTENTIALCOMPETITORS,MARKETS,ANDPRODUCTSANOTHERSOURCE

11、OFDIVERGENCEISGIVENBYTHEMATHEMATICALFORMULAANDTHEWEIGHTINGPATTERNADOPTEDINTHEAGGREGATIONPROCEDURE2THISSECTIONEXAMINESTHEEVOLUTIONOFAVARIETYOFMEASURESOFCOMPETITIVENESSWEBEGINBYREVIEWINGDEVELOPMENTSINCOSTBASEDINDICATORSOFCOMPETITIVENESSONANAGGREGATEASWELLASBILATERALBASIS,ANDTHENTURNTOINDICATORSOFIMPOR

12、TPRICECOMPETITIVENESS,IMPORTPENETRATIONRATIOS,RELATIVEPROFITABILITY,ANDNONPRICECOMPETITIVENESSREALEXCHANGERATEINDICESBASEDONUNITLABORCOSTSAREAMONGTHEMOSTCOMMONLYUSEDINDICATORSOFCOMPETITIVENESSASISWELLKNOWN,THEUSEOFSUCHINDICESMAYINSOMECIRCUMSTANCESBEPROBLEMATICSEEMARSHANDTOKARICK1994AVAILABLEDATAONUN

13、ITLABORCOSTSINMANUFACTURINGENCOMPASSONLYTHECOSTSOFLABORSERVICESTHATAREINCURREDDIRECTLYINMANUFACTURING,ANDTHEREFOREEXCLUDETHECOSTSOFOTHERIMPORTANTLABORINPUTSTHATAREUSEDINPRODUCINGMANUFACTUREDGOODSTHESEEXCLUDEDCOSTSMAYBEINTHEFORMOFLABORFROMTHESERVICESSECTORSUCHASMARKETINGANDADVERTISEMENTSERVICESASWELL

14、ASOTHERINDIRECTLABORCOSTSEMBODIEDINTHEINTERMEDIATEINPUTSNEEDEDFORPRODUCINGMANUFACTURESTHUS,FORARELATIVEUNITLABORCOSTINDEXFORMANUFACTURINGTOBEAGOODINDICATOROFTHECAPACITYOFTHEMANUFACTURINGSECTORTOCOMPETEINTERNATIONALLY,THESHAREOFDIRECTLABORCOSTSINTOTALPRODUCTIONCOSTSOFMANUFACTUREDGOODSMUSTBERELATIVELY

15、SIMILARACROSSCOUNTRIESINADDITION,RELATIVECHANGESINNONLABORCOSTSPERUNITOFOUTPUTHAVETOBETHESAMEASMOVEMENTSINRELATIVEUNITLABORCOSTSINPRACTICE,OFCOURSE,THESECONDITIONSAREUNLIKELYTOHOLDCAPITALINTENSITYDIFFERSACROSSCOUNTRIES,ANDFEWMEASURESOFLABORCOSTSALLOWFORSUCHDIFFERENCESTHEPURPOSEOFTHISPAPERHASBEENTOPR

16、OVIDEANASSESSMENTOFCOMPETITIVENESSANDEXTERNALTRADEPERFORMANCEOFTHEFRENCHMANUFACTURINGINDUSTRYDURINGTHE1980SANDEARLY1990STHEFIRSTPARTOFTHEPAPERFOCUSEDONDEVELOPMENTSINABROADRANGEOFCOMPETITIVENESSINDICATORSCOSTBASEDMEASURES,BOTHATTHEAGGREGATEANDBILATERALLEVELS,MEASURESOFINTERNALPRICECOMPETITIVENESS,IMP

17、ORTPENETRATIONRATIOS,PROFITABILITYINDICES,ANDMEASURESOFNONPRICECOMPETITIVENESSTHEANALYSISINTHISPARTSUGGESTSTHATOVERALLTHEFRENCHMANUFACTURINGSECTORHASIMPROVEDITSCOMPETITIVENESSPOSITIONSINCETHEEARLY1980S,ANDHASMAINTAINEDITSRELATIVEPOSITIONSINCETHELATE1980SHOWEVER,THESEIMPROVEMENTSHAVENOTNECESSARILYOCC

18、URREDINSECTORSWITHTHEHIGHESTPOTENTIALFOREXPANSIONSOMECOMPONENTSOFTHEMANUFACTURINGSECTORMAYHAVECONTINUEDTOLOSETHEIRCOMPETITIVENESS,ASSUGGESTEDBYMEASURESBASEDONINTERNALPRICESANDTRADEPENETRATIONRATIOSTHESECONDANDTHIRDPARTSOFTHEPAPERFOCUSEDONTRADEPERFORMANCEINMANUFACTURINGTHEEVOLUTIONOFEXPORTMARKETSHARE

19、SANDRELATIVEEXPORTPERFORMANCEWASFIRSTEXAMINEDINTHESECONDPARTTHEANALYSISSUGGESTSTHATFRANCESMARKETSHAREINMANUFACTURINGRELATIVETOOTHERMAJORINDUSTRIALCOUNTRIESDIDNOTCHANGEINANYSIGNIFICANTWAYOVERTHEPASTDECADE,BUTTHATEXPORTMARKETPERFORMANCEDEFINEDASANINDEXOFEXPORTVOLUMESDIVIDEDBYANINDEXOFEXPORTMARKETSHASI

20、MPROVEDSINCETHEMID1980SANECONOMETRICANALYSISOFTHESHORTANDLONGRUNDETERMINANTSOFTRADEPERFORMANCEWASTHENCONDUCTEDINTHETHIRDPARTOFTHEPAPERTHEFIRSTSTAGEOFTHEANALYSISCONSISTEDOFESTIMATINGACOINTEGRATINGRELATIONSHIPBETWEENTHEMANUFACTURINGTRADERATIO,RELATIVEUNITLABORCOSTS,DOMESTICANDFOREIGNDEMAND,ANDAMEASURE

21、OFNONPRICECOMPETITIVENESSBASEDONRELATIVECAPITALACCUMULATIONRATESINTHESECONDSTAGE,AVECTORERRORCORRECTIONMODELTHATIS,AVARSYSTEMINFIRSTDIFFERENCESOFALLVARIABLES,WITHANERRORCORRECTIONTERMINLEVELFORMLAGGEDONEPERIOD,RELATINGTRADEPERFORMANCEINMANUFACTURINGTOTHEVARIABLESDESCRIBEDABOVEANDANERRORCORRECTIONTER

22、M,WASESTIMATEDVARIANCEDECOMPOSITIONSINDICATEDTHATABOUT40PERCENTOFFLUCTUATIONSINMANUFACTURINGTRADEFLOWSAREACCOUNTEDFORBYCHANGESINPRICEANDNONPRICECOMPETITIVENESS,SIGNIFICANTLYMORETHANTHEPROPORTIONACCOUNTEDFORBYINNOVATIONSINDOMESTICANDFOREIGNOUTPUTASEMPHASIZEDBYMANYCOMMENTATORSINFRANCEATLEASTSINCETHEMI

23、D1970SANDELSEWHERE,AKEYELEMENTINTHESTRATEGYAIMEDATIMPROVINGTHEEXTERNALECONOMICPERFORMANCEOFTHEFRENCHMANUFACTURINGSECTORISTHENEEDTOFOSTERASECTORALREALLOCATIONOFINVESTMENTTOWARDSSTRONGDEMANDSECTORSINORDERTOINCREASEPRODUCTIVECAPACITIESANDMEETTHEGROWTHININTERNALANDEXTERNALDEMANDTHISARGUMENTMAYBESUPPORTE

24、DBYTHEFOREGOINGDISCUSSIONWHICHHASALSOHIGHLIGHTEDTHEIMPORTANCEOFNONPRICECOMPETITIVENESSFORTHEFRENCHECONOMY,PARTICULARLYINTHECONTEXTOFTHEMOVETOWARDSACOMMONMONETARYANDECONOMICAREAINWHICHTHEUSEOFPARITYADJUSTMENTSAREPRECLUDEDASINSTRUMENTSOFEXTERNALADJUSTMENTSINCEINTHEYEARSAHEAD,INTERNATIONALCOMPETITIVENE

25、SSOFTHEFRENCHMANUFACTURINGINDUSTRYMAYBECOMELESSANDLESSRELATEDTOPRICEANDCOSTDEVELOPMENTS,THEABILITYTOINNOVATE,THEDIFFUSIONOFNEWTECHNOLOGIES,QUALITYSTANDARDS,DELIVERYTIME,MARKETING,BEFOREANDAFTERSALESSERVICES,THECAPACITYTOADAPTRAPIDLYTOUSERNEEDS,ANDINCREASEDGLOBALIZATIONWILLBEINCREASINGLYIMPORTANTFORC

26、APTURINGMARKETS译文法国制造业的竞争力和对外贸易表现资料来源HTTP/SPRINGERLIBTSINGHUAEDUCN/CONTENT/LT9170358591H817/作者皮埃尔理查德竞争力的概念在工业化国家仍是很多争论的话题，很大程度上是因为它在交易产品领域和经济全面表现的活动的重要性。克鲁格曼1994，特别是强有力地争论竞争力的概念，已经没有正确使用在讨论的受国内因素影响的经济问题。这能很好的认识到竞争力的概念包含大量各种各样的因素,除了名义汇率变动，相对价格和生产成本。产品差异化，例如，对企业竞争战略起着至关重要的作用。生产率增长、可靠、交货时间、质量、售后服务、融资安排

27、、技术创新、物质和人力资本投资,以及制度和构造环境因素,都是需要考虑到一个特定的国家的竞争力评价中。然而，因为很多这些因素的类型包括定性产品质量和企业管理模式，研究者通常专注于在更容易测量指标的基础上，如出口单位的价值观和单位劳动成本。本文估计法国制造业国际竞争力的发展在20世纪80年代和90年代初。它也提供了法国制造业的外在表现中价格和非价格竞争力（连同需求因素的量化评估的作用。第二部分分析了制造业竞争力指标一系列明显的演变新指标合计以及双边指数,相对于法国在工业化国家的主要竞争对手、指标的进口价格的竞争力、（即指国内生产者的市场价格和外国竞争对手在国内市场的价格间的差别，进口穿透率、相对利

28、润指标的竞争力指标,非价格竞争力指标。第三和第四部分检查法国制造业在过去15年中的对外贸易表现。第三部分审查了制造业出口市场的市场占有率和出口实绩的演变，而第四部分则提供了对外贸易表现的计量经济学分析。估计了一个向量AUTOREGRESSION模型连接了制造业贸易比（定义为真正的出口比率超过了真正的人造的产品）向国内和国外输出，相关的单位劳动成本，一个非价格竞争力指标，和短期失衡的效果（捕获通过纠错术语）。这个分析结果运用了方差分解的方法来评估有关单位劳动成本变化、国内和国外输出、以及非价格竞争力在贸易绩效中所扮演的角色。最后一节概述分析的结果，提出了最后的言论。竞争力指标可以计算出任何特定的

29、方面的利益，根据元件用于构建他们的地理范围，和水平（实际和潜在的竞争者、市场）的产品。另一种分歧是数学公式，给出了采用加权模式。本节聚集过程检验过程中的各种措施的竞争力。首先，我们回顾发展中的新竞争力指标（聚合以及双边基础），然后再转到指标的进口价格的竞争力，进口穿透率、相对利润，非价格为核心竞争力。基于实际汇率指标的单位劳动成本最常用的指标的竞争力。众所周知，使用这类指标是有可能在某些情况下（见TOKARICK1994）。现有的数据单位劳动成本仅包含的成本生产劳动服务发生在制造业，并因此直接成本的排除其他重要的劳动投入，是用于生产制造的货物。这些排除费用的形式可能是劳动的服务业（如营销和广告

30、服务）像其他间接的劳动力成本体现在中间的输入为生产制造所需。因此，对相关单位的劳动制造成本指数是一种良好的能力的指标制造业能参与国际竞争,其所分享的直接的劳动力成本的总生产成本制成品在国家必须相似。除此之外,相对非劳动变动成本每单位产出的都是一样的在有关单位劳动成本的动作。在实践中,当然,这些条件是不可能举行。在国家的首都,不同强度的劳动力成本的一些措施,允许这样的差异。本文的目的在于提供法国制造业在20世纪80年代和90年代初竞争力和对外贸易表现的评估。本文的第一部分着重于广泛的竞争力指标新措施,两者合计,双边合计水平的指标、内部价格的竞争力措施,进口渗透的比率,利润指标,以及非价格竞争力的

31、措施的发展。从这个部分的分析表明，整个法国制造业从上世纪80年代初以来改善了其竞争力的位置，并且从1980年代后期起一直保持其相对位置。然而，这些改善并不必然地发生在提供最高潜在的扩张的行业上面。有些法国制造业的构成要素可能继续丧失他们的竞争力，建议使用一些基于国内价格和贸易穿透率的措施。在本文的第二和第三部分，本文着重于在制造业方面的贸易表现。出口市场的市场占有率和相关的出口表现的演变在第二部分第一次被调查到。分析表明，在过去的十年里，在生产过程中法国的市场份额相对于其他主要的工业国家来说很大意义上是没有改变的，但是从1980年代的中期以后，出口市场的表现（定义为出口量标志除以出口市场的标志

32、）提高了。贸易表现的长短期决定因素的计量经济学分析在本文的第三部分进行实施和引导。第一阶段的分析包括估计制造业贸易率、有关劳动成本、国内和国外的需求，以及测量非价格竞争力（根据相关的资本累积比率）之间的关系。在第二阶段，一个向量误差修正模型（即在所有变量第一个不同的变量系统中，伴随着误差修正任期内水平滞后的形式）联系贸易表现在制造业的变量和条件，改正错误的估计。差异的分解表明，大约40的制造业贸易流量的波动归咎于价格和非价格竞争力的变化，大大超过了国内和国外输出的革新所占的比例。许多评论家在强调在法国（至少从1970年代中期开始）和其他任何地方，实施品牌战略的关键因素旨在改善法国制造行业的外部经济性，这需要培养对STRONGDEMAND部门的投资的再分配以增加生产能力,满足增长的内部和外部的需求。这个观点是支持上述讨论，突出了在法国经济中非价格竞争力的重要性，尤其是在朝着共同货币和经济领域的环境中，来调整平价十足的外部调整来作为外部部分的仪器排除。因为在我未来的岁月里，法国制造业的国际竞争力可能变得与价格和成本的发展越来越不相关。创新的能力，新技术的扩散，质量标准，交货时间，售前和售后服务，用户需要的迅速适应能力，以及增加的全球化将在获得市场中越来越显得重要。